Anlamına geliyor Çeviri Portekizce

Bu ölümcül olduğu anlamına geliyor.

Isso quer dizer que é fatal.

Yani bu yavaş yavaş bozuluyorum anlamına geliyor.

Quer dizer que estou a deteriorar-me, aos poucos.

Sen sadece tatile gelmişsin. Bu geri döneceğin anlamına geliyor.

Estás cá de férias, o que significa que vais voltar.

O da burada. Seni görebiliyorsam bu onu da görebileceğim anlamına geliyor.

Está aqui, se consigo ver-te significa que a consigo ver.

Çünkü bu, şehrimizin ne tarafa doğru gideceğini belirleyeceğimiz bir oylama anlamına geliyor.

ÓLEO MEDICINAL DE CANÁBIS CURA CANCRO, ASMA, ENFISEMA, DIABETES, OBESIDADE... de usarmos o nosso voto para mudar a forma como o nosso país é governado, certo?

Birisi ölüme yakın olduğunda hissedebileceği anlamına geliyor.

Basicamente quer dizer que ela sente quando alguém esta para morrer.

Bu, Araya'nın bir şey istediği anlamına geliyor.

E isso quer dizer que a Araya quer alguma coisa.

Eğer Derek, Calaveraların elinde değilse... Onu evinden onların almadığı anlamına geliyor, değil mi?

Mas se os Calaveras não sabem onde o Derek está, isso signifca que eles não o raptaram de casa, certo?

Sanırım patron olmak müşterilerin isteklerini karşılamak anlamına geliyor.

Suponho que isso significa ser o chefe. Dar aos clientes o que eles querem.

Arlo'yu tanıyordun anlamına geliyor herhalde.

Suponho que conheceste o Arlo.

Tanrım! Bu oda arkadaşı olacağız anlamına geliyor, değil mi?

Meu Deus, vamos ser companheiras de quarto?

"Üç gün" anlamına geliyor.

Quer dizer "três dias".

Bu da yeni bir yardımcıya ihtiyacınız olacağı anlamına geliyor.

O que significa que irá precisar de um novo subdirector.

Bu yapabileceğin bir şey olduğu anlamına geliyor.

Então, deve haver qualquer coisa.

Bu da bir sonraki dönem için kârın yüzde 7 yükseleceği anlamına geliyor.

E isso significa que os lucros para o próximo trimestre... devem subir pelo menos 7 %.

Bu yüzden senden çok büyük yapmanı istediğimde çok büyük yap, anlamına geliyor.

Então, quando lhe peço para o fazer super grande Quero dizer, faça-o super grande!

Sanırım bu adamı yakaladığın anlamına geliyor.

Imagino que significa que apanhaste o homem.

Bu da güvenlik açığını kapatmak için sizin gibi bir çok özel askeri şirketi kiralayacağımız anlamına geliyor.

Significa que vamos contratar mais empresas militares privadas como a tua, para preencher a falta de segurança.

İkincisi, bu durum firmamız için çok büyük bir fırsat anlamına geliyor.

Segundo, representa uma oportunidade de mercado para esta empresa.

Ulusal Liberaller komistesinde Vali Reston'un anket puanları dün akşamdan bu yana 15 puan düştü Bu seçimde temizlik anlamına geliyor. Yarış artık iki aday arasında olacak.

Com a aprovação de Reston já com menos 15 pontos pela equipa da BNC na noite passada, está claro que essa eleição vai ser uma disputa entre dois candidatos.

Mavi üniformalı kardeşlerimi çok özlediğim anlamına geliyor.

Deixa-me a sentir falta dos meus irmãos de azul.

Ölmeden buzunu çözmek için yaklaşık bir saatimiz olduğu anlamına geliyor.

Que temos uma hora para derretê-lo ou ele morre.

Teyzem Margo öldü çünkü ölümcül bir gen taşıyordu ve eminim ki bu ben de taşıyorum anlamına geliyor.

A tia Margo morreu porque tinha o gene da morte. - Aposto que também tenho.

Çıkış, gitmesi gereken her şeyle ilgilenmek anlamına geliyor.

Parte da saída significa que tudo deve ir.

Hayır. Bu yola tuzak kuracakları anlamına geliyor.

Significa que irão colocar perfuradores na rua.

"Fono" Yunanca bir sözcük ses anlamına geliyor.

"Fono" vem da palavra grega "phoné" que significa som.

İsmim, konuşabilen yapay istihbarat-bilgisayar birimi anlamına geliyor.

O meu nome significa Computador com Entidade Linguística e Inteligência Artificial.

- Kulağa ataerkil geliyor. - Babaların babası anlamına geliyor.

- Significa pai dos pais.

"Kanarya" anlamına geliyor.

Significa "Canario".

Bu da işime yarayabileceğin anlamına geliyor.

Assim... isso torna-o muito valioso para mim.

Hayır, ama onun adını yedinci kata bildirebiliriz anlamına geliyor.

Não, mas podemos referi-lo ao sétimo andar.

Her şeyi bir araya getirdiğinizde bu, onun güçlü bir olasılıkla aradığımız kişi olduğu anlamına geliyor.

Quando juntas tudo, há fortes indícios de que ele é o "bufo".

Evet. Jimmy çifte mazeret uydurduğunda kesinlikle yalan söylediği anlamına geliyor.

Quando o Jimmy usa uma desculpa dupla, significa que está a mentir sobre alguma coisa

Arandığı anlamına geliyor.

- Significa "estar à procura".

Ki bu da DYAD'in çok uzakta olmadığı anlamına geliyor.

O que significa que a Dyad não vai estar muito longe.

Bu telefon numaramı ezberlediğin anlamına mı geliyor?

Isso significa que memorizaste o meu número de telemóvel?

Bu bittiği anlamına mı geliyor?

Significa que terminou?

Yani bu çay yapraklarını okuduğunuz anlamına mı geliyor?

Então lê folhas de chá?

Umduğum şeyin olduğu anlamına mı geliyor?

– É um anúncio daquilo que esperava?

Yani bunun yayınlanmasını istediğin anlamına mı geliyor?

Queres publicá-lo?

Bu davayı devredeceğimiz anlamına mı geliyor?

Então, estamos a entregar o caso?

Bu döndüğün anlamına mı geliyor?

Isto significa que está de volta?

Bu onunla evleneceğin anlamına mı geliyor?

Então, quer isso dizer que vais casar com ele?

Bu, nihayet eski montu atabileceğimiz anlamına mı geliyor?

Isso significa que podemos doar aquele casaco velho?

Bu ayrıca pazarda bulunan en çılgın giyilebilir teknolojinin üretimine başlamak için 2.5 milyon dolar topladığımız anlamına da geliyor.

E que conseguimos angariar 2,5 milhões de dólares para começar a produzir a melhor tecnologia usável do mercado.

Bu kalabileceğim anlamına mı geliyor?

Isso significa que posso ficar?

Aynı kelimeymiş gibi geliyor biliyorum ama aklımda başka bir anlamı var.

Eu sei que a palavra é a mesma, mas... na minha mente tem um significado diferente.

Dokunulmazlıkları var anlamına geliyor.

Estou com a Five-0.

Beni önemsediğin anlamına geliyor.

- É claro que me preocupo!

Bu bir daha iddiaya girmeyeceğin anlamına mı geliyor.

Então não vais aceitar mais desafios?

Çocuklarımızın hâlâ hayatta olabileceği anlamına geliyor.

Significa que os nossos filhos podem ainda estar vivos.