Я хотела этого Çeviri Portekizce

Я ему : "Простите, но я хотела этого щенка". Но он лишь улыбнулся.

Disse-lhe : "Desculpe, eu é que compro este cachorro." E ele sorriu para mim.

Я стояла в лесу, я видела это, и я хотела этого.

Fiquei escondida e vi tudo. Eu desejei!

Я хотела этого.

Desejei que isto acontecesse.

Я хотела этого с детства, и много для этого трудилась.

Queria-o desde criança. Trabalhei muito para isso.

Даже если бы я хотела этого, то не смогла.

Mesmo que quisesse, não poderia fazê-lo.

Я не хотела этого делать. Я не хотела...

Eu não queria... eu perguntei-lhes.

Я не хотела этого делать.

Não queria fazer isto.

Она хотела, чтобы я отправилась к нему и сказала, что она этого не делала.

Queria que eu lhe dissesse que não foi ela.

Нет, ты думал, что я так хотела, но я этого не хотела.

São como pensas que eu as tornei. Não as tornei assim de todo.

Я хотела бы думать, что ничего этого не было.

Quero fingir que esta horrível situação nunca aconteceu.

Я бы этого так хотела...

Quem me dera.

Я хотела бы оставить его здесь навсегда, потому что я больше не могу терпеть этого Харви!

E eu gostaria que ele aqui ficasse, porque eu não consigo suportá-lo nem mais um dia.

Миртл Мэй, тебе многое предстоит узнать, хотя я бы не хотела этого.

Myrtle Mae, tens muito que aprender e espero que nunca o aprendas.

Я сама этого хотела.

Queria tanto que durasse, pelo meu próprio bem.

Я хотела бы стать твоей женой. Но мне этого мало.

Queria ser tua mulher e ser-te fiel.

Как бы я хотела, чтобы мне снились прекрасные, длинные сны но этого никогда не бывает.

Eu gostava de sonhar. Adoraria ter sonhos enormes, maravilhosos! Mas nunca tenho.

Я хотела этого.

Eu desejei aquilo.

Да, я этого хотела, теперь спокойно уйду.

E fui eu que quis. Agora, posso ir-me embora.

Я не хотела этого делать.

Não o fiz por minha vontade.

Я бы этого хотела.

Eu iria adorar.

Я так часто этого хотела.

Quis tantas vezes.

Именно этого я всегда и хотела.

Era aqui que eu queria estar.

И ты мог бы накинуть халатик и выйти на балкон. Я бы так этого хотела.

Podias ser tu a ir à varanda e a meter o dedo no nariz, no fundo era isso que eu queria.

Я не хотела этого говорить. Прости меня.

Não era isso que queria dizer.

Я всегда хотела попробовать, но Элви валится от этого.

Eu sempre quis tentar. Mas o Alvy é muito crítico.

Я не хотела этого делать.

Eu não queria fazer isso.

Она этого хотела, я думаю.

Ela é que quis, acho eu.

Я, если на то пошло, этого и потом всё время хотела.

Pensando bem, há muito que o desejava.

Я хотела бы, чтобы ты прочитала новую пьесу Августа Стриндберга. Этого противного женоненавистника!

Gostaria que lesse está peça de Strindberg.

Я этого не хотела.

Não foi intencional.

В конце концов, я этого не хотела, моей вины здесь нет.

De qualquer maneira, não o busquei, não é minha culpa.

Я всегда этого хотела.

É aquilo que eu sempre quis!

А я ведь этого хотела.

Antes pensava nisso.

Но я не хотела этого.

Eu não queria.

А я знаю, что она всегда этого хотела.

Mas ela sempre quis mais.

Я просто очень хотела познакомить тебя со своими друзьями... что из-за этого тебе пришлось тратиться на дорогие процедуры.

Quase agora iria apresentar você a uma amiga. Desculpe-me, você teve que fazer uma limpeza de pele por minha causa.

Я хотела бы умереть во сне даже не осознавая этого.

Eu quero morrer a dormir e sem me dar conta.

Я не хотела... этого делать.

Não queria fazê-lo.

"Я не хотела этого делать, Я не хотела этого делать."

"Não queria fazê-lo. Não queria fazê-lo."

"Я не хотела этого делать"?

"Eu não queria fazê-lo", repetidamente?

Мы знаем одну вещь... что означало "Я не хотела этого делать".

Talvez saibamos uma coisa. O que "Eu não queria fazê-lo" significa.

"Я не хотела этого делать," снова и снова.

"Eu não queria fazê-lo", repetidamente.

Да брось, Майк. "Я не хотела этого делать" может много чего означать.

Por favor. "Eu não queria fazê-lo" pode significar muitas coisas.

Я же не хотела этого.

Não era o que eu queria.

Да я и не уверена, что хотела бы этого.

E nem sei se quero.

Хотела бы я потолковать с главой безопасности этого корабля.

Quero falar com o chefe da segurança daquela nave.

Я не хотела этого делать, но мне нужно это устройство.

Não queria obtê-lo desta forma, mas preciso desse aparelho.

Ќо на самом деле € пришла... э.., сказать тебе, что... я не хотела делать этого.

Mas o que me trouxe aqui foi o querer dizer-te que não queria que isto tivesse acontecido.

Я не хотела этого делать.

Eu não queria fazê-lo.

Я бы этого очень хотела.

Eu gostaria muito.

Рэй, я не этого хотела

Não era isto que eu queria.