Çekilin kenara Çeviri İspanyolca

Çekilin kenara!

¡ Apártese!

Çocuklar, çekilin kenara.

Chavales, quitaos de en medio.

Çekilin kenara!

¡ Apartaos!

Çekilin kenara.

¡ Apártense!

- Çekilin kenara götlek herifler.

¿ Qué mierda nos pasó?

Çekilin kenara!

¡ Dejad paso!

Çekilin kenara..

Quítese de en medio, señor.

Polis çağırmadan önce çekilin kenara.

Apártate o llamo a la policía.

Madam, kenara çekilin.

¡ Señora, a un lado!

- Lütfen kenara çekilin.

- Después traen su maleta.

Kenara çekilin.

Apártese.

- Kenara çekilin bayan.

Pero esto, ¿ qué es? - Bien, señorita.

Kenara çekilin.

Háganse a un lado.

- Kenara çekilin, bayan.

- Apártese, Sra.

- Kenara çekilin lütfen.

- Echese a un lado, por favor.

Lütfen kenara çekilin.

Por favor, échese a un lado.

Kenara çekilin lütfen.

Despejen el area. Hacia atras, por favor.

Kenara çekilin.

Hacia atras.

Lütfen kenara çekilin.

Por favor, apártese.

Tamam ilgilenirim,... haydi kenara çekilin!

¡ Vengan aquí!

Kenara çekilin!

¡ Fuera!

- Lütfen kenara çekilin. - 1,100 gümüş para dedi!

- ¡ Aparta, por favor!

- Kenara çekilin lütfen.

Apártense.

Kenara çekilin.

Despejen.

Kenara çekilin!

¡ Apártense!

Kenara çekilin.

Aquí tiene mi nombramiento. Gracias.

Hey, kenara çekilin bayan.

Atrás.

Kenara çekilin lütfen.

Corrase por favor.

- Kenara çekilin.

- Échate a un lado.

Kenara çekilin! Yolu açın!

¡ Apártense!

Burada istenmiyorsunuz. Kenara çekilin.

Este no es lugar para vosotros. ¡ Perdeos!

Kenara çekilin.

Aléjense de la hélice.

Kenara çekilin, doktor.

Apártese, doctor.

Kenara çekilin!

¡ Muévete!

- Lütfen kenara çekilin beyler.

- Quietos, caballeros. Por favor.

Çekilin kenara!

¡ Fuera de aquí!

Bir süreliğine kenara çekilin.

Háganse a un lado un momento.

Size geri veririm. Sadece kenara çekilin.

Háganse a un lado.

Kenara çekilin.

Apartad.

Kenara çekilin.

¡ Paso!

Lütfen kenara çekilin efendim.

Aparta de nuestro camino.

Kenara çekilin.

Apártense.

Kenara çekilin Bn. Fishfinger.

Apártese. señora Fishfinger.

Kenara çekilin.

- Debemos hacer un trabajo, córranse.

Bu düşünceyi destekliyorum bu yüzden kenara çekilin!

Yo apoyo esa idea, así que apártense.

Kenara çekilin!

¡ Hazte a un lado!

Kenara çekilin diyorum!

He dicho que te apartes.

Kenara çekilin şimdi.

Apártese.

Siz hindiler kenara çekilin.

¡ Oigan! Deténganse, ineptos.

- Kenara çekilin.

- Apártese.

Çabuk, kenara çekilin.

Rapida, salga del camino!