Sakin ol adamım Çeviri Fransızca

- Sakin ol, sakin ol adamım, sakin!

Eeeeh! doucement! doucement!

Ben de dedim ki, " Sakin ol adamım.

Je lui ai dit : " Cool, mec.

Hey, sakin ol adamım.

Du calme

Sakin ol adamım, tamam.

On est avec vous.

Sakin ol adamım.

Du calme.

- Sakin ol adamım.

- Calme-toi.

Sakin ol adamım.

Reste cool, mec.

Sakin ol adamım,

Cool, Raoul.

Sakin ol adamım.

T'énerve pas.

Timsah ağzın sonunda mırıldanan kıçını hoplatmamıza sebep oldu. Sakin ol adamım.

Il a fini par se faire botter son petit cul avec sa grande gueule.

Sakin ol adamım.

Dicky, l'heure.

Sakin ol adamım. Olamıyorum.

- Te dégonfle pas maintenant.

- Sakin ol adamım.

- Allez.

Sakin ol adamım.

Gardez votre calme.

Hadi. SAkin ol adamım.

Calme-toi, mec.

Sakin ol adamım.

Hé mec! Calme toi.

- Sakin ol adamım. Öylesine sordum.

Relax, cow-boy, on parle, c'est tout.

Sakin ol adamım.

Doucement.

Sakin ol adamım!

Laisse tomber, mec.

Chico, sakin ol adamım.

Yo, Chico, calme-toi, mec.

Sakin ol adamım, seninle küçük bir gezintiye çıkacağız.

Du calme, je vous emmène faire un petit tour.

Frank, sakin ol, adamım.

Hey, Franck, calmos, hein.

Sadece bir çocuk. - Sakin ol adamım. Sakin ol.

Bouge pas, c'est rien!

Hey, haydi adamım, sakin ol. Sakin ol.

Doucement, calme-toi.

Sakin ol bakalım, koca adam.

Doucement, mon vieux.

Sakin ol adamım!

- Calme-toi.

Sakin ol adamım.

- Calme-toi.

- Bak adamım, sakin ol!

- Ne t'en fais pas.

Hey, yakışıklı. Sakin ol, adamım.

Hé, beau gosse.

- Sakin ol adamım.

Du calme, allons!

Yavaş ol adamım. Sakin ol tamam mı?

Calme-toi, mon vieux, c'est rien.

- Federal ajan! - Sakin ol adamım!

Hé là!

Sakin ol adamım.

Cool, mec.

Sakin ol, adamım!

Du calme!

Oh lanet olsun, adamım. Jeriko, sakin ol biraz.

Sois cool, Jeriko.

- Sakin ol, be adam. Dokunmadım bile.

On se calme, il n'y a rien.

Adam, sakin ol. Tamam mı? Sakin olmayacağım!

C'est un vrai hall d'aéroport, ici!

Sakin ol, adamım.

Surprise! - Du calme. - Tu m'as baisé!

Bırakın öldüreyim onları Hayır, hayır, sakin ol adamım.

Cool mec, rappelle-toi le plan :

- Sakin ol, adamım. Haydi.

Debout!

Sakin ol, tatlım. Sadece arabasını kaçırdım o da babamı iyi bir adam olduğuma ikna edecek.

J'ai juste piqué sa voiture-bulle pour qu'il me réconcilie avec mon père.

Sakin ol, adamım.

Je viens d'arriver.

- Sakin ol! - En iyi adamımı vereceğim ve karşılığında havadan rakamlar!

- Un de mes meilleurs hommes... contre des promesses?

D'Argo... sakin ol, adamım.

D'Argo... reste cool, mec.

Sakin ol, adamım.

Relax, mec.

Sakin ol, adamım, onun bir omurgası var.

II a une colonne vertébrale, bon sang.

Sakin ol, adamım.

- Je suis cool, mec.

Yarın onu filmde giymem gerekiyordu. Sakin ol, adamım. Çok heyecanlandın.

Si ça t'excite, prends-le.

Onu tanımıyorum! Adamım, sakin ol.

- C'est pas grave.

Sakin ol, adamım. Seninle küçük bir gezintiye çıkacağız.

Je vous emmène faire un petit tour.

- Snake adamım sakin ol.

Tranquille, Snake.