Я хотела позвонить Çeviri Portekizce

Ну, в общем, я хотела позвонить одному человеку. Моему другу.

Eu queria telefonar a alguém, a um amigo.

Я хотела позвонить ему...

Eu ia ligar-lhe...

- Я хотела позвонить, но.

Eu ia ligar, mas...

Прости, я хотела позвонить.

Lamento tanto, eu ia telefonar-te.

Я хотела позвонить Мне очень жаль, что мы так расстались

Eu queria ligar-lhe. Senti-me péssima pela forma como as coisas ficaram.

Я хотела позвонить.

Eu quis telefonar.

Я хотела позвонить... я просто... забыла..

Tencionava chamar. Quero apenas... Esquece.

Да, ты уж извини, я хотела позвонить, только вот замоталась совсем.

Sim, desculpa. Ia telefonar. Eu apenas... estava ocupada, sabes?

Послушайте, его уже нет несколько дней, я хотела позвонить ему, рассказать о домашнем задании.

Está sumido há alguns dias, pensei em ligar, para saber como está.

И я хотела позвонить тебе, но я думала, что ты разлюбил меня.

E queria ligar-te mas pensava que me tinhas esquecido.

Я хотела позвонить, но не хотела, чтобы Боб и моя мать услышали. Поэтому...

Espero que não se importem, eu ia telefonar, mas não quero que o Bob e a minha mãe ouçam.

И когда я проснулась в то утро, я хотела позвонить тебе, но мы столько времени не разговаривали.

Quando acordei, queria ligar-te mas não conversávamos há muito tempo.

Слушай, мы же увидимся на следующей неделе? - Я хотела позвонить...

Ouve, encontramo-nos para a semana, não é?

Я хотела позвонить тебе домой.

Na verdade, queria mesmo ligar para tua casa.

Я хотела позвонить, но сомневалась, что встретиться с тобой было хорошей идеей.

Pensei em ligar, mas não estava certa de que ver-te fosse uma boa ideia. Eu sei.

Я хотела позвонить.

Queria ligar.

На самом деле я хотела позвонить ей, Но решила дождаться тебя.

Por acaso ia ligar-lhe, mas estava à espera que voltasses.

Знаю. Я не... не звонила, хотя хотела позвонить столько раз, но вот Вы здесь, и прямо... сейчас.

Eu sei que não telefonei e pensei muitas vezes em fazê-lo, mas agora está aqui.

Я хотела позвонить. Просто здесь много всего творится.

Eu quis ligar-te, mas tenho andado bastante ocupada aqui.

Я хотела позвонить и поблагодарить, но не знала, будет ли это правильным поступком.

Eu quis ligar para agradecer, mas não sabia se isso era o certo.

Я хотела позвонить моей подруге Лоис... Она могла слышать что-нибудь про Уэнди.

Só estava a tentar falar com a minha amiga Lois, ela deve saber sobre a Wendy.

Я хотела позвонить, но так как Хизер уехала в Атлантик-Сити, мы могли бы перенести.

Está bem, queria ligar, mas desde que a Heather foi para Atlantic City. Pensei se podíamos marcar outra vez.

Я как раз хотела позвонить тебе.

La agora mesmo telefonar-lhe.

Надо было позвонить, но я хотела увидеть тебя, побыть с тобой.

Devia ter telefonado, mas eu queria ver-te e estar contigo...

- Я хотела тебе позвонить...

- La telefonar-te... - Onde estão?

Я хотела бы позвонить

Eu gostava de fazer um telefonema.

- Я как раз хотела тебе позвонить.

- Eu ia mesmo telefonar-te.

Как раз сейчас я хотела позвонить. Клянусь.

Juro.

Я хотела, но надо было еще раз попытаться позвонить Чарли.

E desliguei mas tentei o Charlie mais uma vez.

Я только хотела позвонить и поблагодарить за вчерашний вечер. Застать тебя, пока ты не ушел на работу, и сказать "привет".

Queria ligar-te e falar contigo para te agradecer por ontem à noite e apanhar-te antes de ires trabalhar para te dizer olá.

Я боялась позвонить во входную дверь, потому что откроет твоя мама, и, думаю, она знает... и следовательно, ненавидит меня, и... Я просто хотела поговорить с тобой...

Tive medo de tocar à campainha, se a tua mãe atendesse, e presumo que ela sabe, e portanto odeia-me, e eu queria falar contigo, por isso...

Я хотела тебе позвонить.

- Queria mesmo.

- Я как раз хотела тебе позвонить.

- Eu ia te ligar...

Я, эм... хотела позвонить тебе.

Pretendia telefonar-lhe.

Я всё хотела позвонить.

Estive para lhe ligar.

Эмилио, я тебе уже давно хотела позвонить.

Emilio, há dias que ando para lhe telefonar.

Я извелась, хотела позвонить, но нет твоего мобильного.

Não sei. Quis telefonar-te, mas não tenho o teu número de telemóvel.

Ты, наверное, в Саут-Гэмптоне. Я просто хотела сообщить что мой сотовый тут не ловит, так что если захочешь позвонить, то...

Estás provavelmente em Southampton, mas eu apenas queria que tu soubesses que... o meu telemovel não trabalha aqui

Я хотела ему позвонить, но наша любовь Кэрри и мужчины мечты, том первый, второй и третий остановили меня.

Queria ligar-lhe, mas o nosso amor, Carrie e Big, volumes um, dois e três, impediram-me.

- Хочешь верь, хочешь нет, но я хотела тебе позвонить.

Acredites ou não, andava para te ligar.

- Я хотела вам позвонить, но...

- Queria ligar-lhe, mas...

И я могла позвонить, но хотела придти и попрощаться и покончить с этим.

Podia ter ligado, mas queria vir e despedir-me. Acabar tudo.

Поэтому я просто хотела позвонить, поздороваться и сказать, что скучаю, приходи домой скорее, хорошо?

Só queria ligar, dizer olá. Tenho saudades tuas, vem para casa em breve, está bem?

Я каждый день хотела позвонить.

Pensei em ligar-te todos os dias.

Я понимаю, она хотела позвонить отцу.

Entendo por que queria ligar ao pai.

- Послушай, я как раз хотела тебе позвонить.

- Escuta, eu ia te avisar.

Я собиралась позвонить, но не хотела делать этого по телефону.

Ia ligar, mas não queria fazer isto por telefone.

Я просто хотела позвонить тебе и извиниться за свою подругу Сашу.

Quero pedir desculpa pela minha amiga, Sasha.

Я просто хотела позвонить и сказать, что я очень рада нашей встрече и знакомству.

Só liguei para dizer que foi um prazer conhecê-lo hoje.

Вырубилась. Она хотела позвонить Майе, так что я забрала у неё телефон.

Queria ligar à Maya, por isso tirei-lhe o telefone.

Детектив, я бы хотела позвонить мэру, сообщить ему, что мы поймали нашего убийцу.

Detective, gostava de ligar para o presidente e dizer que apanhámos o assassino.