Anlamışsın Çeviri Portekizce

Yanlış anlamışsın Terry.

Está a perceber-me mal, Terry.

... ama yanlış anlamışsın.

Mas percebeste tudo mal.

- Bunu anlamışsınızdır.

- Como deve ter percebido.

Yanlış anlamışsınız, bayan.

Deve ter compreendido mal.

Anlamışsın.

Entendeu.

İşgüzarlığın tehlikeli olduğunu anlamışsındır artık.

Viste que o zelo tem seus perigos.

Tersten anlamışsın.

Disseste-o ao contrário, até no Wilkes-Barnes.

Evet, anlamışsınız.

Vamos. Chegámos.

- Şu mezardan anlamışsınızdır.

- Aquela sepultura vos dirá isso. - Sim.

Hayır, Zosh. Yanlış anlamışsın.

- Não, enganas-te.

Işık kavramını çok iyi anlamışsın.

Tem um bom sentido da luz.

Sayıklayıp durduğu adamın ben olmadığını anlamışsındır.

Suponho que saiba que não sou o homem a quem ela chamava.

Demek istediğimi anlamışsınızdır.

Se entende o que eu digo.

Yanlış anlamışsın.

Você entendeu errado.

Ama aklımızdakini anlamışsın gibi görünmüyor.

Mas pareces não entender o que temos em mente.

Onu sevmek için hassas birisi olmalısın. Söylemek istediğimi anlamışsındır.

É preciso seres sensível para gostares da miúda.

Umarım evimizin her zaman bu halde olmadığını anlamışsınızdır.

Espero que entenda que a casa näo é sempre assim.

Herşeyi yanlış anlamışsın.

está errado.

Anlamışsınız.

Bons rapazes.

Karın tokluğuna çalışmayacağımı söylemiştim. Ama buna değeceğimi anlamışsındır sanırım.

Disse-lhe que não era barato, mas creio que fez um bom negócio.

Umarım, size ithaf ettiğimi de anlamışsınızdır, Bayan Marx.

Espero que tenha notado que a dediquei a si, Menina Marks.

Artık yardım istememizin mümkünatı olmadığını anlamışsınızdır.

Percebem que agora é impossível pedir ajuda.

Tamam işte Yvonne, her şeyi anlamışsın.

E isso mesmo, Yvonne. Já percebeste.

Anlamışsın.

O senhor entende.

İşte anlamışsınız.

E pronto.

Beni iyi anlamışsın.

Percebeste-me bem.

Söylediğim her şeyi yanlış anlamışsınız.

Vocês perceberam mal tudo o que eu vos disse.

- Doğru anlamışsınız, dedim.

- Eu disse, claro!

- Anlamışsın!

- É isso!

Anlamışsınızdır herhalde.

"Sabes, consegues ser mesmo chato!" - Entende o que quero dizer?

Böyle şeyler demeyin. Beni yanlış anlamışsınız.

Não diga coisas dessas.

Yanlış anlamışsınız.

Sr. Kingston, percebeu-me mal.

Yanlış anlamışsın, Hiss.

Não é assim, Hiss!

Eğer Cliff Irwing'in sahtekarlığa başvurmadan önce Elmyr'e... müracaat ettiğine inanıyorsanız... o zaman at gözlüklerini de çıkarıp Elmyr hakkındaki kitabının da... bir avuç safsatadan ibaret olduğunu anlamışsınızdır.

Bem, se aceitarmos a idéia de que Irving entrou no ramo das falsificações antes de se voltar para Elmyr, então acho que podemos ver o outro lado e acreditar que o seu livro sobre Elmyr é na verdade um monte de mentiras.

Birleşik Devletler'in başkasını ben seçtim demiyorum ama ne demek istediğimi az çok anlamışsındır.

Não estou a dizer que elegi o Presidente dos Estados Unidos, mas podes tirar as tuas próprias conclusões, Harry.

- Hey iyi anlamışsın.

- Tomaste nota.

Sizin gibi insanlara karşı olmadığımı anlamışsınızdır.

Decerto que notou, que não tenho nada contra pessoas como você.

- Hayır, George, her şeyi yanlış anlamışsın.

- Não, está confundindo... - Não estou me confundindo.

Ne demek istediğimi anlamışsınızdır.

Se é que me está a perceber.

Pek de ince değil, ne demek istediğimi anlamışsınızdır.

E nem é magra, se percebe o que lhe digo.

Mükemmel anlamışsınız.

Você entendeu perfeitamente.

Ne demek istediğimi anlamışsınızdır.

Acho que entende o que quero dizer.

Doğru anlamışsınız.

Você entendeu corretamente.

Belki ismi yanlış anlamışsınızdır.

Tem pensado que talvez haja outra forma de escrever mal o sobrenome.

Neden illa bu locada oturacakmışsınız anlamıyorum.

Não sei por que têm de ficar com este, se o vosso é igualmente bom.

Artık anlamışsınız.

Você realmente conseguiu.

Yanlış anlamışsın.

Não percebeu.

Catherine'le bir şeyin bitti mi tam bittiğini anlamışsın.

Compreendeu que com a Catherine, quando acabou, acabou.

Yanlış anlamışsınızdır.

Interpretou-a mal.

- Önüne gelenle yatmışsın! - Anlamıyorsun!

És a puta da cidade inteira!

- Anlamışsın.

- Exato.