Evet hanımefendi Çeviri Fransızca

Evet hanımefendi.

Si.

- Evet hanımefendi. Bu adamı Baş Şerif sorgulayacak.

Il doit voir le shérif principal.

- Evet hanımefendi, ama özür diliyorum festival nedeniyle yalnızca balayı odası uygun.

- Si signora. Désolé, il ne nous reste que l'appartement nuptial.

- Evet hanımefendi.

- Oui, mademoiselle.

Evet hanımefendi.

Bien sûr.

- Evet hanımefendi, doğru. - Bir iş görüşmesi yapıyorduk. - Anlıyorum.

Nous discutons une petite affaire.

- Evet hanımefendi, uyuyor.

- Oui madame. Il dort.

Evet hanımefendi. Neredeyse unutuyordum : Çay yerine kahve.

Oui, Mme la marquise, pas de thé... du café.

Evet hanımefendi, bir şeker kutusu, oldukça alışılmadık bir parça hem de.

Oui... une bonbonniere tres originale.

- Evet hanımefendi.

Vraiment?

Evet hanımefendi.

Oui, madame.

- Evet hanımefendi. Kondüktör onlara çok sinirlendi bu yüzden de adamlar sakinleşsin diye vagonu Rockingham Hamlet'de trenden ayırdı.

Le conducteur s'est un peu énervé avec eux et... il les a laissés sur une voie de garage à Rockingham pour qu'ils se calment.

Evet hanımefendi, sanırım öyle.

Oui, madame, je crois bien.

- Yakaladınız mı? - Evet hanımefendi.

Il vous attend dans votre chambre.

- Demek istiyorsun ki - - Evet hanımefendi.

Oui, c'est lui.

Evet hanımefendi. Kesinlikle zor. Bir de sıcak.

Oui, madame, c'est difficile, et il fait chaud.

- Evet hanımefendi. Biraz önce gitti.

- Oui, il y a un moment.

Kütüphanedeki tüm kitapları sırayla okumaya mı çalışıyorsun yani? Evet hanımefendi.

Tu veux lire tous les livres de la bibliothèque?

- Evet hanımefendi. Bugün...

Oui, aujourd'hui...

- Evet hanımefendi.

- Bien.

Evet hanımefendi. - Arabayı duymadın mı?

Vous n'avez pas entendu la voiture?

- Evet hanımefendi.

Le maître d'hôtel et le chauffeur se disputaient.

- Özür dilerim hanımefendi. - Evet Dora? Lütfen yukarı gelir misiniz?

Si Madame veut bien monter, Monsieur est souffrant.

Konuşma tarzı hanımefendi, evet.

C'est une façon de parler.

Evet hanımefendi.

Je vois.

- Evet, hanımefendi.

- Oui, monsieur.

Evet, hanımefendi.

Oui, madame.

Evet, iyi davranmaları için de bu adam bizim tutsağımız. Gelin hanımefendi. Bu kadar diplomasi size yeter.

Je ne sais pas ce qu'elle t'a dit, et je m'en moque.

- Evet hanımefendi.

- Oui, madame.

- Evet, hanımefendi.

- Oui, Mlle.

Evet, hanımefendi. Ama nasıl?

Comment?

- Bay Arden burada mı? - Evet, hanımefendi. - Bay Nicholas Arden?

M. Nicholas Arden est là?

Evet, hanımefendi. bu taraftan lütfen.

- Un appel. - Pour moi?

- Evet, hanımefendi.

Oui, Madame.

- Ah, evet, hanımefendi.

- Oui.

- Gazete, hanımefendi. - Ah, evet.

- Le journal, madame.

- Büyük, değil mi? - Evet, hanımefendi.

- C'est immense!

- Ne yazık ki, evet, hanımefendi.

- Oui.

- Evet, hanımefendi?

- Oui, madame?

- Evet, hanımefendi, doğru yerde.

- Absolument.

- Evet, hanımefendi. - Kesin emin misin?

- C'est sûr?

Evet, hanımefendi.

Oui.

- Hanımefendi beni mi çağırdılar? Evet matmazel.

Il est malade?

- Evet hanımefendi?

Il demande quelque chose en français.

- Evet, hanımefendi.

Tu veux lire ça?

Boyunu biraz aşan bir kitap olduğunu düşünmüyor musun? - Evet, hanımefendi.

Ce n'est pas de ton âge.

Bütün gün pilotunuzu beklediniz. Evet, hanımefendi.

- Vous attendez votre pilote depuis ce matin.

Evet, hanımefendi, ediyordum.

Oui, madame.

- Evet, hanımefendi.

Oui, madame.

Hanımefendi evet diyor.

La dame dit oui.

Cevabı evet tabii hanımefendi ahirete, mezarın ötesinde bir yaşama inanıyorsa.

La réponse est oui... si elle croit à l'au-delà, à la vie après la mort.