Я хочу помочь вам Çeviri Portekizce

Я хочу помочь вам.

- Quero ajudar-te.

я хочу помочь вам.

Quero ajudá-lo.

Я хочу помочь вам стать всем, чем вы быть можете.

Quero ajudar-te a ser tudo o que puderes ser.

Я хочу помочь вам в поимке Албайно.

Sobre ir atrás do Albino, tenho.

Но я хочу помочь Вам, поэтому...

Mas quero ajudá-lo, por isso, eu...

И я хочу помочь вам, агент Куен.

Eu quero ajudar, Agente Kujan.

Я хочу помочь вам, но я должна понять, через что вам пришлось пройти.

Quero ajudá-la, mas preciso entender pelo que você está passando.

Я хочу помочь вам победить Т'тана.

Estou disposto a ajudar-te a derrotá-lo.

Я хочу помочь вам.

Quero ajudar-te.

- Я хочу помочь вам.

- Quero ajudá-la.

Слушай, Кларк, если вы действительно думаете, что Хлоя жива, я хочу помочь вам найти ее.

Clark se realmente achas que a Chloe está viva eu quero ajudar a encontrá-la.

Слушайте, я знаю, что Вы не знаете меня и у вас нет причин доверять мне, но... Я хочу помочь Вам.

Olha, eu sei que não me conheces e que não tens razão nenhuma para confiar em mim mas... eu quero ajudar-te.

Я хочу помочь Вам. Я не хочу навредить Вам.

Eu quero ajudar-te, não te quero magoar.

Теперь, я хочу, чтобы вы знали, что я удерживаю полицию от вашего ареста, и я сделала это, потому что я хочу помочь вам.

Quero que saiba porque impedi a polícia de a prender. E fiz isso para a ajudar.

Конечно, я хочу вам помочь но празднества в честь "Зиггурата" будут длиться еще неделю.

Claro que gostaria de poder ajudá-lo... mas os festejos da Ziggurat... vão durar por mais uma semana.

Мисс Шефер, я пытаюсь помочь Вам, хочу, чтобы вы избежали страданий.

Miss Schaefer, estou a fazer-lhe um favor. Quero poupar-lhe muito sofrimento.

Я не хочу сказать этим, что если я могу помочь вам...

Com isto não quero dizer que... Se eu pudesse ajudá-la...

Конечно, я хочу помочь Леонарду, мистеру Броган-Муру и вам, сэр Уилфрид.

Claro que desejo ajudar Leonard. Quero ajudar Sr. Brogan-Moore e a si.

Я хочу вам помочь, Джон, но мне нужно ваше сотрудничество.

Quero ajudá-lo, mas preciso que coopere.

Я взрослый. И я хочу вам помочь.

Sou um Csido... e quero ajudar-vos.

Я хочу вам помочь!

Eu quero ajudá-lo!

Но чисто по-человечески мне вас жаль. И я хочу вам помочь.

Mas atendendo ao teu estado quero ajudar-te.

Извините, Диана, я просто хочу помочь вам.

Desculpe. Não leve a mal. - Só queria ajudar.

Я хочу вам помочь. Я не дам вам этот чемодан, потому что он не мой.

Só não te posso dar a pasta, porque ela não me pertence.

Я хочу помочь Только убери пушку Я дам вам адрес он там в комнате

Quero ajudar. Baixa a pistola. Tenho a morada no escritório.

Я понимаю, что он ваш шурин... и я правда хочу вам помочь и оказать услугу.

Folgo em saber que é seu cunhado. Gostaria de ajudá-lo e gosto de fazer favores. E sei quem é.

Я просто хочу сделать все, что в моих силах, чтобы помочь вам.

Só quero fazer o que puder para ajudar.

Я хочу помочь вам почувствовать себя лучше.

Gostava de poder ajudá-lo a sentir-se melhor.

Я хочу вам помочь.

Eu quero ajudá-lo.

Келли, я хочу вам помочь, если это возможно, но вам нужно развестись.

Procurarei ajudá-la como puder mas tem que pôr a acção de divórcio.

Я хочу вам помочь.

Por favor, eu quero ajudá-lo.

- Я очень хочу вам помочь.

Queria muito tê-lo ajudado.

Я понимаю, через что вам приходится пройти и хочу помочь как только могу, но безопасность этого корабля - моя первая обязанность.

Entendo o que esta passando e quero ajudar no que seja possivel, mas a segurança da tripulação é minha prioridade.

Я вам только помочь хочу, сынок.

Só te quero ajudar, filho.

- Я хочу помочь вам.

- Eleanor.

- Я хочу вам помочь.

Estou aqui para a ajudar.

Послушайте, я хочу вам помочь.

Escute, eu só quero ajudar.

Я хочу отвести Вас к Президенту и помочь Вам бежать с ним отсюна.

Quero levá-lo ao Presidente e ajudá-lo a tirá-lo daqui. - Mas temos de ser rápidos.

Я хочу вам помочь.

Quero ajudá-lo.

Я просто хочу помочь вам найти... лучший способ познать себя... и окружающих.

Só quero ajudá-los a encontrar a melhor maneira de se analisarem, a melhor chave para a vossa fechadura pessoal.

Я вправду хочу помочь вам.

Eu quero ajudar-te.

Я хочу вам помочь.

Quero ajudar.

Я хочу Вам помочь, а вы гоняетесь повсюду, как спятивший маньяк.

Will Dormer. Que está a fazer? Eu a tentar ajudá-lo, e você às voltas como um maníaco.

Я хочу вам помочь, клянусь. Отлично.

Talvez nunca chegue a saber.

Я хочу присоединиться к вам, исследовать другие планеты открывать новые миры, новые культуры, помочь избавить галактику от Гоаулдов.

- Quero trabalhar convosco, explorar outros planetas, descobrir novos mundos, novas culturas, ajudar a libertar a galáxia dos Goa'uid.

Мадемуазель Карлайл, Вы не хотели ничего говорить но теперь я узнал кое-что и хочу Вам помочь.

Mademoiselle Carlisle, da outra vez não me disse nada. Mas agora já sei um pouco mais. Quero ajudá-la e acredito que o possa fazer.

Я хочу вам помочь.

Só quero ajudá-lo.

Я правда хочу помочь вам, ребята.

Quero mesmo ajudá-los.

- Леди, я хочу... хочу вам помочь!

- Dona, estou a tentar ajudá-la.

Послушайте, я хочу помочь, но я не позволю вам подставлять под огонь людей.

Quero ajudar, mas não vou deixar que possas colocar os meus homens em risco.

А сейчас, дамы и господа, я хочу вам помочь.

E eu confisquei a cópia da chave da tua mãe, para que ela não entre sem nós darmos conta. E eu tenho a certeza que aquela mulher tem um radar para sexo.