Я хотела помочь Çeviri Portekizce

Я хотела помочь Вам.

Queria ajudá-lo.

Все говорили, что это глупо, но мне было плевать, потому что я любила тебя,.. ... я хотела помочь тебе выбраться из этой безнадежной депрессии,.. ... в которую ты впал после этой шлюхи!

Todos me disseram, que eu era estúpida, mas não dei ouvidos... porque te amei e te quis ter comigo... e te quis tirar desta confusão em que te encontras... há bastante, desde que ela te deixou caír.

Я хотела помочь тебе.

Eu queria ajudar.

Я хотела помочь тебе, но вместо того, чтобы попытаться соответствовать своим возможностям, ты обманывал.

Eu queria ajudá-lo mas ao invés disto você prefere viver de acordo com seu potencial você se engana.

я хотела помочь јлексу, и вот, что с ним стало.

Isto aconteceu ao Alex quando eu era responsável por ele.

- Я хотела помочь тебе.

- Estava a tentar fazer-te um favor.

Он кашлял, и я хотела помочь ему...

Ele estava tossir e só queria ajudá-lo...

Ты не хотел, чтобы тебя поймали, и я хотела помочь, так что....

Você não queria ser apanhado, e eu queria ajudar, portanto...

Я хотела бы дать ему немного своей силы, помочь ему

Gostaria de lhe dar um pouco da minha força, e ajudá-lo.

Я бы хотела тебе помочь.

Gostava de ajudar.

Я бы хотела помочь.

Quero ajudar-te.

Я хотела бы помочь.

Quem me dera.

Я бы хотела помочь, но я - на пятом этапе - "жалость к себе".

Adorava ajudar, mas eu já estou na quinta fase, pena de mim mesma.

Я пыталась заговорить с ним. Я хотела сказать ему, кто такой Боб, так как думала, что он сможет помочь мне.

Tentei falar com ele, queria dizer-lhe quem é o Bob porque pensei que ele me podia ajudar.

Прошу прощения... я хотела вам помочь.

Perdão completo... mas não isto.

Знаешь, я бы хотела остаться с Доктором Хардингом и помочь ему.

Gostaria de ficar com o Dr. Harding para ver a triceratopa.

я думал, " ерил хотела помочь Ѕабу получить визу.

Julguei que a Cheryl ia ajudar o Babu a conseguir o visto.

Это немного. Но я бы хотела помочь.

Não é muito, mas eu gostaria de ajudar.

Хотела бы я вам помочь.

Gostava de poder ajudar.

Хотела бы я тебе помочь.

Gostaria de poder ajudar-te.

Что? Я просто хотела ему помочь.

Queria só ajudá-lo.

Хотела бы я тебе помочь, но я не могу потратить две губки.

Gostava de te ajudar, mas não posso gastar duas.

Хотела бы я помочь тебе расслабиться, но я здесь по делу.

Gostaria de o poder tranquilizar, mas estou aqui em negócios.

Хотела бы я чем-то помочь вам.

Gostava ter-vos podido ajudar, ou estar presente...

Я не имела в виду "пригвоздить их". Я хотела сказать - научить и помочь им.

Só quero dar-lhes uma lição... para ajudá-los.

А я думала, он умирает, хотела помочь.

Eu pensei que o tipo ia morrer. Fiz-lhe respiração boca-a-boca!

Я хотела... помочь Изабелле.

Trate... proteger... - Isabella.

Хотела бы я помочь.

Quem dera podermos ajudar.

Вообще-то я бы хотела остаться и помочь с исследованиями.

Na verdade gostaria de ajudar com as pesquisas.

Я так хотела помочь.

Gostaria de poder ajudar.

Просто я хотела сказать, что мне жаль, что я не смогла вам помочь.

Só queria dizer que lamento. Gostava de o ter conseguido ajudar.

Я только хотела помочь Нику.

Só queria ajudar o Nick.

Думаю, что я могу помочь, но не там, где ты хотела...

- Creio poder ajudar-te. - Mas não onde queres.

Мистер Ботвик, я просто хотела помочь ей.

Sr. Botwinick, só a estava a tentar ajudá-la.

Вот почему я хотела ему помочь.

Foi por isso que quis ajudá-lo.

И я хотела бы помочь выполнить ваш план.

E eu gostaria de ajudar a levarem a cabo a sua missão.

- Я хотела только помочь.

Só queria ajudar.

Я... видела малышей в парке, и хотела узнать - могу я помочь сидеть с ними?

Vi alguns miúdos a brincar no parque e queria oferecer-me para tomar conta deles.

Я хотела поговорить с тобой о трещинах в моем фундаменте. И попросить тебя помочь мне их заделать.

Gostava de te falar sobre as rachas nos meus alicerces e sobre o teu papel na sua reconstrução.

А пока я это делаю, я хотела попросить вас связаться с министерством гражданской обороны и узнать, чем мы можем помочь

E enquanto estiver a fazer isso, queria pedir para você... contactar o Ministro da Defesa Civil e ver o que poderemos fazer para ajudar.

Я хотела узнать, я ничем не могу вам помочь?

Estive a pensar se não há nada que possa fazer por si?

Я хотела ей помочь.

Estava só a pô-la mais confortável.

Я хотела бы помочь вам.

Gostaria de ajudá-lo.

Я бы хотела помочь...

Eu gostaria de ajudar.

Я не кусаюсь. Я только хотела помочь.

Não vou fazer-te mal, estou só a tentar ajudar-te.

Если хочешь помочь, проследи за загадочным линчевателем я хотела бы исследовать Джейка.

Se queres ajudar a encontrar o enigmático vigilante estou disposta a explorar o ângulo do Jake.

- Я бы хотела помочь, если я могу.

- Gostaria de ajudar, se me permite.

Я бы хотела помочь больше.

Queria poder fazer mais.

Я знаю, что ты была о ней хорошего мнения и хотела помочь ей слезть с этой... дряни, которой ты пыталась себя убить.

Sei que pensaste o suficiente naquela mulher, para a ajudares a largar isto, que tentaste usar para te matares.

- Я просто хотела помочь

Eu só queria ajudar.

Как бы я хотела им помочь. Но он занимался всё утро, перед тем как зайти за мной.

Eu gostava de ajudá-los... mas eu passei a manhã a estudar, antes dele vir ao meu apartamento.