Rahatla biraz Çeviri İspanyolca

Rahatla biraz. Gertie haklı.

Creo que Gertie tiene razón.

Rahatla biraz.

Relájate.

Rahatla biraz.

Tranquilízate.

- Evet, Irving, rahatla biraz.

- Sí, Irving, relájate.

- Lütfen rahatla biraz.

- Mira, ¿ te quieres tranquilizar?

Rahatla biraz da, ben de sana kahvaltılık bir şeyler hazırlayayım.

Ponte cómodo y te preparé el desayuno.

Rahatla biraz, tatlım.

Ponte cómodo, cariño.

Rahatla biraz.

- Cálmate.

Rahatla biraz, Jake.

Estira las piernas, Jake.

Rahatla biraz!

Ponte cómodo.

Tamam, Hunkle, rahatla biraz. Bir mektup kağıdı al.

Hunkle le dictaré una carta.

Rahatla biraz! Uzun süre dönmeyecek.

¡ tranquila ¡ tardara en venir.

Rahatla biraz.

Trate de calmarse.

Rahatla biraz.

Tranquilo.

Rahatla biraz, adamım.

¿ Lo conseguiste? ¡ Tranquilo!

Peki, rahatla biraz, biraz sonra alırsın.

Trata ser positivo, y llegarás allá al cabo de un momento.

Sinemaya git. Rahatla biraz.

Vete al cine y relájate.

Rahatla biraz.

Tranquila.

Rahatla biraz.

¿ Quiere tranquilizarse, por favor?

- Rahatla biraz.

- Oh, danos un respiro.

Rahatla biraz, oraya girdiğimizde kendini dağıtma, tamam mı?

Solo mantén la calma. Cuando entremos allí no lo jodas, ¿ de acuerdo?

Rahatla biraz.

Relájate un rato.

- Hadi ama baba, rahatla biraz.

- Vamos papá, relájate

Senin dostların var. Rahatla biraz, Tanrı aşkına.

Tienes buenos amigos.

Kiraz, rahatla biraz.

Cherry, cálmate.

Hey, hadi ama. Rahatla biraz oğlum.

Cálmate.

Rahatla biraz. Sigara ister misin?

- Cálmate, ¿ quieres un cigarrillo?

Rahatla biraz.

Relájate, ¿ quieres?

Rahatla biraz!

¡ Tranquilo!

Rahatla biraz.

Trata de calmarte.

Rahatla biraz.

Relájese.

Sadece rahatla ve yolda biraz uyumaya çalış.

Relájate e intenta dormir.

Rahatla biraz.

Déjame y verás.

Biraz rahatla.

Relájate un poco.

Biraz rahatla, olmaz mı?

— Déjalo estar.

Al bakalım ahbap... Biraz rahatla.

Ten, amigo, tranquilo.

Biraz rahatla evlat.

Relájese, hijo.

O halde otur, her zamankinden getiriyorum. Biraz rahatla.

Siéntense, les traigo lo de siempre, despreocúpense.

Rahatla. Bekle biraz, Jeannie.

Tranquilízate.

Biraz rahatla, Charlie Brown.

Charlie Brown.

Şuraya otur da biraz rahatla, kendine gel.

Siéntese aquí y relájese un par de minutos.

Biraz rahatla ve keyfini çıkar.

¿ Por qué no te relajas y disfrutas?

Biraz daha rahatla.

Así estarás más cómodo.

Biraz rahatla.

- Deja de fingir.

Biraz rahatla olur mu?

Solo relajate, ok?

O zamana kadar, biraz rahatla.

Hasta entonces, sólo tranquilízate.

- Rahatla, biraz iç. - Teşekkür ederim bayım.

Cálmese, tome un trago.

Lisa, bu yılbaşı, biraz rahatla!

Lisa, es Nochevieja. ¡ Cálmate!

Onun için biraz rahatla, kanka.

¿ Está bien? Así que relájate, paisano.

Biraz yaşamalısın.Rahatla.

Necesitas vivir un poco. Relájate.

Frank biraz rahatla.

Frank, relájate un par de minutos.