Adını bile bilmiyorum Çeviri Portekizce

Adını bile bilmiyorum.

Nem sequer sei o teu nome.

Adını bile bilmiyorum.

Nem sei como te chamas.

Adını bile bilmiyorum.

Nem sequer sei o seu nome.

Ve ben daha adını bile bilmiyorum.

No entanto, nem sei o seu nome.

Adını bile bilmiyorum!

Não me disse o nome.

İki haftadır birlikteyiz ama daha adını bile bilmiyorum.

Faz quinze dias que estamos juntos. Nem sequer sei o teu nome.

Adını bile bilmiyorum hala.

Nem sequer sei o seu nome.

Henüz adını bile bilmiyorum.

Eu simplesmente me defendi.

Adını bile bilmiyorum.

Nem sei o teu nome.

Adını bile bilmiyorum.

Nem sequer sei o nome dele.

O benim için öldü, oysa ki onun adını bile bilmiyorum

Ele... ele morreu por mim e nem sequer sei o seu nome.

Adını bile bilmiyorum.

Nem sei o seu nome.

babamın adını bile bilmiyorum.

Nem sequer sei o nome de meu pai.

- Adını bile bilmiyorum.

- Nem sei o teu nome.

- Adını bile bilmiyorum.

- Nem sequer sei o teu nome.

Adını bile bilmiyorum.

São todos peritos em crimes.

Onun adını bile bilmiyorum.

Nem sei como se chama.

Biliyor musun, senin adını bile bilmiyorum.

Nem se quer sei o teu nome.

Bekle, daha adını bile bilmiyorum.

Claro. Espera, eu nem sei o teu nome.

Sorunum şu : Tüm bu bilgiye nereden ulaştığı bir tarafa yazarın gerçek adını bile bilmiyorum bunları nereden öğrenmiş, vesaire.

O meu problema é que não sei o nome verdadeiro do autor, onde obteve as suas informações, onde aprendeu o seu ofício e daí por diante.

Bak, daha adını bile bilmiyorum.

Olhe, nem sequer sei o teu nome.

- Adını bile bilmiyorum.

Nem sequer sei o teu nome.

Daha adını bile bilmiyorum.

Eu nem sei seu nome.

Daha adını bile bilmiyorum, seni nasıl arayacağım?

Como, se nem sei o seu nome?

Ben, daha adını bile bilmiyorum.

Eu não sei o seu primeiro nome.

- Adını bile bilmiyorum.

- Nem sequer sei como te chamas.

Adını bile bilmiyorum.

Nem o seu nome sei.

Adını bile bilmiyorum.

Nem sei como se chama.

- Daha adını bile bilmiyorum.

Aposto que também tem um.

Utanç verici bu, daha adını bile bilmiyorum.

Isto é um bocado embaraçoso, mas não sei como te chamas.

Daha, adını bile bilmiyorum.

Nem sei como se chama.

Adını bile bilmiyorum.

Nem sei o teu nome!

Gerçek adını bile bilmiyorum.

Eu nem sei o teu nome verdadeiro.

Ben gerçek adını bile bilmiyorum.

Eu nunca soube o nome dela.

Adını bile bilmiyorum.

Nem sei o nome dela.

Adını bile bilmiyorum!

Nem sequer sei o teu nome.

Bu bok çukurunun adını bile bilmiyorum.

Nem sequer sei como se chama este buraco de merda.

Yaptığım işin adını bile bilmiyorum.

Eu nem sei qual é o nome do meu trabalho.

Bu çılgınlık.Adını bile bilmiyorum! Bu delilik!

É uma loucura. nem sequer sei o teu nome!

Ben adınızı bile bilmiyorum.

Mas eu nem sei o seu nome.

Adınızı bile bilmiyorum. Kimsiniz?

- Quem é você?

Korkarım adınızı bile bilmiyorum.

Receio que nem sequer sei o seu nome.

Bu arada adın neydi? Onu bile bilmiyorum.

Nem sei o seu nome.

Montez'in adını... neden seçtiğimi bile bilmiyorum.

Nem sei... por que escolhi o nome Montez.

- Sana neden Napoleon adını koydum hiç bilmiyorum. - İçinde bir pezo bile yok.

Nem mesmo um mísero Peso.

Adınızı bile bilmiyorum, Bay Farès.

Eu nem conheço o seu nome senhor Farès.

Adını bile daha bilmiyorum.

Fica com os óculos, e com a boca fechada. Pois.

Adını bile bilmiyorum.

- Nem sei o seu nome.

Tanrım, henüz adınızı bile bilmiyorum, efendim.

Um pouco de leite? - Deus meu, sequer sei seu nome.

Adını bile bilmiyorum.

Nem sequer sei o nome dela.

Daha adını ya da kim için çalıştığını bile bilmiyorum.

Bem, eu não sei o teu nome nem de onde tu vieste!