Ben bir katilim Çeviri Fransızca
137 parallel translation
- Ben bir katilim, Lanyon.
- Je suis un assassin.
Ben bir katilim.
Je suis un meurtrier.
- Yanlış yapıyorsun. - Ben bir katilim!
Il ne faut pas!
- Ben bir katilim. Benim tüfeğimi ateşledi...
- Je suis un assassin. ll a tiré sur mon fusil.
- Ben bir katilim.
- Je suis un as!
Evet, haklısınız. Ben bir katilim.
Oui, c'est d'accord.Je suis un tueur.
Davaya göre iyi olabilir, ama ben bir katilim anlamına gelmez.
C'est peut-être vrai, mais ça ne fait pas de moi un assassin.
Ben... Ben bir katilim.
Je suis... un assassin!
Gördüğünüz gibi ben bir katilim
Comme vous le voyez, je tue pour de l'argent.
Çünkü ben bir katilim ve merhameti hak etmiyorum.
Parce que je suis une meurtrière et que j'ai aucune pitié.
- Ben bir katilim.
Je suis une meurtrière.
- Hayır, ben bir katilim.
Je suis un tueur.
Ben bir katilim, bir katil.
Je suis un assassin. Un assassin.
- Belki etmiştir. Belki ben bir katilim.
- Peut-être, si je suis le tueur.
Çünkü ben bir katilim.
Je suis un meurtrier, après tout.
Ben bir katilim.
J'ai tué quelqu'un.
Ben bir katilim.
Je suis un tueur, chérie.
Ben bir katilim!
Je suis un criminel!
Tamam, doğru. Ben bir katilim!
Très bien, j'avoue, je suis un assassin!
Ben bir katilim.
Je suis un tueur.
Bu doğru, çünkü ben bir katilim ve sen değilsin.
- C'est vrai. Je suis un tueur. Pas toi.
Ben bir katilim. Aslında birini kötü bir bakışla bile öldürebilirim.
J'ai un regard glacé qui tue.
Güzel, ben bir katilim.
C'est moi le tueur de la foudre.
Beni sen de sevmiyorsun, çünkü ben bir katilim.
- Vous ne savez pas ce que j'endure.
Ben bir katilim, Chris, yaşamak istemiyorum!
Je suis une criminelle, Chris! Ma vie est foutue!
Ama ben bir katilim.
Maisj'ai tué.
Ben bir katilim. Ben cinayetler işleyen bir piçim. Bunu biliyorsun.
Je suis un tueur, un connard d'assassin, et tu le sais.
Birşeyi söylemeyi unuttum, ben bir katilim.
J'ai omis de le préciser, mais... je suis un meurtrier.
Ben bir katilim.
Je suis une meurtrière...
Ben bir katilim.
Je suis une meurtrière.
Ben bir katilim.
Je suis un assassin.
Tamamen haklısın. Ben bir katilim.
Tu peux être sûr que je suis une tueuse.
Ama sonra, aynada kendinize bakmayı deneyip, "Ben bir katilim." Deyin.
Mais ensuite, essayons de nous regarder dans un mirroir et de nous dire : "je suis un meutrier."
Tavşana atılan zararsız bir atış, ve sonunda ben artık bir katilim.
Je tire au hasard sur un lapin et je suis un tueur, un assassin.
Çok tehlikeli bir katilim ben.
Je suis un assassin!
Ben lanet olası bir katilim!
Je suis un maudit meurtrier!
- Ben bir kiralık katilim. - Belki öyleydin. Artık değilsin.
Tu te souviens peut-être de ce qu'on t'a répété :
Ben manyak bir katilim.
Je suis une tueuse en série.
Ama, bilirsin, ben bir kiralık katilim.
Mais je ne suis qu'un tueur.
Ben mahkûmiyet almış bir katilim, sen değilsin.
J'ai été condamnée pour meurtre, pas vous.
Ben zaten bir katilim, Cyane. Bir Amazon olmak bunu değiştirmeyecek.
Je suis déjà un assassin, Amazone ou pas.
Ben bir kiralık katilim, ve daha hiçbir yasa çiğnemedim.
Je suis un tueur, etje n'ai jamais enfreint la loi.
Hayır, Dick Rasmusson'u ben öldürdüm ve çok tehlikeli bir katilim ben!
Non, j'ai tué Dick Rasmusson! Je suis dangereuse!
Çünkü ben karısını öldüren bir katilim.
Puisque je suis l'assassin de ma femme
Ben bir kadın katilim.
Je suis un vrai bourreau de femmes, si vous voyez ce que je veux dire.
Ben bugüne kadar gördüğün en büyük katliamları yapan bir katilim.
Il se trouve que je suis le pire boucher que tu puisses rencontrer.
Fakat ben, tarihte haklı yerini alacak olan bir seri katilim.
Mais je suis le tueur en série! Celui dont tu as volé la place légitime dans l'histoire!
Ben ciddi bir katilim.
Je suis un assassin sérieux!
Ben soğukkanlı bir katilim, hatırladın mı?
Je suis un tueur de sang froid.
- Ben bir seri katilim!
– Je suis un tueur en série!
Tamam. Öyleyse, diyelim ben bir seri katilim, Ve bu çete üyesinin ölmesi için bir sebebim var.
Disons que je suis le tueur, et que j'ai des raisons pour que le membre précis d'un gang se fasse tuer.
ben bir kadınım 61
ben bir doktorum 106
ben bir aptalım 43
ben bir 82
ben biraz 32
ben bir kızım 25
ben bir askerim 29
ben bir erkeğim 58
ben bir profesyonelim 32
ben bıraktım 27
ben bir doktorum 106
ben bir aptalım 43
ben bir 82
ben biraz 32
ben bir kızım 25
ben bir askerim 29
ben bir erkeğim 58
ben bir profesyonelim 32
ben bıraktım 27