Тысяч евро Çeviri Türkçe

- Ладно, я сам заплачу. Я только что получил премию в 10 тысяч евро.

Bendensin'Daha yeni 10 bin euro prim aldım.

И приговаривает его к 18 месяцам тюремного заключения. Суд считает возможным заменить тюремное заключение штрафом в 6 тысяч евро, так как подсудимый ранее не привлекался...

... ve 18 ay hapis cezası vermiştir ama bu ilk olduğu için suçu 6.000 Euro para cezasına çevrilmiştir.

Потому что мы пожертвовали школе 8 тысяч евро.

- Hayır çünkü okula 8,000 Euro bağışta bulunduk.

Два конвоира убиты. Третий при смерти. 150 тысяч евро увели.

Bir taşıyıcı öIdü, biri ağır yaraIı, 1 50,000 Euro gitti.

Погоди! 200 тысяч евро за одну картину?

Bekle bir dakika... 200 bin euro bir resim için?

- 5 тысяч евро. 5 тысяч евро за холодильник?

Bir buzdolabı 5.000 Euro mu?

Я тебе предлагаю 100 тысяч евро.

Sana 100 bin euro teklif ediyorum.

100 тысяч евро в месяц.

Aylık 100 bin euro.

Она выигрывает сто тысяч евро. Браво.

100,000 Euro kazandı.

Что-то около двухсот тысяч евро.

Yaklaşık iki yüz bin Euro.

Мы вам вернем ее за... 5 тысяч евро.

Fidyeyi verdiğiniz takdirde serbest bırakacağız. Beş bin avro.

500 тысяч евро.

Beş yüz bin avro. Beş yüz bin avro mu?

Мы обменяем ее на 500 тысяч евро, которые у вас имеются.

Beş yüz bin avro karşılığında kızınızı serbest bırakacağız. Bu paraya sahipsiniz. Bu kadar herhalde.

Вся сумма должна составить 20 тысяч евро.

Hepsi toplam, 20.000 Euro ediyor.

Положить на имя Ники пятнадцать тысяч евро в пенсионный фонд.

Biz Niki için emeklilik fonuna 15.000 Euro bir yatırım yapılmasını istiyoruz.

Можно взять в долг от 40 до 60 тысяч евро, И она договорится чтоб тебя отвезли в Европу... Италия, Франция

40 ila 60 bin avro arasında borç alır ve o da seni Avrupa'ya götürür.

Я должна отдать долг Мадам, последние 8 тысяч евро

Madam'a kalan 8 bin avroyu geri ödemem gerek.

Через год все наши инвестиции окупятся И через год мы смогли бы получать, минимум 10-12 тысяч евро в год

Bir yıl sonra yatırımlarımızın karşılığını almış oluruz ve ondan sonraki yıl da en azından on, on iki bin avromuz olur.

Пятьдесят тысяч евро, вон там.

Orada 50,000 € var.

Почти 100 тысяч евро было украдено... во время ограбления банка сегодня утром.

Bu sabahki banka soygununda nerdeyse 100.000 € çalındı.

В джунглях, по 13 тысяч евро за кило. Потом переплавляют и продают в Швейцарию уже по 20 тысяч.

Ormanda kilosunu 13,000 avrodan alıyor ve İsviçre'de 20 binden satıyor.

Да, что пять тысяч евро - это больше, чем он заплатил за всю программу

Evet. 5000 Euro, tüm casusluk macerası için ödediğinden fazlaymış.

Итак, на данный момент, я запущу процесс и попрошу Вас заплатить мне авансом, в счет моего гонорара, десять тысяч евро.

Ben de bu esnada işlemleri başlatacağım ve sizden avans olarak 10.000 Euro rica edeceğim.

Добиться выплаты компенсации в 15 тысяч евро.

Tazminat olarak 15.000 Avro vermelerini sağlayabilirim.

Пятнадцать тысяч евро? Мадонна! Сколько это в лирах?

- Bu İtalyan Lireti olarak ne yapıyor?

Но 15 тысяч евро - хорошая сумма.

15.000 Avro iyi bir para.

15 тысяч евро - это много. Но видал я их в гробу. У меня есть чувство собственного достоинства.

15.000 büyük para ama benim onurum söz konusu.

А эти пятнадцать тысяч евро, вы бы их прямо сейчас дали?

15.000'i hemen verecek misiniz?

Я подумал, и решил, что хочу уже не пятнадцать тысяч евро, а в два раза больше :

15.000 Avro istemiyorum.

Я мог бы снизить до двадцати тысяч евро.

Onu 20.000 Avro'ya ikna edebilirim.

Мы всё решили - Тридцать тысяч евро.

Fikrimiz değişmedi.

И я так понял, что они готовы дать вам и пятьдесят тысяч евро.

Size 50.000 Avro vermeye hazırlar.

Тридцать тысяч евро!

Nereden bulacağım bu parayı?

Где я ей возьму тридцать тысяч евро? Я получаю тысячу двести евро в месяц.

Ayda 1.200 kazanıyorum.

- Предложил ей 5 тысяч евро.

Buna değer bir şeyler yapmalıyız.

Евро за билет. Победившему - приз в пять тысяч евро.

Bilet başı 2 TL, biletlerin üzerine "Büyük İkramiye 10.000 TL" yazacağım.

Пять тысяч евро, Дэрмот. Такое нельзя прощелкать!

10.000 TL, Dermot, yabana atılacak bir rakam değil.

Приз - 5 тысяч евро, Агнес.

Büyük ikramiye 10.000 TL, Agnes.

Обладателем 5 тысяч евро...

10.000 TL büyük ödülü kazanan...

Цена за моё молчание - 100 тысяч евро.

Sessiz kalmam karşılığında 100.000 avro isterim.

В день его смерти община даст нам 15 тысяч евро.

Geberince sigortasından 15,000 Euro alacağım.

Мы получим 15 тысяч евро от общины, когда он умрёт.

Öldüğü gün sendikadan 15,000 avro alacak.

- 35 тысяч 900 евро.

35 bin 934 Euro.

50 тысяч евро.

50,000 euro.

Ты должен нам ещё 4 тысячи 934 евро - 5 тысяч минус 66.

Bize hala 4.934 avro borcun var. 5.000 eksi 66.

Нет, 50 тысяч евро.

Elli bin avro.

500 тысяч евро!

Vay anasını, vay!

Начинаем наши торги, стартовая цена 5000 евро... Пять тысяч пятьсот....

Teklifleri 5,000 avrodan açıyorum... 5,600 veren?

Пятьдесят тысяч евро.

50.000 Avro mu?

Но даже если бы у меня были эти тридцать тысяч евро, хрен бы я ей когда-нибудь дал эти тридцать тысяч евро!

Olsaydı bile 30.000 Avro vermezdim.

Шесть тысяч двести тридцать пять евро.

13,580 TL.