Я хотела поблагодарить тебя Çeviri Portekizce

Майкл, я хотела поблагодарить тебя за Тони.

Michael, obrigado pelo Tony.

Я хотела поблагодарить тебя за помощь вчера при беспорядках из-за ласки.

Quero agradecer-te por teres ajudado durante a confusão com a doninha ontem.

Я хотела поблагодарить тебя за то, что ты спас мне жизнь.

Eu quero agradecer-te teres salvo a minha vida.

- Я хотела поблагодарить тебя.

- Só queria agradecer-te.

Я хотела поблагодарить тебя за все, что ты пытался сделать.

Só pensava que lhe queria agradecer pelo que estava a fazer por mim.

Просто, я хотела поблагодарить тебя.

Mas a minha intenção era só agradecer.

Я хотела поблагодарить тебя за то, что ты отвлёк бывшую Кайла.

Só queria agradecer-te por teres distraído a ex do Kyle.

Я хотела поблагодарить тебя.

Eu queria agradecer-te.

Я хотела поблагодарить тебя. За кассету.

Queria agradecer-lhe pela cassete.

- А также... я хотела поблагодарить тебя за мой прекрасный портрет.

E também, Queria agradecer-te pelo magnífico desenho que me fizeste.

Ну, я знаю, что это не сравнится с местными десертами но я хотела поблагодарить тебя за то, что ты был такой занозой у меня в заднице.

Sei que isto não se pode comparar às sobremesas de cá mas queria agradecer-te por teres sido tão meiga.

Я хотела поблагодарить тебя.

Queria agradecer-te.

Я хотела поблагодарить тебя за прекрасную орхидею.

Só queria agradecer pelas lindas orquídeas.

Я хотела поблагодарить тебя за твою помощь И я была рада поделиться славой Ты лжешь

Queria agradecer-te pela ajuda e fiquei feliz por partilhar a glória.

Боб, я хотела поблагодарить тебя за всё, что ты делаешь, даже не смотря на то, что у меня нет... Др.

Eu quero agradecê-lo por fazer isso por mim, mesmo sabendo que eu não...

Привет. Я хотела поблагодарить тебя за то, что присмотрел за мной вчера.

Quero agradecer-te por tomares conta de mim ontem.

- Просто... Я хотела поблагодарить тебя за сегодня.

- Só queria agradecer-te por hoje.

Я хотела поблагодарить тебя за вчерашнее.

Queria agradecer-te por ontem.

Я хотела поблагодарить тебя за это красивое ожерелье.

Eu queria agradecer-te pelo lindo colar.

Я хотела поблагодарить тебя за цветы, и... и хотела узнать, как у тебя дела.

Queria-te agradecer pelas flores. E... queria ver como tu estavas.

Ты знаешь, сразу после того, как все это случилось, я хотела поблагодарить тебя.

Depois de tudo o que aconteceu, quero-te agradecer.

Я хотела поблагодарить тебя за твои заметки по моей работе опровергающей теорию квантовой динамики мозга.

Tenho querido agradecer-te pelas anotações que fizeste ao meu artigo a refutar a teoria da dinâmica quântica do cérebro.

А еще я хотела поблагодарить тебя за то, что ты так добр к Тому, нашему временному работнику.

Também te queria agradecer por seres tão simpático com o Tom, o nosso temporário.

Эм, я хотела поблагодарить тебя за помощь с Кэнноном.

Eu queria agradecer pela ajuda com o Cannon.

"я хотела поблагодарить тебя за то, что ты была мои другом".

" queria agradecer-lhe por ser minha amiga.

Я хотела поблагодарить тебя за то, что там случилось.

Quero agradecer-te pelo que fizeste lá trás.

Я, э-э, я хотела поблагодарить тебя, Фред.

Queria agradecer-te, Fred.

Я только хотела поблагодарить тебя.

Só lhe queria agradecer.

Я просто хотела поблагодарить тебя за то, что спас мне жизнь.

Eu só te queria agradecer por me teres salvo a vida.

Я, гм... Я только хотела поблагодарить тебя, за то, что помогала спасти Энджела.

Só te queria agradecer por me ajudares a salvar o Angel.

Я только хотела позвонить и поблагодарить за вчерашний вечер. Застать тебя, пока ты не ушел на работу, и сказать "привет".

Queria ligar-te e falar contigo para te agradecer por ontem à noite e apanhar-te antes de ires trabalhar para te dizer olá.

— Тони? — Да. Я просто хотела тебя поблагодарить.

Faz-me lembrar o ministro das finanças do Louis, o De-não-sei-quantos.

Слушай, Майк... насчет всего этого с обнаженкой в кустах, я... я не - - я просто хотела поблагодарить тебя за то, что ты был... превосходным джентльменом.

Ouça, Mike... sobre a coisa toda de me ver nua, eu... Só quero agradecer-lhe por ser um perfeito cavalheiro.

Я просто хотела поблагодарить тебя за незабываемую прогулку.

Telefonei só para agradecer... aquela inesquecível experiência... do outro dia.

Эй, слушай. Я только хотела поблагодарить тебя за то что пригласил меня.

Só queria agradecer por me teres animada.

Так или иначе, я просто хотела поблагодарить тебя.

Só queria agradecer-te.

Я бы очень хотела тебя поблагодарить, за то, что ты для меня сделал.

Gostaria poder te agradecer tudo o que faz por mim.

Я хотела зайти и поблагодарить тебя.

Queria agradecer-lhe.

Я хотела тебя поблагодарить.

Só queria te agradecer.

Я просто хотела поблагодарить тебя за все, что ты сделал.

Queria agradecer-te muito por tudo o que fizeste.

Я хотела бы поблагодарить тебя за все.

Só quero agradecer-te por tudo.

Нет? Я лишь хотела поблагодарить тебя за то, что ты спас мой бизнес.

Só te queria agradecer por teres salvo o meu negócio.

Я просто хотела прийти и поблагодарить тебя за то, что помог вчера.

Não te preocupes, só queria passar por cá e agradecer... por me teres ajudado ontem.

Я просто хотела поблагодарить тебя за то, что ты вошла в мою жизнь, Мэри.

Então queria agradecer-te, Marie, por entrares na minha vida.

Извини, до игры автографы не раздаю. Слушай, я просто хотела поблагодарить тебя за то, что ты предупредил меня насчет Джаспера. Ха!

Desculpa-me, mas não dou autógrafos até o dia do jogo.

Знаешь, я хотела еще раз поблагодарить тебя за то, что ты пришел на слушание.

Queria agradecer-lhe outra vez por... Vir à audição.

Нэйт? Я хотела еще раз поблагодарить тебя за то, что ты сделал для меня на прошлой неделе.

Nate, só te quero agradecer outra vez pela semana passada.

Я просто хотела поблагодарить тебя.

Só queria agradecer-te.

Я просто хотела поблагодарить тебя.

Só queria dizer obrigado.

В любом случае, я стану донором для Сьюзан, но я хотела бы поблагодарить тебя... за то, что попробовала.

De qualquer forma, eu vou ser a doadora da Susan. Mas quero agradecer-te por teres feito o teste.

Я хотела тебя поблагодарить за то, что выручил меня сегодня на уроке истории.

- Quero agradecer por me ajudares na aula de história hoje.