Ёто все Çeviri Portekizce

Ёто все мечты, мы говорим о сегодн € шнем дне. — ейчас никому не по силам обогнуть земной шар за восемьдес € т дней.

É um sonho bonito, mas estou a falar do presente momento... e digo que ninguém consegue dar a volta ao mundo em 80 dias.

Ёто все мен € ет.

Isso muda o rumo das coisas.

Ёто все провокаци €. я знаю!

De um homem, é o que vocês precisam!

Ёто все € и мой маленький скальпель.

Só eu com o meu bisturi.

Ёто все провер € ют в депо.

Eles verificam tudo isso no depósito.

Ёто все. " часы тикают, чувак.

E o relógio está a andar meu.

- Ёто все пародии, чуваки

Foi o que pareceu.

Ёто все умственный онанизм. Ќаконец-то мы говорим о том, в чем ты хорошо разбираешьс €.

Onde há mais mulheres do que noutro lugar.

"≈ бать, ебать, ебать!" Ёто все, что € слышу от теб €!

"Porra, porra, porra!" É tudo o que eu ouço de ti!

Ёто все €. Ёто все € сама.

Fui eu, fui só eu.

Ёто все знают. – аскопай что-нибудь прикольное.

Porra. Todos sabem disso. Diz-me algo que ninguém saiba.

Ёто все прокл € тые туфли.

São os malditos sapatos.

Ёто все одна книга?

Isso está tudo escrito a um espaço?

Ёто все было ужасной ошибкой, но не злонамеренным актом.

Foi tudo um grande erro, mas nao um acto de malícia.

Ёто все слухи и инсинуации.

É um boato e uma insinuação.

- Ёто все.

- É tudo.

ƒумаю, € могу только сказать, что надеюсь, что ты получишь то, что хочешь. Ёто все?

Acho que tudo o que eu posso dizer é, espero que você consiga o que quer.

Ёто все, что € прошу.

É só isso que peço.

Ёто все что есть у мен € и моих кот € т!

É tudo o que tenho para mim e para os meus gatinhos.

Ёто все твое, если ты пообещаешь, что с мангальным бизнесом покончено, и ты не будешь снимать пластырь.

Dou-te isto tudo, se prometeres não voltar a roubar e se mantiveres o penso.

Преследоваете меня на поле, ударяете меня, перетащите меня в этот дом, да чтобы увенчать все ето, когда мне притошнилось, потому что суете этот вонящий чеснок в мое лицо, говорите мне, что я зараженная.

Me persegue pelo campo, me bate, me arrastra haté esta casa, e para coroar tudo, quando sento enjôo a causa dos alhos pestilentos que sacude na minha cara, me diz que estou infectada.

Ёто все из-за теб €!

Pára com isso!

Ёто засекреченна € информаци €. я опишу в своем отчете, как вы все прекрасно справились.

É... um assunto secreto....... e incluirei a vossa excelente actuação no meu relatório.

Ёто дело становитс € все запутаннее с тех пор, как мы в последний раз разговаривали.

Sinto muito. Este caso complicou-se mais, desde a última vez que falámos.

Ёто означает, что у нас все под контролем, мисс ќ'Ќил.

O que quero dizer, Miss O'Neil, está tudo bem encaminhado.

Ёто все объ € сн € ет.

Isso explica-o.

Ёто начинает звучать все меньше и меньше похожим на обычное ограбление в метро.

Isto soa cada vez menos... ao teu assalto no metro.

ѕусть все эти доктора философии обсуждают там... модальности отчуждени €, а мы тут будем спокойно трахатьс €. Ёто же здорово!

- Um líder.

Ёто было совсем по-другому. " мы никогда не вели себ € так в родительском доме дома ѕеречислить тебе все комнаты в доме моих родителей где мы этим занимались?

É diferente. E nunca o fizemos em casa dos teus pais! Queres que te diga em quantos quartos o fizemos lá em casa?

ѕостарайс € улыбатьс € и все. - Ёто ваш дом!

Esta casa é sua?

¬ от оно все как, да. Ёто не дл € мен €.

Se assim é, então não há nada que possa fazer.

Ёто все, что € сказал.

Que era alto!

Ёто просто не будет целостный мир, вот и все! " ы знаешь ƒжек!

Só que não é óbvio para toda a gente.

Ёто уже в прошлом, и € хочу начать все с начала с Ћюси.

- Isso é passado. Vou começar tudo de novo com a Lucy. Ela é...

- Ёто был... ƒа, ковЄр задавал стиль всей комнате.

Sim, meu, era o que compunha a sala. - Era um tapete... - O que compunha a sala, Gajo?

Ёто твой рецепт на все случаи жизни, " увак.

Essa é a tua resposta para tudo, Gajo. Deixa-me salientar uma coisa.

- Ёто точно, " увак. Ќа все сто процентов.

A certeza absoluta.

Сейчас, все чего я хочу, так ето поспать два или три дня.

Neste momento, só quero é dormir durante dois ou três dias.

Ёто объ € сн € ет, почему все реб € та в группе мен € ненавид € т.

Isso explica porque razão a malta do workshop me detesta.

Я полностю всё ето контролирую на своём компютере

É como ter o controlo da missão espacial no meu PC.

Ёто все!

Vamos a isto.

Ёто все мо € ошибка.

Isto é tudo por culpa minha.

" все же наши показатели указывают, что он должен быть взрослым симбионтом. Ёто озадачивает больше всего.

No entanto os nossos dados indicam que e um adulto. e intrigante.

Ёто было работой всей моей жизни.

Isto tem sido o trabalho da minha vida.

- Ёто работа всей жизни моего отца.

- O trabalho do meu pai.

Ёто бизнес. " анака ждет, что все приведут своих жен.

- São negócios. O Tanaka disse para levarmos as esposas.

Ёто значит то, что мен € тошнит оттого, что ты все врем € така €, черт побери, совершенна €.

- Como assim? Estou farto que sejas sempre perfeita.

Ёто и есть причина того, почему все покидают город, и черные, и белые.

É por causa disto que todos estão a sair da cidade.

Ёто все, что имеет дл € мен € значение.

É tudo o que importa para mim.

Ёто все где-то там.

Está tudo lá fora.

Ёто было благородно, в первую очередь потому что это было бесплатно, и этот концерт был своего рода единением многих душ исландцев, все пришедшие чувствовали этот позитив.

E todo o esforço de dar estes concertos estava a ir ao encontro da alma do povo islandês, as pessoas estavam concentradas em algo muito positivo.