Senin yaşındayken Çeviri İngilizce

Ve hata ben de çok uzun zaman önce senin gibi senin yaşındayken çok acı çekmiştim...

And... Even I... a long time ago... well... when I was your age... I suffered a lot, too...

Senin yaşındayken böyle bir köpek için bir bacağımı verirdim.

- For me? When I was your age, I'd have given my right leg for one of those.

Ben senin yaşındayken, ben...

When I was your age, I...

- Ben senin yaşındayken. - Evde bile uyumazdın.

When I was your age You didn't sleep in a cage

Senin yaşındayken üniformalıydım ve...

When I was your age I was in uniform and

Senin yaşındayken Salzburg'a gitmiştim.

When I was your age, I went to Salzburg.

- Senin yaşındayken, ben...

- Say, when I was your age...

Senin yaşındayken bir dansçıya âşıktım.

When I was your age, I was in love with a dancer.

Senin yaşındayken arzuladığım her şeye sahip olacaksın.

You're going to have all the things I wanted when I was your age.

Ben senin yaşındayken can atardım.

At your age, I would have been delighted.

Elbette senin yaşındayken.

Of course at your age.

Senin yaşındayken ben de parasızdım, böyle bir fiziğim de yoktu.

I was broke, too, when I was about your age. But I didn't have a figure like you got.

Senin yaşındayken hiçbir şeye inanmazdım.

When I was your age, I didn't believe in anything.

Keşke senin yaşındayken yapsaydım bunu.

I wish I'd done this at your age.

Muhtemelen ben de senin yaşındayken aynı şekilde hissediyordum.

I would have done the even at your age.

Ben senin yaşındayken kaçıncı sınıftaydım biliyor musun?

You know what grade I was in when I was your age?

Senin yaşındayken ben de böyle hissetmiştim.

I'd have felt the same way about it when I was your age.

Dinle, Kyoko senin yaşındayken ben de böyle düşünürdüm.

But look, Kyoko. At your age I thought so too.

Senin yaşındayken kahvaltı niyetine içerdim.

When I was young, I had it for breakfast.

Senin yaşındayken beni de çok alan olmuştu.

I've ridden them lots of times when I was your age myself.

Ben senin yaşındayken, çok korktum.

When I was your age I was frightened, too.

Senin yaşındayken, belki bir yaş büyükken, ben de bunu yaşadım.

It happened to me when I was your age, maybe a year older.

Ben senin yaşındayken, zaten 12 yaşında bir oğlum vardı.

When I was your age, I already had a 12 year old son.

Senin yaşındayken, olağandışı olmaz.

At your age, it would not be strange.

Ben senin yaşındayken..

When I was of your age..

- Senin yaşındayken...

Why, when I was your age- -

Senin yaşındayken bir yerlere gitmeme babam asla izin vermezdi.

When I was your age I never went anywhere. My father just didn't give a damn about me.

Ben senin yaşındayken, hiçbir şeye doymazdım.

When I was your age, I couldn't get enough of anything.

- Senin yaşındayken, kesinlikle.

- At your age, definitely

Senin yaşındayken spor editörüm zenciler asla beysbol oynayamaz, demişti.

When I was your age, my sports editor told me that Negroes would never be able to play baseball.

Senin yaşındayken sokakta sütyenlerinde çengelli iğne olan Fransız yavrularını götürürdüm.

At your age I ate french fries in the street... and laid slobs... who used safety pins on their bras

- Senin yaşındayken, ben işimi gününde yapardım...

- At your age, I did a day's work...

Ben de senin yaşındayken öyle hissediyordum.

I felt the same at your age.

Senin yaşındayken borçlarım vardı.

At your age I had debts.

Ben senin yaşındayken evlendim.

I was married when I was your age.

Senin yaşındayken dikkatli olunmalı.

At your age, be careful.

Senin yaşındayken aynı salaklar aynı lafları ediyordu.

The same idiots were passing the same rumours when I was your age.

Ben senin yaşındayken dayak yerdim.

- You're lucky. I used to get beaten

Senin yaşındayken bana bu şans verilseydi, şimdiye kadar 2 milyonu kenara koymuştum.

If they'd had that when I was your age, I'd have put away a couple of million.

Ben senin yaşındayken böyle şeyler söyleseydim ağzıma sabun doldurup yıkarlardı. Tanrı biliyor ya ben de doldururum!

I should've had my mouth washed out with soap awful if I'd told fibs like that at your age.

Ben senin yaşındayken bir adam öldürmüştüm bile.

By the time I was your age, I had already killed a man.

Genç bayan, ben senin yaşındayken- -

Young lady, when I was your age- -

Senin yaşındayken ben üç yıldır çalışıyordum.

At his age, I'd been working three years!

Biliyor musun, senin yaşındayken, kardeşlerim ve babamla balık tutmaya giderdik.

- Okay. You know, when I was your age I went out fishing with all my brothers and my father.

Ben senin yaşındayken aşık olmuştum.

At your age I was already in love...

Senin yaşındayken, ben de orduda olmak istemiştim.

When I was your age, I wanted to be with the army too.

Senin yaşındayken ahırları kontrol etmek için dörtte kalkardım

When I was your age I got up at 4 a. m. to check the stables.

Ben senin yaşındayken, buz patenini severdim.

And I'd rather be you. Bill, I wouldn't pursue this any further if I were you.

14 yaşındayken senin gibi kızlardan kaçardım.

I ran out of girls like you when I was 14.

18 yaşındayken bile senin ne tür bir adam olduğunu anlamıştım.

Even when I was 18, I never mistook you for a lieutenant in the Salvation Army.

Defol git, sersem. Hey, ben senin yaşındayken..

You know, you can...