Ѓ Çeviri Portekizce

Общественность против Карла Фрэнсиса Г.

O povo contra Carl Francis G.

Будьте любезны, наведите курсор на букву "Г", нажмите и я от вас отстану.

Seja um amor e vá com o cursor para a letra G. Dê um clique e não a chateio mais.

"Ваша вина, что из меня ничего не вышло. ( * отрывок из пьесы Г.Ибсена" Кукольный дом " )

É vossa culpa que eu não tenha feito nada da minha vida. "

Афины, 430 г. до н.э., брюшной тиф.

Atenas, 430 a.C., febre tifoide.

К.Г.П.О.

CHUDS.

А.Р.Г.У.С. построили на нём секретную военную тюрьму.

A ARGUS construiu uma prisão secreta lá.

Итак, у А.Р.Г.У.С.а есть самолёт, который может переправить мета-людей на Лиан Ю.

Então a ARGUS tem um avião de transporte que levava os meta-humanos a Lian Yu.

Я удалил все данные в полицейской базе, в А.Р.Г.У.С.е, ФБР.

Apaguei tudo o que a polícia, a ARGUS e o FBI tinham contra ti.

Твои друзья из А.Р.Г.У.Са не особо проворные.

Os teus amigos da ARGUS não são pontuais.

Эти факты говорят сами за себя, и они позволяют Вам осудить г-н Миллера в убийстве Дэниела Латимера.

Os fatos são claros e permitir-vos-ão condenar o Sr. Miller pelo homicídio de Daniel Latimer.

Как Вы попали к заключенному, г-н Латимер?

É incrivelmente relevante, Meritíssima.

Вы ходили туда, чтобы заставить г-на Миллера молчать?

O sargento de serviço era um velho amigo.

Н, И Г

N, y... g... m, a.

В Помпеях перед извержением Везувия в 79 г. до н.э.

Em Pompeia, antes da erupção do Vesúvio em 79 d. C.

В Сирии на месте землятрясения в Антиохии в 526 г. н.э.

Na Síria, no local do terramoto de Antioquia em 526 d. C.

В 541 г. н.э. в Византии за несколько недель до Юстинианской чумы.

Em 541 d. C, em Bizâncio, antes da praga de Justiniano.

Шерлок : г-н Кирк сопровождал тетю на каждую физиотерапию

O Sr. Kirke acompanha a tia a cada sessão de fisioterapia que ele tem de fazer.

Ведь это г... грубо.

Isso era... rude.

Что же, у вас всех отличные презентации, но я уверена, что никто не обвинит меня в фаворитизме когда я выберу предложение мистера Г.

As vossas apresentações eram todas ótimas, mas ninguém pode acusar-me de parcialidade, quando eu escolher a proposta de Mr.

Крейг был очень расстроен из-за вашего предательства.

O Craig ficou aborrecido pela traição.

Ты Крейг?

És o Craig?

Каким-то образом, он никогда не слышал о Брин-Мор. * ( * Брин-Мор-колледж — частный женский гуманитарный университет в г. Брин-Мор, Пенсильвания, США. ) Но он же иностранец, так что я его простила.

Nunca tinha ouvido falar de Bryn Mawr, mas é estrangeiro e perdoei-o.

Я утверждаю, что мисс Эллисон - журналистка, г-н президент.

Estou só a constar que a Menina Ellison é uma jornalista, Senhor Presidente.

Я хотел бы вас просить, г-н президент, принять во внимание, как Бригам Янг приобрел эту карту - частную собственность железной дороги "Централ Пасифик".

Peço-lhe, Senhor Presidente, que considere em como o Brigham Young conseguiu adquirir aquele mapa, que é propriedade privada dos Caminhos-de-ferro da Central Pacific.

- Г-н президент.

- Senhor Presidente.

Маршрут на юго-запад вдоль озера, г-н президент, идёт 30 миль по открытой местности.

A rota é a Oeste e a Sul do lago, Senhor Presidente, atravessa o país por 50 quilómetros.

У меня есть несколько вопросов, г-н президент.

Eu tenho algumas questões, Senhor Presidente.

Уголовному преступлению, за которое м-р Дюрант уже отбывал срок, если я не ошибаюсь, г-н президент.

Um crime pelo qual o Senhor Durant já cumpriu pena de prisão, se não estou enganado, Senhor Presidente.

