Я хочу быть рядом Çeviri Portekizce

Я хочу быть рядом с Катей больше всего на свете.

O que mais quero no mundo é estar com a Katya.

Сейчас я хочу быть рядом с ней.

Agora quero estar com ela.

Я имею честь просить твоей руки. Я хочу быть рядом с тобой отныне и навсегда, пока смерть не разлучит нас.

Tenho a honra... de pedir a tua mão... em casamento... para ter-te e proteger-te... a partir deste dia... até que a morte nos separe.

Мое сердце раздираеться, встречая ее чужой каждое утро, да я хочу быть рядом с ней каждый день.

Parte-me o coração ser um estranho para ela cada manhã. Quero-a todos os dias.

Я... Я хочу быть рядом с ним...

Eu eu quero estar aqui para ele.

Я хочу быть рядом с ней.

Quero estar lá com ela.

Я хочу быть рядом.

Só queria estar perto de si.

Если бы я могла воскреснуть и если даже сам Бог будет против я хочу быть рядом вместе с тобой.

Se Eu pudesse renascer mesmo que violasse o desejo do próprio Deus eu iria querer estar ao teu lado contigo.

Я хочу быть рядом, когда ты выяснишь Тини.

Quero estar aqui quando souberes, Teeny.

Я вчера сказал, что ты найдёшь своё место в жизни я хочу быть рядом с тобой.

Eu não disse ontem que um dia tu acharias o teu lugar no mundo?

Я хочу быть рядом с ним.

Eu quero ser esse alguém.

Пора тебе хорошенько пересмотреть свою жизнь. И надо что-то менять, я хочу быть рядом и помочь тебе.

É altura de analisares bem a tua vida, e se quiseres mudar alguma coisa, podes contar com a minha ajuda,

Просто после всего того, что нам пришлось пережить в последнее время, я хочу быть рядом со всеми вами.

Depois de tudo o que passámos ultimamente, eu só quero... passar um bom bocado convosco.

Нет, это кончится постелью. Я хочу быть рядом.

- Não, não quero encontrar-te na mesma cama.

Я хочу быть рядом с тобой.

O quê? ! Meu Deus!

Я хочу быть рядом с ним.

Quero estar lá para ele.

- Я хочу быть рядом с тобой.

- Quero ficar junto a ti.

Если я хочу быть рядом с сыном, надо сделать все четко.

Se quiser estar cá pelo meu filho, tenho de fazer isto como deve ser.

Я хочу быть рядом с той девушкой. "

Quero ficar perto dela. Acredita.

Я просто хочу тебе сказать, что я хочу быть рядом с тобой.

O que estou a tentar dizer é que... quero estar contigo.

Я хочу быть рядом, когда ты будешь покупать трико и берет.

Quero estar contigo quando comprares as collants e boina,

Если начнется война, я хочу быть рядом с тобой, в нашем Форт-Ноксе.

Se começar uma guerra, quero estar na toca da raposa contigo.

Я хочу быть рядом...

Quero estar lá...

На самом деле я люблю вас и хочу быть рядом. Это правда.

Desde o primeiro momento em que a vi, soube que não poderia viver sem si.

Я хочу быть рядом с тобой.

- Quero estar ao teu lado.

Я очень хочу узнать вас, хочу быть с вами рядом.

Quero tanto conhecer-te... estar próximo a ti.

Я хочу лишь быть рядом с Вами и слышать, как Вы твердите, что вовсе меня не любите!

Tudo o que eu pretendo é estar perto de si, e ouvi-la dizer vezes sem conta que não me ama.

Я даже не хочу быть рядом с другим парнем.

Não quero, sequer, estar perto de homem nenhum.

Я не хочу быть рядом.

l`ll have nothing to do with it.

Если ты так себя ведёшь - я не хочу быть рядом с тобой.

Se vais agir assim, nem quero estar perto de ti.

Я просто хочу быть рядом с ней так часто, как смогу.

Quero estar com ela o máximo de tempo possível.

Я заметил, что хочу только одного - быть рядом с ней.

Tinha-me dado conta que só queria ficar com ela.

Я очень хочу быть рядом с тобой и ребёнком.

Adoraria estar presente para ti e para o bebé.

Я просто хочу быть рядом с ней, знаешь?

Eu só quero estar perto dela, sabe?

Я всё ещё не знаю, готова ли я к этому, но точно знаю, что люблю тебя. И хочу быть тут, рядом с тобой.

Ainda não sei se estou pronta para isto, mas sei que te amo, e quero estar aqui a teu lado.

Я хочу до самой смерти быть с тобой рядом.

E vou passar o resto da vida a fazer-te feliz.

Я даже не хочу быть рядом с вами.

Eu não quero nem estar perto de si.

Когда это произойдет, я не хочу быть где-то рядом.

E quando acontecer, não quero estar por perto.

Вот что должно быть частью соглашения. Я хочу отбывать в Иллинойсе чтобы быть рядом с мамой.

Parte do acordo tem de ser que eu cumpra o meu tempo em Illinois, para poder estar perto da minha mãe.

Но я хочу всегда быть рядом.

Mas estarei sempre ao teu lado.

Ты единственный человек, рядом с которым я хочу быть.

# É a única pessoa que quero agora.

А потом, пришлось с ужасом наблюдать, как недуг вернулся. Я просто хочу быть с ним рядом...

Eu só queria estar presente para o ajudar até ao fim.

Мне казалось, я знаю, чего хочу. А потом... когда я очутилась здесь рядом с тобою и этим меннонитским священником-немцем, я почувствовала, что так и должно быть.

Achava que sabia o que queria, e depois estar aqui contigo e o padre pareceu tudo tão certo.

Я хочу быть уверена, что в тяжелый момент ты будешь рядом.

Gostava de ter a certeza de que posso contar contigo nos momentos difíceis.

- Я больше не хочу быть рядом с вами. - У нас все нормально.

Os escritores estão sempre a mentir.

Я не хочу умереть здесь. Мне хотелось бы быть рядом с сыном.

Não quero morrer aqui sem ver o meu filho mais uma vez.

Даже если мы не можем быть рядом, я хочу, чтобы ты была в моей жизни.

Mesmo que não possamos ficar juntos, quero-te na minha vida.

Я хочу сказать, каждый день быть рядом, и...

Todos os dias, ficar perto um do outro...

Я не хочу, чтобы ты выходила наружу одна, только не тогда, когда Думсдей может быть рядом.

Não gosto que vás lá fora sozinha, não quando o Doomsday pode estar tão perto.

Я лучше вернусь в больницу. Хочу быть рядом, когда Вики проснется, и узнать, что все-таки вчера произошло.

Quero lá estar... quando a Vicki acordar... e perceber o que se... passou mesmo ontem à noite.

Я всё равно хочу быть рядом.

Bem, eu ainda quero estar perto de ti.