Sakin ol evlat Çeviri Fransızca

- Hayır, ben... Sakin ol evlat...

Calmez vous, mon fils.

Sakin ol evlat.

Voilà, fiston. Calme-toi.

- Biraz sakin ol evlat.

- Restez tranquille.

Sakin ol evlat.

Du calme, mon gars.

Sakin ol evlat.

Ne dis pas ça.

Sakin ol evlat.

Doucement, mon gars.

Sakin ol evlat.

Prends garde!

Sakin ol evlat sakin ol!

Calme, petit!

- Sakin ol evlat.

- Doucement, petit.

Sakin ol evlat.

Doucement.

Sakin ol evlat, o sarhoş.

Du calme. Il est soûl.

Sakin ol evlat. Bekle ve gör.

Laisse les choses se développer.

Sakin ol evlat.

Allez, calme-toi mon fils.

- Tamam, sakin ol evlat. Sakin ol.

Doucement, mon grand.

Sakin ol evlat.

Ça va aller.

- Sakin ol evlat.

- Allons, du calme.

Sakin ol evlat.

Calme-toi, mon vieux.

Sakin ol evlat.

Tiens-le, Taggart.

Sakin ol evlat, sakin ol.

Calme-toi, fiston.

Sakin ol evlat.

Calme-toi.

- Anlamıyor musunuz? - Biraz sakin ol evlat.

- Vous ne comprenez pas?

- Sakin ol evlat.

Pas si vite, fiston.

Sakin ol evlat. O bir kadın.

Prends ton temps!

O kalemi burnuna soktuğumda komik gelmeyecek. Sakin ol evlat.

- Je vais vous le fourrer dans le nez!

Sakin ol evlat. Karısı ona şekerparecilik yapan... ilk erkek sen değilsin.

Tu n'es pas le premier dont la femme fait Picoti avec lui.

Sakin ol evlat.

Du calme, petit.

- Sakin ol evlat.

- Du calme.

Sakin ol bakalım evlat.

Du calme, petiot.

- Sakin ol, evlat.

- Vas-y doucement, fiston.

Sakin ol, evlat.

Doucement, petit.

Sakin ol, evlat!

Doucement, mon garçon.

Sakin ol, evlat. Otur.

Assieds-toi fiston.

Sakin ol evlat.

Calme-toi, gamin!

- Sakin ol evlat.

- Silence.

Dün gece kaçmalarına yardım ettin, değil mi? - Sakin ol, evlat.

Tu les as aidés à fuir?

Sakin ol, evlat. 30 yıl gecikmiş bir şey hakkında söyleyeceğim şeyler var.

Calme-toi. J'ai quelque chose à dire depuis trente ans.

Sakin ol, evlat.

- Ne vous inquiétez pas.

Sakin ol, evlat. Sakin.

Doucement, mon gars!

Sakin ol, evlat. Kendini rahat bırak.

Calme-toi, petit!

Tamam West, sakin ol evlat!

Calme-toi!

- Sakin ol, evlat.

- Doucement.

- Haydi evlat, sakin ol.

- Allez, reprenez-vous.

Sakin ol evlat.

Détends-toi.

- Evlat, sakin ol.

- Du calme, petite.

Hey, sakin ol, evlat!

Doucement.

Sakin ol, evlat.

- Doucement.

Sakin ol, evlat.

Bouge pas.

Sadece sakin ol, evlat.

Soyez tranquille.

- Sakin ol evlat.

- Hé.

Sakin ol evlat, sakin.

Doucement, garçon.

Evlat! sakin ol, evlat.

Doucement, garçon.