Я чем Çeviri Portekizce

Я всегда находила готовку для семьи чем-то вроде мицвы.

Eu sempre achei que cozinhar para a família era como um mitzvah.

Чем я могу служить господину губернатору?

Que posso fazer pelo nosso senhor Governador?

Я буду колебаться, прежде чем причинить вред тебе.

serei forçado a hesitar, antes de te fazer algum mal.

- Я смотрел, как ваше поколение продолжает дело, оставленное нами. Вы достигли того, о чем ни один из моих товарищей даже не мечтал.

Vi-te a ti e aos teus em atividade desde que eu e os meus a largaram, vi-te a conseguir coisas que ninguém com quem naveguei poderia ter sonhado.

Я предложил свободу вашему народу, предложил больше, чем вы имеете право ждать, но вы всё равно отказываетесь.

Ofereci-vos a liberdade para o vosso povo. Ofereci-vos mais do que tínheis o direito de esperar. E, contudo, não dizeis que sim.

Я не знаю, чем может помочь актёр, чтобы упокоить память моего сына.

Não sei o que um ator pode fazer para dar paz à memória do meu filho.

Я бы с радостью, да не о чём.

Eu falava, mas não há nada para falar.

Я про то, чем мы рискуем.

O que achas do risco em si?

Чем преданнее я становился, тем большим жертвовал, чем сильнее я веровал, тем лучше мой бог защищал меня и мою семью.

Quanto mais devoto ficava, mais sacrificava, mais aumentava a minha fé, mais o meu deus me protegia a mim e à minha família.

Сначала я должен кое с чем разобраться.

Primeiro tenho de tratar de uma coisa.

Я наговорила много ужасного, о чём тут же пожалела.

Disse coisas horríveis das quais me arrependi logo a seguir.

Господин Секретарь, напомните ему о том, в чём я уверен.

Sr. secretário, lembre-o de uma coisa da qual estou certo.

Мне нужно знать... Прежде, чем я ещё больше запутаюсь.

Preciso de saber uma coisa antes que fique mais confusa.

Если бы я рассказал тебе всю правду... если бы рассказал, что ты – последнее, о чём я думаю, засыпая... и первое, когда просыпаюсь... если бы я сказал...

Se eu te contasse a verdade toda, se eu te dissesse que és a última coisa em que penso antes de adormecer, se eu te dissesse que és a primeira coisa em que penso quando acordo, se te dissesse...

Когда тебя разрежут, последнее, о чём ты будешь думать – я.

Quando te cortarem às postas, quero que o último rosto de que te lembres seja o meu.

Нет? И мне плевать, сколько у тебя фанатов, будешь значить меньше чем говно, что я высрал утром.

Não me tocas, não me interessa quantos fãs tens, significas menos para mim do que a merda que caguei hoje de manhã.

Я не могу больше отрицать ни то, чем является это место, ни то, кем являешься ты.

Não posso continuar a negar o que é este sítio e o que tu és...

С помощью воли и недосказанности, я создал больше, чем просто обстановку, именно этого я прошу от вас всех.

Agindo com propósito, criei um ambiente mais justo, que é o que estou a pedir-vos.

Потому, что я верю, нам не о чем беспокоиться.

Acredito que não temos de nos preocupar.

И я никогда не был гордым Президентом, чем я.

Nunca tive tanto orgulho no Presidente como agora.

Ты о чём? Я никуда не поеду.

- e tens de ir agora mesmo.

- ( Синди ) А я тебе о чём? - ( Том хампс ) В детстве у меня были лягушки.

Quando era miúdo, tinha rãs.

- ( джина ) Там за дверью ФлОрэс с заточкой, а я ближе к двери, чем ты.

A Flores está ali com uma faca artesanal e estou mais perto da porta do que você.

- ( линда ) Я отдала сумку и телефон, кажется, это более чем по-честному.

Aceitei dar-vos a mala e o telemóvel e acho que isso é mais do que justo.

Не стесняйся, проверь всё ещё раз, прежде чем я начну.

Sente-te livre para verificares antes que eu comece.

О чём я только думал.

O que me deu?

Вы даже не знаете о чем я собирался говорить.

Nem sabes o que vou dizer.

Ну вы понимаете, о чём я?

- Sabem o que quero dizer?

Это даже более зловеще, чем я себе представлял.

Isto é mais estranho do que eu imaginei.

Доктор, я всегда говорю людям... я сильнее, чем кажусь.

Doutor, como sempre digo, sou mais forte do que pareço.

Между прочим, я надеялась, что вы меня сейчас кое-чем порадуете.

Entretanto, tinha esperança de que tivesse, alguma coisa que pudesse interessar-lhe agora.

Я разговаривал с секретарем Калифорнии, и он сказал, что в Сан-Бенито мы лидируем более чем на 2 тыс. голосов.

Acabei de falar ao telefone com o secretário de estado da Califórnia, e ele disse que estamos por cima no condado de San Benito em mais de 2,000 votos.

Чем был я.

Do que eu fui.

РАПУНЦЕЛЬ : Я знаю, о чем все подумали.

Eu sei o que estão todos a pensar.

Ладно, ладно, я знаю, о чем ты думаешь.

Muito bem, sei o que estás a pensar.

Но поверь мне, я посетил многие уголки мира и нигде не бывало лучше, чем тут.

Mas acredita em mim, já andei pelo mundo fora e nada será melhor do que isto.

Я, например, не придумал ничего лучше, чем выразить свою любовь к этой женщине так.

Eu, por exemplo, penso que não há melhor forma de celebrar o amor que sinto por esta mulher do que esta.

Даже больше, чем в порядке, я...

Estou mais do que bem, eu...

Как бы дальше не сложилось... Я ни о чем не жалею.

Seja qual for o desfecho, não me arrependo de nada.

Черт, если бы я знал, о чем речь.

Não sei o que significa.

Я хочу сказать, что ты должен рассмотреть все варианты прежде, чем попадешь в зону боевых действий.

Estou a dizer que tens de considerar todas as possibilidades antes de entrares numa zona de guerra.

Я приживусь там лучше, чем ты, снежинка.

Integro-me melhor lá do que tu, floco de neve.

Но я не могу отключить их больше чем на 10 минут.

Mas eu não posso fazê-lo por mais de dez minutos.

Квартира выглядит немного иначе, чем я себе представляла.

O apartamento diferente do que eu imaginei.

Ты лучше, чем я думал.

És melhor do que eu pensava.

 Ты знаешь, о чем я.

Tu percebeste.

 Вау.  Я ей сказал, что мне  из Долины ехать сюда дольше,  чем ей прилететь из Финикса.

Disse-lhe que demoro mais vindo do Valley do que ela a vir de avião de Phoenix.

 Она знает, о чём я.

Não sei.

 Не то чтобы я знала  о чем говорю, но...  Нет., думаю, ты знаешь

Não é que eu saiba do que falo, mas... Não... Acho que sabes.

  А я о чём?

- Meu Deus. - Não é?

Я слышал, чем больше порезов, тем скорее умрёшь.

Quanto mais te cortas, mais rápido morres.