Sadece bir şakaydı Çeviri İngilizce

- O sadece bir şakaydı, kötü bir şaka.

No, but I was lying terribly.

Sadece bir şakaydı, görmüyor musunuz?

It was just a gag, don't you see?

Demek sadece bir şakaydı, ha?

So, it was just a gag, huh?

Tabii ki, sadece bir şakaydı.

Sure, it was just a gag.

O sadece bir şakaydı, avukat.

That was just laughs, Counsellor.

Ama bu sadece bir şakaydı.

But it was just a joke.

Sadece bir şakaydı.

It was only a jest.

Sadece bir şakaydı.

It was just a joke.

Bu sadece bir şakaydı.

It was just a joke.

Sana yemin ederim, sadece bir şakaydı!

I swear to you, it was just a lark!

Sadece bir şakaydı.

It's only a joke.

William Amca, sadece bir şakaydı.

Uncle William, it was only a trick.

Ama sadece bir şakaydı.

But it was only a trick.

Hayır, hayır, bu sadece bir şakaydı.

No, no, I'm just joking

Sadece bir şakaydı!

I am kidding!

- Sadece bir şakaydı.

- It was just a joke.

"... sen kalbimde ki acısın... " Sadece bir şakaydı bayan.

"... you are the pain in my heart... " I'm only joking, ma'am.

Bak, bu sadece bir şakaydı.

Look, it was just a prank.

Tanrım, niye yaptığını bilmiyorum. Sadece bir şakaydı!

Jesus, I dunno why he did it, it was just a joke!

Sadece bir şakaydı.

It's an inside joke.

Sadece bir şakaydı.

Just a joke.

Lütfen! Sadece bir şakaydı!

It was... only a joke.

Sadece bir şakaydı.

I was just a joke.

Bu sadece bir şakaydı.

It had been just a joke.

- Üzgünüm. - Bu sadece bir şakaydı.

- I'm sorry, Mr Peterson.

- Valmont, bu sadece bir şakaydı.

- Valmont, that was just a joke.

Her şey çığırından çıktı. Sadece bir şakaydı.

I mean, the whole thing was taken out of context.

Sadece bir şakaydı.

It's just a joke.

Bu sadece bir şakaydı.

Get over it.

Sadece bir şakaydı dilsiz.

It was just a joke. Dummy.

Sadece bir şakaydı!

' It was a joke!

Sadece bir şakaydı.

It was just a goof.

Sadece bir şakaydı!

Just kidding!

Yapma. Sadece bir şakaydı.

Come on. lt's a joke.

Sadece bir şakaydı.

It was just a prank.

Zeus'un aşkına, o sadece bir şakaydı!

It was a joke, for Zeus'sake.

- Bu sadece bir şakaydı.

- It was a joke.

Harry, bisiklet konusu sadece bir şakaydı.

Harry, the bicycle thing was just a joke.

Sadece bir şakaydı.

He's been in the sun too long. Look, it was only a joke.

Sadece kötü bir şakaydı.

It was just a bad joke.

Sadece küçük bir psişik şakaydı. Gerçekten bir kristal kürem yok.

Just a little psychic humor, I don't really have a crystal ball.

Kötü bir şakaydı sadece.

- Forget it. It's just a bad joke.

Sadece küçük bir şakaydı.

That was a little joke. I was kidding.

Hey, sadece bir şakaydı.

I was just joking.

Sadece şakaydı.Ayrıca, eğer sen bu parayı çalarsan, bu iyi bir fırsat olur.

Just kidding. Besides, grand theft is only if you steal more than $ 500.

Sadece bir şakaydı.

It was a joke.

Bu sadece bir şakaydı.

Hey, Ray, come on. - It's just a figure of speech. - It's a joke.

Bir şakaydı sadece.

It was a joke, that's all.

Bu sadece bir sakaydı.

Just a joke

Sadece aptal bir şakaydı.

Sir?

Sevgilim, bu bir şakaydı, sadece bir şaka.

Here. Don't get mad. Okay?