Чем ты занимался Çeviri Portekizce

-... чем ты занимался?

Depois de ter perdido o emprego o que é que fez?

Чем ты занимался в Лондоне, Париже, и других местах?

O que andaste a fazer por Londres, Paris e por aí fora?

Мама волнуется из-за того, что мы знакомы совсем недавно. Откуда ты родом? Чем ты занимался?

A minha mãe diz que te conheço há pouco tempo e que não sei nada.

Так вот, чем ты занимался на болоте!

Então é isso que estava a fazer no pântano!

Чем ты занимался?

E o que é que andas a fazer? Nunca mais ninguém te viu.

- Чем ты занимался?

- Que tipo de trabalho fazias lá?

Чем ты занимался?

O que é que fazias?

Чем ты занимался до 11 вечера?

Posso saber o que andaste a fazer até às onze da noite?

Расскажи мне, чем ты занимался.

Diz-me o que tens feito.

Чем ты занимался?

O que é que fazia?

Чем ты занимался, мальчик?

O que estavas a fazer, rapaz?

Прошло целых 15 лет. - И чем ты занимался?

E que tens andado a fazer?

- Чем ты занимался?

- O que tens feito?

- А чем ты занимался на Кубе, Тони?

- O que fazias em Cuba?

- Чем ты занимался вчера вечером? Tы не получил мое сообщение?

- Onde te enfiaste ontem à noite?

- Чем ты занимался?

Que fazias?

Чем ты занимался на воле?

O que fazias lá fora?

Чем ты занимался?

Como pudeste deixar isto acontecer?

Чем ты занимался перед тем как стал солдатом?

O que fazias antes de te tornares num soldado?

Чем ты занимался?

Que estavas a fazer?

Чем ты занимался сегодня?

Que fizeste hoje?

Да чем ты занимался?

O que tem andado a fazer?

Чем же ты с ней занимался?

O que vocês estavam fazendo juntos?

- "Завербовался". - А чем ты занимался до этого?

- Acabo de alistar-me.

Чем ты говоришь, занимался до этого, приятель?

Será um prazer. O que disseste que fazias antes de te alistares, parceiro?

Я не знаю, чем ты там занимался, Джефф. Но она с тобой не поедет. Никогда.

Não sei quem eras, o que te trouxe aqui ou onde te vai levar, mas ela não vai contigo.

- А чем ты занимался?

- O que estavas a fazer?

Чем ты тогда занимался, отец?

O que fazia nessa época?

Чем ты тут занимался, просто сидел и выкладывал ей все наши семейные тайны?

Que fizeste tu, ficaste aqui sentado a contar-lhe tudo sobre nós?

Ну, а ты чем занимался?

Para mim, ela não me parece italiana.

- А ты чем занимался?

- Qual era o teu trabalho?

Здравствуйте. Чем ты занимался?

Que tens feito?

И чем же ты, Джек, занимался с четверга?

Jack, está cá desde quinta-feira, Que é que tem feito?

Ты чем занимался, бреющий летчик?

Tens andado a planar, ou quê?

Я знаю, что раньше ты занимался чем-то нехорошим.

Sei que fizeste coisas que não devias.

Ну, а чем ты тогда занимался?

Então o que é que fazias?

- Чем ты там занимался?

Que fazias no teu país?

Я не хочу, чтобы ты продолжал быть техническим контролером или контролирующим техником, или чем ты там занимался.

Não te quero como técnico supervisor ou como supervisor técnico... ou seja lá o que tu fazias.

А чем ты ещё занимался, Пока нас не было?

Que miúdo engraçado.

Чем ты занимался в выходные?

O que fizeste este fim de semana, Smithers?

Чем ты сегодня занимался?

O que fizeste hoje?

- Так чем же ты занимался?

- Então, o que fizeste?

- Чем ты занимался?

Travesti?

Ты видел моё личное дело, да? Ты видел, чем я занимался.

- Viu a minha ficha, as coisas que fiz?

Чем таким ты занимался?

Estiveste tão ocupado por quê?

Чем это ты занимался прошлой ночью?

O que estavas a fazer, a ficar acordado até tão tarde ontem?

- А чем ты там занимался?

- E o que é que tu fazias em Àfrica?

И оно потеряно навсегда. Чем бы ты ни занимался.

E quando se vai, é para sempre.

Чем это ты занимался?

Estivemos em acção?

... Я знаю одно : чем бы ты ни занимался, придется попотеть!

voltamos á mesma. Acho que, faças o que fizeres, é tempo de fazeres força.

Ты помнишь, чем он занимался, пока не стал педиатром?

O que é que ele exercia antes de se dedicar à pediatria?