Говори уже Çeviri Portekizce

- В чём дело, Тэк, ну, говори уже.

- O quê, Tack? Desembucha.

Говори уже!

Diz lá!

Говори уже!

Despache-se com isso!

- Да говори уже!

Desembucha.

- Ну говори уже!

- Fala de uma vez, homem!

Да говори уже, Кайл!

Diz logo, Kyle!

Говори уже!

Diz-me!

- Ради Бога, говори уже.

- Por amor de Deus, desembucha.

Говори уже или, ей-богу, я тебе так соски выкручу, как никто не выкручивал.

Começa a falar senão eu faço-te o pior mamilo roxo que alguma vez viste.

Да говори уже.

- Diz lá!

Говори уже. Ты девственница?

És virgem?

Если хочешь что-то сказать, говори уже.

Se tens algo a dizer, di-lo.

Ну говори уже.

Então fala, porra.

Очевидно, ты хочешь что-то сказать, так говори уже.

É óbvio que tens qualquer coisa que queres contar-nos.

- Один из убитых, Трегер, украл партию оружия на Юге. - Говори уже.

Diz lá o que queres.

Говори уже, что случилось?

Vá lá. O que aconteceu?

Ну, говори уже.

Podes dizer.

Ну это ты хотел поговорить. Так говори уже.

Bem, queres falar, fala lá.

Да говори уже.

Desembucha.

Короче, Берни. Говори уже.

Deixe-se de tretas, Bernie.

Говори уже...

Quando estiveres preparado.

И не говори, брат. Если бы я мог заработать на билет, давно бы уже свалил отсюда, будь уверен.

Se arranjasse um emprego para poder ir embora, partia num instante, podes apostar.

Говори, и завтра уже будешь гулять со своей подружкой.

Fala, e amanhã poderás ver a tua namorada.

Говори уже.

- Quero ouvir.

Tолько не говори мне, что они уже нашли квартиру и работают.

- Elas já saíram de casa?

Давай уже, говори.

Então vem-mo dizer.

— Не говори ни слова. " Хочу сказать, что я уже не тот, кем был раньше.

O que te digo, Kit, é que já não sou como era.

Говори уже.

Está bem.

Попробуй три недели есть одни полевые пайки, а потом уже говори, что это не проблема.

Coma rações durante três semanas, logo verá o problema.

Мы его на этом уже не раз подлавливали. Только ты ему об этом не говори.

Nós apanhámo-lo algumas vezes.

Не говори мне, чего я не понимаю! Я уже не новичок!

Já não sou nenhuma caloira!

Крейсер уже в пути, так что говори что хочешь.

Tenho um cruzador a caminho para nos interceptar. Por isso fale o quanto quiser.

Не говори, что мы сыты любовью. Завтрак уже пропущен.

Foi por isso que perdi o pequeno-almoço.

Так что не говори мне, что кроме единственного поцелуя, не было ничего. Ходишь по барам и балконам вот уже месяц. И у тебя даже не хватило мужества сказать мне.

Portanto, não me digas que beijar o teu colega foi algo pontual, porque tens andado em bares e em varandas há mais de um mês, e nem tiveste a cortesia de me dizer!

Только не говори, что уже запостил фотографии, где я гей.

Não me digas que fizeste mesmo aquelas fotografias gay de mim?

Ну, говори. Я не хочу, чтобы ты смотрел то, что уже видел.

Não quero trazer algo que já tenhas visto.

Только не говори, что у тебя уже есть

Não me digas que já tens!

Не говори так, будто меня здесь нет. - Мы здесь уже 16 часов!

Psiquiatra idiota, não fales como se eu não estivesse aqui!

- Не говори глупостей. Он пойдет тебе навстречу. Ты с ним уже год трахаешься.

Tenho o direito a ser estúpido, já que andas a foder com ele há mais de um ano.

Пожалуйста, не говори так, будто все уже кончено.

Por favor, não fales como se estivesse tudo acabado.

- Говори, когда с тобой говорят, Карев. Мне тебя уже достаточно сегодня.

Falas quando te pedirem opinião, Karev, por hoje chega.

Давай, ублюдина, говори уже, что у тебя?

Andas a gastar o nosso dinheiro? Vá, sacana, desembucha.

Не говори, что ты не будешь вмешиваться,... потому что ты уже вмешался.

Não digas que não interferes porque já interferiste.

Кончай ухмыляться и говори уже.

Pára de ironizar e desembucha.

Не говори со мной так, я не маленький уже!

Não fales assim para mim. Não sou um menino, sou um homem!

Они уже пересчитаны. И не говори...

Está contado, não te preocupes.

Да, точно, и не говори. Я здесь уже три месяца и все, что удалось сделать - это пара рекламных роликов и периодические роли в мыльных операх.

Estou cá há três meses, e só consegui alguns anúncios nacionais e um anúncio periódico a sabonetes.

А то я было уже заскучал. Не говори "ура!".

Bom, se morreu, a minha alegria não lhe faz diferença.

— Так говори уже.

Podemos falar?

Не говори, что этой девочки уже нет.

Não me digas que essa miúda já não está aí.

Только не говори, что уже влюбились в него.

Não me digas que te apaixonaste por ele.