Я хотела попрощаться Çeviri Portekizce

Я хотела попрощаться.

É para lhe dizer adeus.

Знаю, но я хотела попрощаться, а его телефон выключен.

Eu sei, mas queria despedir-me e o telemóvel dele está desligado.

Я хотела попрощаться.

Só te queria dizer adeus.

Я хотела попрощаться.

Vim despedir-me.

Я хотела попрощаться с домом Мэри Элис, до того как в него въедут новые хозяева.

Queria só dizer adeus à casa da Mary Alice, antes que alguém se mude.

В любом случае, я хотела попрощаться с тобой перед отъездом.

De qualquer forma, eu só queria dizer adeus antes de partir.

Я хотела попрощаться по-нормальному.

Queria despedir-me como deve ser.

Я хотела попрощаться.

Queria despedir-me de ti.

Но в общем-то, я хотела попрощаться.

Mas, acima de tudo, queria despedir-me.

Я хотела попрощаться с тобой лично.

Queria despedir-me pessoalmente.

Я хотела попрощаться.Мы можем не увидеться до моего отъезда.

Queria despedir-me. Posso não o ver antes de ir.

Я хотела попрощаться ‎, но я просто не знала ‎, как ‎.

Queria despedir-me, mas não sabia como o fazer.

Я хотела попрощаться.

Só queria despedir-me.

Но меня завтра не будет в городе, а я хотела попрощаться.

Mas eu vou sair da cidade e quero despedir-me.

Дорогой, я хотела попрощаться. Мама едет в Париж.

E quando eu voltar, terei tanto dinheiro que jamais terei que te abandonar novamente.

Я хотела попрощаться.

Queria despedir-me.

Я хотела попрощаться с кое-кем.

Estava a despedir-me de alguém.

Я хотела попрощаться.

Só queria dizer adeus.

А также, я хотела попрощаться.

E também te queria dizer adeus.

А также, я хотела попрощаться.

E também queria despedir-me.

Простите меня, шериф, но я просто хотела попрощаться, потому что уезжаю на два дня в Тэйкому чтобы навестить мою сестру Гвен и её мужа, Ларри, родивших малыша на прошлой неделе. - Хорошо.

Desculpe, Xerife, Queria dizer adeus porque e o seu marido Larry, que tiveram um bebá na semana passada.

Я просто хотела попрощаться и поблагодарить вас.

Só queria despedir-me e agradecer-lhe.

Я просто хотела попрощаться.

Só quis despedir-me.

Я просто хотела попрощаться.

Estava só... ... a dizer adeus.

А теперь я бы хотела попрощаться с мужем.

Se não se importar, eu gostaria de dizer adeus ao meu marido.

Я хотела бы попрощаться. Как следует попрощаться.

Gostava de me despedir em condições.

И я могла позвонить, но хотела придти и попрощаться и покончить с этим.

Podia ter ligado, mas queria vir e despedir-me. Acabar tudo.

Я бы хотела попрощаться.

Gostava de me despedir.

Я просто хотела получить шанс попрощаться.

Só queria poder despedir-me.

Я всего лишь хотела попрощаться.

Só queria poder despedir-me.

Я бы хотела иметь возможность попрощаться.

Tinha gostado de ter dito adeus.

Перед тем, как Доктор Маллард начнет аутопсию, я бы хотела немного времени, чтобы попрощаться.

Mas antes do Dr. Mallard começar a autópsia, gostaria de um momento para me despedir.

Я просто... хотела извиниться и попрощаться.

Apenas queria dizer-te que lamento e, adeus.

Я просто хотела попрощаться.

Só me queria despedir.

Сегодня мой последний день, и я просто хотела попрощаться.

Hoje é o meu último dia e queria despedir-me.

Я хотела бы попрощаться наедине.

Queria um momento para me despedir.

Я просто хотела попрощаться.

Eu tinha de me despedir.

Я всего лишь хотела попрощаться.

Só queria despedir-me.

Я хотела бы попрощаться сейчас, и только раз.

E gostava de me despedir já e só uma vez.

Я хотела бы попрощаться с той милой сестрой.

Queria despedir-me daquela enfermeira simpática.

Я просто хотела задержаться ненадолго в палате Сары и попрощаться.

Só quero passar no quarto da Sara para me despedir.

Сабина, когда я предложила эту поездку, я хотела, чтобы ты смогла попрощаться с Улли как следует.

Sabine, quando sugeri esta viagem foi para que pudesse despedir-se do Ulli convenientemente.

Я бы хотела с ними попрощаться, но...

Gostaria de me despedir, mas...

Если можно, я бы хотела попрощаться в одиночестве.

Quero apenas despedir-me a sós se puder ser.

Я просто хотела попрощаться.

Só queria dizer adeus.

- Я хотела попрощаться. Я получила удовольствие от твоей компании.

Gostei da tua companhia.

Я хотела увидеться с тобой, что бы попрощаться.

Andava à sua procura para me despedir. Adeus.