Sadece birkaç günlüğüne Çeviri İngilizce

Sadece birkaç günlüğüne.

Only a few days.

Sadece birkaç günlüğüne başkasının yerine geçtim.

Just filling in for a couple of days.

Ama Leon, ben sadece birkaç günlüğüne buradayım.

But, Leon, I'm only here for a few days.

Sadece birkaç günlüğüne.

It's just for a couple of days.

Sadece birkaç günlüğüne.

I'll only be here a few days.

- Sadece birkaç günlüğüne.

It'll only be a few days.

- Sadece birkaç günlüğüne.

Just a few days. No.

Sadece birkaç günlüğüne.

Just for a couple of days.

Lütfen, seni bulmamaları için sadece birkaç günlüğüne.

Mother, please, it's just for a few days. Just for a few days so they won't find you.

Sadece birkaç günlüğüne Roma'ya gitmeyi umuyorum.

It's just for a few days. I hope to go to Rome.

- Burası biraz sıkışık, ama bu sadece birkaç günlüğüne böyle olacak. - Teşekkür ederim efendim.

- Thank you, sir.

- Sadece birkaç günlüğüne.

- Just for a few days.

Sadece birkaç günlüğüne gitmek istiyorum.

I just want to go for a couple of days.

Sadece birkaç günlüğüne.

It's only for a few days

- Sadece birkaç günlüğüne.

- Only a few days.

Bu köpekbalığını sadece birkaç günlüğüne inceleyelim, ve sonra senin sevgili salyangozlarına dönelim.

We study that shark, just for a few days, and it's back to your lovely snails.

Sadece birkaç günlüğüne geliyor.

But it's only for a couple of days

Dinle, sadece birkaç günlüğüne ayrılacağım.

Listen, I'll only be gone a couple of days.

Biliyorum, sadece birkaç günlüğüne burada olacağım.

I'm only gonna be here a couple of days.

- Sadece birkaç günlüğüne.

- It's only for a few days. - Come on.

Sadece birkaç günlüğüne.

It's just for a few days.

Sadece birkaç günlüğüne değil, gerçek bir değişim gibi.

Not just a few days but for a real change.

Sadece birkaç günlüğüne.

Just for a few days.

Hadi ama sadece birkaç günlüğüne.

Just be for a few days. Come on.

- Sadece birkaç günlüğüne gidiyorum.

- I'll only be gone a day or two.

Sadece birkaç günlüğüne.

It's only for a few days.

Sadece birkaç günlüğüne. Bazı şeyleri halledene kadar.

It's just for a couple of days till he sorts himself out.

İş için sadece birkaç günlüğüne buraya geldim.

I'm only here for a couple of days on business.

Sadece birkaç günlüğüne.

It's just a few days.

Sadece birkaç günlüğüne gömüldüm.

Just grounded for a few days.

Hayır, hayır. Sadece birkaç günlüğüne kalıyorum.

I'm staying here for a few days.

Sadece birkaç günlüğüne gidiyorum.

It's only for a couple of days.

Sadece birkaç günlüğüne bu gemide kalacağız.

We'll only be on this vessel for a few days.

Yalan söyleyen çocukların gittiği bir yer, ama sadece birkaç günlüğüne gitmezler.

That's where children go who tell lies... but they don't just go there for a few days.

Sen sadece kırmızı balığı canlı tutabilirsin o da sadece birkaç günlüğüne.

I'm not sure of anything right now.

Sadece birkaç günlüğüne. Tamam mı?

It's a deal for a few days.

Ama bu sadece birkaç günlüğüne.

But it's only for a few days

Alaska yolculuğun için gereken her şeyi aldım. - Sadece birkaç günlüğüne gidiyorum!

I got you everything you need for your trip to Alaska.

Sadece birkaç günlüğüne gidebilsek bir yerlere.

If only we could get out for a few days.

Peki arkadaşlarımla nasıl görüşeceğim? Sadece birkaç günlüğüne.

- How am I supposed to see my friends?

Şehre sadece birkaç günlüğüne geldi.

He's only in town for a couple days.

Jude sadece birkaç günlüğüne gitti.

Jude's only gone for a couple days.

Sadece birkaç günlüğüne gidiyorum.

I'll only be away a few days.

- Büyük annem sizinle mi kalacak? - Sadece birkaç günlüğüne.

Just for a few days, um, while her floors are being redone.

"Sadece birkaç günlüğüne Nate" dedin.

You asked me to stick around. "Just for a few fucking days."

Ölmezsin ya sadece birkaç günlüğüne.

You'll live, it's only a few days.

Sonra da, "Sadece, birkaç günlüğüne eve geldiğinde anne rolüne soyunup benim hayatıma karışarak, beni yönlendirmeye çalışma."

But I said, "Just don't try and run my life..." when you happen to be around the house for a few days... "and feel like playing mom."

Evet biliyorum. Birkaç günlüğüne sadece, değil mi?

It's only for a couple of days, isn't it?

Sadece... Birkac günlügüne kafami dinledim.

Just... getting out of my own head for a few days.

O sadece onu birkaç günlüğüne ishal yapmak için yeterliydi, onu öldürmek için değil... eğer... ona alerjisi yoksa.

It was only enough to give her the trots for a couple of days...,... not enough to kill her. Unless she was allergic to it.

Sadece birkaç günlüğüne.

Just a couple of days.