Sakin ol Çeviri Fransızca

- Sakin ol.

- Doucement, ne...

Sakin ol.

Sois cool.

Sakin ol.

Calme-toi.

Sakin ol şaka yapıyorum.

Relax, c'est juste une blague.

- Sakin ol!

Restez calmes!

Tamam, sakin ol. Birden fazla derin kesiğin var, Steve.

Tu souffres de nombreuses lacérations, Steve.

- Sakin ol dostum.

- Détends-toi.

Sakin ol sik kafalı.

- Arrête.

Sakin ol. - Bakıni gerçekten.. gitmem...

- Je dois vraiment...

Bebeğim sorun değil, sakin ol.

Ne t'inquiète pas, ma puce.

Sakin ol adamım.

Relax, mon frère d'un autre.

Sakin ol, Kev.

Reste calme, Kevin.

Sakin ol.

Calme toi.

Sakin ol Hjalmar!

Calme-toi s'il te plaît.

Sigurdur, sakin ol.

Ne fais pas n'importe quoi.

Sakin ol Johnny'ciğim.

Calme toi, Johnny boy.

- Sakin ol.

- Du calme!

- Sakin ol, dur.

Hé! Arrête.

- Sakin ol ufaklık.

- Allez. - Tu m'entends?

- Sakin ol.

Calme-toi.

- Anlıyorum, sakin ol.

- Je comprends. Relax.

Sakin ol.

Relax.

Sakin ol ve kolunu uzat.

Détends-toi et étire le bras.

Sakin ol. Çabuk.

Calme-toi.

- Rachel, sakin ol.

- Rachel, calme-toi.

- Sakin ol oğlum.

- Du calme.

Sakin ol.

Du calme.

- Sakin ol.

- Du calme.

Tamam, sakin ol şampiyon.

Détends-toi, mon grand.

- Sakin ol.

- Ralentissez.

- Tatlım, sakin ol.

Chérie, calme toi, c'est rien.

- Sakin ol gönlüm.

Sois mon coeur pour toujours.

- Sakin ol. - Beni takip et.

- Vas-y doucement.

Peggy, sakin ol.

Peggy, reste calme.

Sakin ol.

Reste calme.

Sakin ol, sakin ol, sakin ol.

Facile, facile, facile.

- Joseph, sakin ol.

Oh, Joseph, se délassent.

Evet Joseph, sakin ol hele.

Ouais, Joseph, délassez-vous.

- Sakin ol.

- Calme-toi.

- Grace, sakin ol.

- Grace, du calme.

Bir sakin ol ya!

Je me dis : "Relax, Max."

Sakin ol..

C'est bon.

Sakin ol tamam mı?

Calme... Calme-toi, ok?

Sakin ol. Tamam.

Calme-toi.

Sakin ol.

Tout doux.

- Sakin ol. Enerjini sakla.

- Du calme, garde ton énergie.

Sakin ol bakalım Sylvester.

Du calme, Sylvester.

Sakin ol adamım!

Calme-toi, vieux!

Sakin ol!

Calme-toi!

- Tamam be tamam, sakin ol.

Calme-toi!

Sakin ol, donmayacaksın.

Relax.