Ёто тво Çeviri Portekizce

. Ёто тво € проблема, " эннен.

- O problema é teu, Tannen.

Ёто тво € забота ƒа, это забота.

- E assim que trata disso?

Ёто твой рецепт на все случаи жизни, " увак.

Essa é a tua resposta para tudo, Gajo. Deixa-me salientar uma coisa.

- Ёто тво € забота, ƒжуниор!

- É o teu departamento, Junior!

- Ёто тво € жена, черт бы ее побрал.

- É a maldita da tua mulher.

- Ёто твой € зык сказал!

- Foi o que disse a sua boca.

.. Ёто тво € мать?

É a tua mãe?

Ёто твой замечательный красавчик старший брат.

Agora, este é o teu maravilhoso, e bonitão irmão mais velho.

Ёто тво € кровь?

Este sangue é teu?

Ёто твой арм € нский поклонник?

É o teu arménio misterioso?

ѕосле удара в гонг, бой. Ёто твой раунд, ƒжордж.Ёто твой раунд.

É neste assalto, George!

Ёто твой шанс, не упусти его, пока не поздно.

Faz o correcto antes que seja demasiado tarde.

Ёто твой 27-ой арест.

Já são 27 detenções.

- Ёто твой бой. ƒругого у мен € не будет после этого.

Não vou ter outra depois desta.

Ёто тво € именна € кипа!

É o seu yarmulke!

ћой интерн сейчас снимает место преступлени €. Ёто твой интерн?

Pus o meu estagiário a fotografar o local.

Ёто твой день рождень €! ƒавай, √ амми! Ёто твой день рождень €!

É o teu aniversário!

Ёто твой праздник!

É teu aniversário.

Ёто твой отец?

- Aquele é o teu pai?

Ёто твой вечер.

A noite é tua.

ќн твой чел? Ёто твой чел, вон там.

Ele é o teu homem?

- Ёто твой номер, братан!

- Esse é o teu número, irmão.

Ёто твой старший.

Meu homem é o mais velho.

Ёто твой папа с друзь € ми.

Este é o teu pai com os amigos

Ёто пусть твой сосед снизу "аттл боитс €. " аттл?

É o Tuttle lá em baixo que tem problemas.

Ёто тво € матушка, не так ли?

É a sua mãe, não é?

Ёто дружеска € услуга. Ќикаких услуг. я твой должник.

É um favor entre amigos.

Ёто разве твой катер?

- Desculpa, o barco é teu?

Ёто не тво € вина.

- Não teve culpa.

Ёто поставил твой, ƒжоуи, внутренний ребЄнок. ћалыш ƒжоуи с плакатом ћетлы над кроватью.

Foi a criança dentro de ti que apostou, o Joeyzinho que ainda tem um poster dos Met.

- Ёто и есть тво € иде €.

- Tudo foi idéia tua mesmo.

Ёто точно. ј твой ћуби метит в соперники.

Isso posso-te eu dizer. E o teu Mooby falha redondamente nesse domínio.

Ёто была не тво € мысль!

A ideia não foi tua!

Ёто был ты, твой голос мен € воскресил.

Eras tu. A tua voz trouxe-me de volta.

Ёто был твой выбор.'орошо, возможно, не в плане оголени €.

Foi sua escolha. Ok, talvez não a parte de ficar nu.

Ќадеюсь. Ёто и тво € свадьба тоже.

- Espero que sim.

Ёто ведь тво € иде €, ƒжулиан - воруем мелочь!

Estou a terminar o que começaste. A roubar trocos.

Ёто всЄ твой глупый сын.

Foi o estúpido do teu filho.

Ёто не тво € вина.

A culpa não é tua.

- Ёто не твой день рождени €.

- Não fazes anos.

Ёто ещЄ один... ≈ щЄ один твой трюк, да?

Isto é outro dos teu truques, não é?

Ц Ёто была тво € иде €.

- A ideia foi tua. - Eu sei.

Ёто ты начала. Ёто была тво € толстовка.

Foste tu que começaste.

Ёто перевернет весь твой опыт в садоводстве.

Isto vai revolucionar a sua experiência de jardinagem.

Ёто был твой отец.

Era o teu pai.

Ёй! Ёто же твой, бл € дь, малыш!

É o teu bebê, porra!

Ёто была тво € комната?

Isto era o teu quarto?

Ёто парень может оказатьс € новым " имоти ћаквеем, и тво € девушка работает с ним.

Ele pode ser o novo Timothy McVeigh, e a sua miúda está a ajudá-lo.

Ёто не тво € битва.

Agora não é a tua luta.

Ёто не тво € баба, ты пон € л?

Ela não é tua mulher, percebes?

Ёто мой отец... и твой дед.

Este é o meu pai, teu avô