Я хочу быть здесь Çeviri Portekizce

Я хочу быть здесь, если нужна тебе.

Quero estar aqui, podes precisar de mim.

Я слишком долго добирался из города и сейчас я хочу быть здесь.

Porque estou longe da cidade e é onde quero estar agora.

Я хочу быть здесь на случай, если Инглату передумает.

Quero estar aqui no caso de Inglatu mudar de ideias. Não se preocupe.

- Я хочу быть здесь, с тобой.

- Queria estar contigo.

Я хочу быть здесь с парнем.

Quem me dera poder partilhá-lo com alguém.

- Я хочу быть здесь!

- Eu quero estar aqui.

Я хочу быть здесь и жить своей жизнью.

Quero ficar aqui, ter a minha vida.

Я не здесь потому что... Я хочу быть здесь.

Eu não estou aqui porque quero estar aqui!

После смерти Элис, я дала ей немного времени, но я хочу быть здесь

Depois de a Ellis ter morrido, eu dei-lhe algum tempo, mas eu quero estar presente.

Тогда я хочу быть здесь, чтобы помочь.

Então eu quero estar aqui para ajudar.

Я собиралась выйти замуж через 4 месяца и вдруг я умираю а ты здесь, счастлива и радуешься смерти ты думаешь я хочу быть здесь?

Ia casar dentro de 4 meses, e de repente estava a morrer. E aqui está você, toda feliz e alegre por estar morta. Acha que quero estar aqui?

Я хочу быть здесь не больше, чем ты.

Não tenho mais vontade de aqui estar do que tu.

Я хочу быть здесь с тобой сейчас.

Eu quero estar aqui, agora, contigo.

Только здесь хочу я быть уже давным-давно.

" Porque näo há outro siitio na terra onde quisesse estar

Я не хочу здесь быть.

Não quero ficar aqui.

Я не хочу быть здесь.

Não quero estar aqui.

Если Доминион придет через червоточину, первое сражение будет здесь, и я хочу быть к нему готовым.

Mas com quem? Se o Domínio entrar pela fenda, a primeira batalha será aqui, e pretendo estar pronto para eles.

Если Доминион придет через червоточину, первое сражение будет здесь, и я хочу быть к нему готовым.

Se o Dominion vier através da fenda espacial a primeira batalha será travada aqui, e eu tenciono estar preparado para eles.

- Может быть, я сказал себе, что хочу увидеть, как вы станете первыми и до тех пор останусь здесь!

Talvez tenha dito a mim mesmo que quero ver-vos a vencer, e só saio daqui quando isso acontecer.

Майор Кира, я хочу благодарить вас лично за разрешение быть здесь.

Major, quero agradecer-lhe pessoalmente por nos permitir vir cá.

Не хочу быть невежливой, но если здесь мне уже нечего делать, я хотела бы продолжить ритуал.

Não quero parecer desrespeitosa. Mas a menos que haja alguma coisa que eu suponha acontecer aqui, eu gostaria de continuar com o ritual.

Уж насколько я не хочу быть парнем из фургончика....... но это намного лучше, чем оставаться здесь с жуткими лунатиками.

Por mais que odeie a ideia de ter uma carrinha, é bem melhor do que andar por aí com os tipos da noite.

Я хочу, чтобы вы знали - для меня честь быть здесь.

É um privilégio estar aqui, Senhor.

- Я не хочу быть здесь!

- Deixe-me! Não fico aqui!

Я хочу сказать, что рада быть здесь.

Estou feliz por estar aqui.

Билли, я просто хочу чтобы тебе помогли как нужно чтобы мы могли все жить здесь вместе и быть счастливы. Ладно?

Quero que recebas o apoio necessário para podermos viver todos juntos e felizes.

Слушай....... если я хочу выиграть, то моё внимание должно быть там, а не здесь. .. так что сейчас это и есть моя жизнь.

Olha, se quero vencer preciso de me concentrar na corrida, não em nós.

Мне не нужны твои извинения. Я хочу, чтобы ты не забывал, чтo мы занимаемся серьёзным делом. Потому что мне надоело быть здесь главным занудой.

Quero que te lembres que o nosso trabalho é sério, porque é uma seca ser sempre o desmancha-prazeres.

Именно здесь я и хочу быть!

É aqui que eu quero estar!

Не хочу отвлекаться на Эмму я хочу быть с тобой здесь и сейчас. Так лучше.

Assim, é melhor.

Хочу сказать как я рад и горд быть сегодня здесь.

Gostaria de dizer que estou feliz e orgulhoso de estar aqui esta noite.

Я хочу быть сейчас здесь, с тoбoй.

Não, eu queria estar bem aqui... contigo.

Я не хочу быть участницей того, что здесь случится.

Não quero participar no que quer que seja que vai acontecer aqui.

Я не хочу быть здесь.

Não quero estar aqui...

Так, мы все пошли на жертвы, чтобы быть здесь, но мы все хотим одного и того же. - Я хочу жить здесь.

Todos fizemos alguns sacrifícios para estar aqui, mas todos queremos a mesma coisa.

Всё нормально. Я и сам не очень то хочу быть здесь

Se serve de algum consolo, eu não quero estar aqui mais do que vocês me querem cá.

Я хочу сказать, что мы никогда не встречали ни одного живого Древнего, который бы захотел поделиться с нами знаниями, а здесь может быть целая сильно развитая цивилизация, где-то в другой галактике.

Nunca descobrimos um Ancião vivo disposto a partilhar o conhecimento connosco e pode haver uma civilização avançada deles algures numa outra galáxia.

Я хочу остаться здесь, хочу быть там, где ты...

Quero estar aqui. Quero estar onde quer que estejas.

Я хочу сказать, что здесь может быть что угодно.

Estou a dizer que pode haver qualquer coisa.

Я просто не хочу быть здесь.

Só não quero estar aqui.

Так что, если мне предстоит провести здесь еще 15 лет, я хочу быть тем, кем я был.

Então, se vou passar os próximos 15 anos aqui, quero voltar a ser o homem que era.

И я прошла через двери этой больницы и я хочу быть здесь, Я хочу. Но я...

Entro pelas portas deste hospital e quero estar aqui, mas... não sei... se consigo voltar a ser cirurgião e não consigo falar disso porque me assusta.

Я не хочу быть здесь

Eu não quero estar aqui.

Полное безумие. Конечно же я хочу здесь быть.

Claro que quero estar aqui.

Какой бы ни была моя жизнь прежде, здесь я хочу быть сейчас.

Não importa a vida que eu tinha antes, é aqui que quero estar, neste momento.

Я не хочу быть здесь.

Eu odeio estar aqui.

Я не хочу быть здесь более.

ME LEVE PARA CASA!

Ну, я бы, вероятно, сказал вам, потому что я не хочу быть здесь больше.

Bem, provavelmente até dizia porque não quero continuar por aqui.

О, простите. Я разве не должен быть здесь? Я иду, куда, на хрен, хочу, ведь это мой город, а не твой вне зависимости от того, что думает твой крючкотворец-иммигрант.

desculpe Não devia estar aqui? independentemente daquilo que você e os seus amiguinhos imigrantes possam pensar.

Я хочу быть здесь.

Quero cá estar.

Я хочу сказать... Вы все... Я очень рад быть здесь...

Queria dizer a todos aqui essa noite... que estou muito agradecido por estar aqui.