Я хотела умереть Çeviri Portekizce

И я хотела умереть вместе с тобой.

Eu queria morrer consigo, o que seria uma grande honra.

Я хотела умереть, когда была маленькой.

Um pai teria feito isso?

Как бы я хотела умереть прямо завтра.

Quem me dera ser já amanhã.

Я хотела умереть от простуды, но ты сказала, что я не умру.

Queria morrer da gripe, mas disseste que não ia morrer.

Я хотела умереть.

Quis morrer.

Поэтому, да... Думаю, я хотела умереть, или даже...

Sim, acho que estava disposto a morrer, ou mesmo...

Я хотела умереть на том же месте.

Eu quis morrer ali mesmo.

Я хотела умереть по-человечески, а не быть разодранной на куски монстрами.

Eu queria morrer, não ser despedaçada por anormais que se babam.

Я хотела умереть.

Eu queria morrer.

Если бы я хотела умереть, вы бы не нужны были мне.

Se quisesse morrer, não precisaria de si.

Я хотела умереть, видя перед собой вселенную, а не разбиться насмерть на Земле!

Para morrer. Eu queria morrer lá em cima a olhar o Universo e não esmagada na Terra.

Я хотела умереть... сразу.

Queria morrer... no momento.

Я хотела умереть, ведь только так обрела бы свободу, которую так жаждала, но Далию моя смерть не устраивала.

Eu queria morrer. Porque só a morte me podia finalmente dar a libertação que eu desejava. Mas a Dahlia sabia que a minha morte nunca tinha sido uma opção.

После того что случилось, Я хотела умереть.

Depois de ter acontecido, eu queria morrer.

Я хотела умереть.

Queria morrer.

А я хотела умереть, когда только увидела тебя.

E eu queria morrer quando te conheci.

После нападения, увидев себя в зеркало, я хотела умереть.

Depois do ataque, - quando vi o que parecia, quis morrer.

Если я умру, я хотела умереть рядом с ним.

Se ia morrer, queria morrer junto dele.

Я хотела умереть.. я сидела там, не могла ничем тебе помочь.

Apeteceu-me morrer, quando estava sentada sem te poder ajudar.

Потому что я хотела умереть.

Porque queria morrer.

Джесси я... я хотела бы умереть за тебя.

Jesse, eu eu gostava... Gostava de poder morrer por ti.

Я лежала и хотела умереть.

Fiquei ali estendida desejando morrer.

Я бы хотела умереть! Это самое ужасное, что могло со мной произойти!

La morrendo, foi a pior coisa que já me aconteceu.

Я хотела бы умереть во сне даже не осознавая этого.

Eu quero morrer a dormir e sem me dar conta.

Я бы не хотела... сейчас умереть.

Eu não quero mesmo morrer ainda.

Хотела бы я умереть.

Quem me dera a mim!

Я хотела бы умереть - сослагательное наклонение!

Quem me dera estar morta... o subjuntivo!

Но я не знаю, хотела ли ты умереть, потому что хотела умереть, или ты просто думала, что у тебя нет выхода, Потому что выход есть.

Mas o que eu não sei é se querias morrer e pronto, ou se achavas que não tinhas saída, porque há uma saída para ti.

Я хотела тогда умереть.

Eu queria morrer.

Ты хотела, чтобы я позволил ему умереть там на столе, я видел это в твоих глазах.

Querias que eu o deixasse morrer na operação, vi nos teus olhos.

И я так хотела хотела умереть.

E, eu queria. Eu queria que acabasse.

Я не знала, что она хотела умереть.

Não sabia que ela queria morrer.

Я хотела, чтобы он понял, каково это - умереть так, как умер Джозеф.

Queria que ele soubesse o que é sentir morrer como o Joseph morreu.

Я бы не хотела умереть.

Não quereria morrer.

Хотела бы я умереть прежде, чем ты возненавидишь меня.

Ficarei contente por morrer antes de me começares a odiar.

Думаю, я хотела умереть

Acho que queria morrer.

Она сказала, что хотела бы умереть. И я не знаю, действительно ли она это чувствует, или же это был крик о помощи...

Não sei se ela realmente se sente assim ou se está pedindo ajuda.

Я хотела, чтобы всё закончилось, — хотела умереть. Потому что больше не было сил терпеть!

Queria que tudo acabasse e queria morrer porque já não aguentava mais.

Я не думаю, что Бренди хотела умереть.

Não me parece que a Brandy quisesse morrer.

Надо было дать ему умереть сразу после рождения, но я хотела этого ребёнка.

Devíamos tê-lo deixado morrer à nascença, mas... eu queria-o.

Я все еще уверен, что она хотела умереть, пока меня не было в комнате, но... я был там, когда ее сердце остановилось.

Eu ainda penso que ela estava com esperança de morrer enquanto eu estava fora do quarto. Mas... eu estava lá quando o coração dela parou.

- Я думала, что она хотела умереть.

- Pensei que ela queria morrer.

Она более дюжины раз говорит : "Я бы хотела умереть".

Ela diz "Gostava de estar morta" mais de uma dúzia de vezes.

Потому что до конца дней, Я все еще, та 12-летняя девочка. которая чувствует, что она собирается умереть потому что она действительно хотела иметь парня и так не смогла, заполучить никого.

No fim de contas, eu continuava a miúda de 12 anos que sentia que ia morrer porque queria mesmo um namorado e não conseguia arranjar um.

И я тоже хотела умереть, когда прочитала это.

Eu também quis morrer quando li isso.

Она хотела помочь мне умереть, но я не хотела этого, я сама удивилась, что не хочу, ведь у меня нет ничего, ради чего стоит жить.

E queria ajudar-me a morrer. Mas eu não queria, fiquei tão surpreendida que não o fiz, porque não tenho nada pelo qual valha a pena viver.

Я думала : тонуть - не больно, но я бы не хотела так умереть.

Não consideraria o afogamento uma gentileza. Odiaria morrer assim.

Я просто хотела умереть.

Só queria morrer.