Г-н президент, если вам будет угодно, я бы хотел, чтобы мой компаньон изложил наше предложение.

Senhor Presidente, se puder ser, gostaria que o meu associado expusesse a nossa posição.

Г-н президент, не так давно я сел в поезд после долгой войны.

Senhor Presidente, não há muito tempo, fiz uma viagem de comboio depois de uma longa guerra.

- МАС " ] Клируотер ( Флорида ), 29 ноября 2013 г.

NÓS SOMOS A AIC

- Г-н Хаббард, в определённом смысле, это во многом выглядит как некое ответвление психологии или психиатрии.

Isso parece, Mr. Hubbard, um prolongamento da psicologia ou psiquiatria.

Учредительная церковь сайентологии в 1967 г. попыталась добиться судебного постановления, что она должна быть изъята из-под федерального налогообложения на том основании, что она является некоммерческой религиозной организацией.

A Igreja Fundadora da Cientologia tentou, em 1967, obter uma decisão judicial para ficar isenta de impostos, afirmando que era uma organização religiosa sem fins lucrativos.

"Эй-Би-Си Ньюз" неоднократно приглашала г-на Хаббарда на интервью.

A ABC News tentou várias vezes ter entrevistas com o Mr. Hubbard.

[июль 1968 г.]

Estou a estudar civilizações antigas, a tentar descobrir o que lhes aconteceu.

[в Голливуде, куплен в 1969 г.]

CENTRO DAS CELEBRIDADES HOLLYWOOD, CA - ADQUIRIDO EM 1969

[Хана ушла из ЦС в 1984 г.]

HANA ABANDONOU A IGREJA EM 1984

И чем глубже вы в него проникаете, тем больше вы становитесь похожи на ЛРХ. 27 января 1986 г.

E quanto mais uma pessoa avança, mais se parece com L. Ron Hubbard.

В 1980 г. ЛРХ отошёл от суеты, чтобы смочь продолжить свои писания и исследования, ни на что не отвлекаясь.

Em 1980, LRH soltou-se das amarras para poder continuar a escrever e a investigar sem distrações.

Так что, в 2000 часу, в пятницу 24 января 36 г. н.э.

Às 20 h de sexta-feira, dia 24 de janeiro, anno domini 36,

И пусть вы испытываете скорбь, осознайте, что он сам не скорбел и не скорбит. Хаббард умер от инсульта в 1986 г.

Embora possam sentir dor, entendam que ele não sentiu nem sente agora.

К 2001 г. я уже работал непосредственно под его началом.

Em 2001, trabalhava diretamente para o Miscavige.

Прошу приветствовать г-на Майка Риндера.

Por favor, deem as boas-vindas ao Mr.

"Лихорадки субботнего вечера" [фильм 1977 г. с Траволтой].

FEBRE DE SÁBADO À NOITE

Я была так напугана, что они меня найдут и вернут назад. [Спэнки ушла из ЦС в 1987 г.]

Tinha tanto medo que eles viessem buscar-me.

Г-н Джон Траволта!

O Mr.

[Празднование дня рождения ЛРХ 1987 г., через год после смерти]

John Travolta. ANIVERSÁRIO DO RON CELEBRAÇÃO DO ANIVERSÁRIO DE L. RON HUBBARD 1987, UM ANO DEPOIS DE MORRER

[Спортивная арена в Лос-Анджелесе октябрь, 1993 г.] Благодарю вас.

ARENA DESPORTIVA DE LOS ANGELES 8 DE OUTUBRO DE 1993

1-го октября 1993 г., в 20 : 37 по восточному стандартному времени, Налоговая служба США признала сайентологию и все её организации полностью освобождёнными от налогообложения!

No dia 1 de outubro de 1993, às 20h37, do fuso horário EST, o IRS emitiu cartas que reconhecem a Cientologia e cada uma das suas organizações como isentas de impostos!

Мискевидж с Крузом давно уже не разлей вода, ещё со времени "Дней грома" [1990 г.]

O Miscavige e o Cruise já eram bons amigos desde o tempo de Dias de Tempestade.

К 2004 г. Том Круз был самым ревностным сайентологом в мире, И Мискевидж захотел его за это поощрить.

Em 2004, o Tom Cruise era o Cientologista mais entusiasta do mundo e o Miscavige quis premiá-lo por isso.