Я хотела узнать Çeviri Portekizce

- Я хотела узнать о мистере Винанте.

- Ia perguntar pelo Sr. Wynant.

Я хотела узнать, у какой.

Queria descobrir qual era.

Я хотела узнать... узнать...

Preciso de informações, saber se...

Я хотела узнать, куда ты ездишь по ночам?

Quero perguntar-te o que fazes quando sais à noite.

Я хотела узнать, как вы себя чувствуете, есть ли какие-то улучшения.

- Queria saber como estava. - Ora, bem haja.

Я хотела узнать, как Паола, хотела поговорить с ней.

Paola... está bem...

Я все равно рассказала бы тебе, но я хотела узнать тебя получше, потому что...

Pretendia dizer-te eventualmente, mas teria que te conhecer melhor, porque...

Я хотела узнать о той женщине, которую убили.

Eu queria saber coisas acerca daquela mulher que foi morta.

Я хотела узнать, мистер Каст, Вы закончили?

Não sei, Sr. Cust, se já acabou o seu...

Я хотела узнать, как Ваше самочувствие.

Só queria saber como está.

Комиссар Гордон я хотела узнать откуда вы подаете сигнал для летучей мыши?

Comissário Gordon Sempre quis saber de onde vinha o emblema do Batman no céu.

Я хотела узнать, что ты завтра будешь делать.

- Queria saber o que fazes amanhã.

- Я хотела узнать, что подумает Энди, когда узнает, что я ведьма.

Porquê? Porque queria saber o que Andy achava de mim, se soubesse que sou bruxa.

Девочки, я хотела узнать, что подумает Энди.

Desculpem, só queria saber como o Andy reagiria.

Да, мне тоже. Но я хотела узнать ответ. И я его получила.

Sim, eu também, mas... eu lancei este feitiço para ter uma resposta e tive-a.

Я хотела узнать, насколько это серьезно.

Esperei até saber se era sério ou não.

Я хотела узнать, нельзя ли мне остаться с вами.

Estava a pensar se não poderia ficar aqui convosco.

Ну.. вообще-то.. я хотела узнать можем ли мы обратно получить комнату номер 10.

Na verdade... queria saber se podemos trocar o nosso quarto pelo número dez.

О, пожалуйста не беспокойтесь, мистер Кроули. Я просто хотела узнать, не согласитесь ли вы ввести меня в курс дел?

Estava só a pensar se falava a sério... em relação a ensinar-me sobre os negócios.

Миртл Мэй, тебе многое предстоит узнать, хотя я бы не хотела этого.

Myrtle Mae, tens muito que aprender e espero que nunca o aprendas.

Я хотела лишь узнать кто приходил.

- Queria saber quem era aquela gente?

Я лишь хотела узнать... – Кто там внизу?

- Quem está lá em baixo?

Но я бы хотела узнать, понять мою героиню.

Estou tão ansiosa por conhecer a minha personagem.

Произошла нештатная ситуация, я бы так же хотела узнать как реагировал и тот экипаж.

Se houver uma emergência, também estarei interessada em como o grupo irá reagir.

Да. Я бы хотела узнать насчет прачечной.

Como se faz para lavar a roupa?

Я хотела узнать...

- Diga-me cá...

Я просто хотела узнать, есть ли у вас какие-то улучшения.

Queria só saber se havia melhoras. Não há.

Я хотела бы узнать, где Майкл.

Quero contactar com o Michael.

Я просто хотела узнать, что ты при этом чувствуешь

Eu só queria saber o que tu sentias.

Прости. Я бы очень хотела его узнать- -

- Desculpe, eu gostaria de saber.

В таком случае, я хотела бы узнать детали.

Entäo, só precisa de dar-me os seus dados.

- Я хотела бы узнать кое-что.

- Quero que saibas uma coisa.

- Я знаю. Просто хотела узнать, готов ли её паспорт?

O passaporte dela está pronto?

Я бы хотела узнать его адрес.

Gostava de ter a morada dele.

Потому что будь у вас кетчупный секрет я бы очень, очень хотела узнать, в чём он заключается.

É que se tem algum segredo para ketchup, gostaria imenso, mas imenso, de saber qual é.

Я хотела узнать о вас. И?

Queria saber mais sobre si.

Я хотела бы узнать побольше.

Estaria muito interessada em saber mais sobre isso.

Рискуя вызвать его недовольство, скажу, что это милая добрая девушка, Хотя с семьей ей не слишком повезло. Я бы хотела узнать ее поближе.

Vou contrariar a censura dele e digo que ela é amorosa, apesar da família que tem, e gostaria de conhecê-la melhor.

Я просто хотела узнать, кем он был. Понимаешь?

Só queria saber quem é ele, percebe?

Я бы хотела узнать его поближе.

Pois eu gostava de conhecê-lo.

Я должна быть произносить речь на его похоронах а его вдова хотела узнать, был ли это просто секс... или настоящая любовь.

Obrigado. A minha toupeira diz que eles ainda estão divididos. Se agires civilizadamente, humilde, remorçosa apanhas uma sanção leve.

Ты здесь и я правда хотела бы тебя узнать.

Estás aqui e eu gostava mesmo de te conhecer.

Я хотела проверить списки пассажиров, чтобы узнать, прибыл ли он.

Quis ver o manifesto de passageiros para saber se veio a bordo.

Я только хотела узнать, ты надолго задерживаешься?

Estava a pensar se ainda te vais demorar muito tempo.

Здравствуйте, месье, я хотела бы узнать, нет ли новостей для меня.

Eu vim aqui para ver se tinha novidades.

Я просто хотела узнать, все ли в порядке. Ты не слишком расстроился?

Quis saber se está bem, depois daquele seu remate.

Я просто хотела узнать, откуда вдруг вы знакомы с грязью жизни?

Não vás.

Я бы хотела получше вас узнать, ребята, но мне пора бежать.

Queria conhecer-vos, mas tenho de ir.

Я всего лишь хотела узнать, как продвигаются дела на рабочем фронте.

Só queria saber se havia novidade em relação aos empregos.

Я зашёл узнать, не хотела бы ты сходить на одну пьесу сегодня вечером.

Vim perguntar se querias ir ver uma peça hoje.

Я бы хотела узнать...

Quero saber...