Anlamına gelir Çeviri Portekizce

Bu da araca yabancı olmadıkları anlamına gelir.

O que quer dizer que conheciam o carro.

Bu hala bir şeyler hissettiği anlamına gelir.

Significa que ele ainda sente alguma coisa.

"Tanımlaması zor" anlamına gelir.

Significa : "difícil de definir".

Hiç biri. Bu önemsediğim anlamına gelir.

Implicaria interesse.

- Suçlu olduğum anlamına gelir bu.

Isso implicaria que sou culpado!

Kızınızı alıkoymaları yaşadığı anlamına gelir, bence şu an ikiniz de buna odaklanmalısınız.

Mantê-la significa que ainda está viva e penso que é tudo aquilo em que se deve concentrar por ora.

Bu da kimse devreye giremeden birine zarar vereceği anlamına gelir.

O que significa que vai ter de magoar alguém para serem tomadas medidas.

Guise'e verdiğim sözden caymam felaket anlamına gelir.

Faltar a um compromisso com de Guise significa desastre.

Barış hayat, şenlik, baloların tekrar yapılması bir nevi bahar anlamına gelir.

A paz significa vida, festividades, bailes de novo uma espécie de primavera.

Artık ne demekse? Çünkü cillop, pırıl pırıl anlamına gelir.

Algo que eu não entendo, porque a chuva está por todo o lado.

Evet, bu çalıştığı anlamına gelir.

Sim, quer dizer que está a funcionar.

- Siz ikiniz tartışıyorsunuz fakat ufukta bir duman var. ... bu da birilerinin olduğu anlamına gelir. Ve de bu ücra gezegende.

Se vocês os dois já pararam de discutir, acho que há fumo no horizonte, o que significa pessoas e uma saída deste planeta.

Bu, ışık dalgaları tekrar birleştiğinde, "girişim" yaparlar anlamına gelir.

Isso significa que quando as ondas de luz se reagrupam, elas interferem uma com a outra.

Bu girişim görüntüntünün ortasında bir karanlık nokta olacağı anlamına gelir.

Essa interferência implica que a imagem terá um ponto escuro em seu centro.

Kuantum vakum tarafından, varoluşa çıkışın ilk anlarında yaratılmış bu düzensizlikler, evrendeki maddenin, tümden eşit olarak dağılmadığı anlamına gelir.

Essas irregularidades criadas nos primeiros instantes da existência pela abundância de vácuo quântico significava que a matéria do Universo não se expandiu de forma totalmente uniforme.

Bu, kurbanımızı tanıdığı anlamına gelir.

Significa que conhecia a vítima!

Ike hayatta ise bu, evli olduğumuz anlamına gelir. Beni, kocamın aleyhinde ifade vermeye zorlayamazsınız.

Se o Ike estiver vivo, significa que ainda somos casados, e não me podem obrigar a depor contra o meu marido.

Bu, Pigeon Utah'ta beni yakalamanıza da ramak kaldığı anlamına gelir.

Significa também que tivemos um desencontro em Pigeon, Utah.

Bu da seninle kalacağım anlamına gelir.

Isso significa que eu vou ter que ficar aqui com você.

"İdari iş bırakma" ya zorlanmış ki bu da ruhsal sorunları olduğu anlamına gelir.

Foi dispensado devido a razões administrativas. O que quer dizer, que ele tinha problemas mentais.

Zorla giriş olmaması genelde katilin, şefi tanıyan veya anahtarları olan biri olduğu anlamına gelir.

A ausência de arrombamento significa que o assassino conhecia o chef ou é alguém com chave.

Bu durumda siyahın radar dalgalarının sekip geri gelmediği anlamına gelir. Bu yüzden tamamen siyahlar, bunun gerçekten tek iyi bir açıklaması olabilir.

O preto significa que as ondas de radar que passaram por elas não voltaram, por isso são completamente negras, e só há uma boa explicação para isso.

Balistik, uçuşta fırlatma anlamına gelir.

Tomástico tem a ver com o S. Tomás de Aquino.

Tamam. "Hiçbir şey söylemeyeceğim" suçlu olduğun anlamına gelir.

Muito bem, "não vou dizer népia" significa que és culpada.

Bu da birinin onu boğduğu anlamına gelir.

- O que significa que ela foi afogada.

Hayır, eğer tarafsızlık diye bir şey olmazsa ölçüm diye bir şey de olmaz bu da deneyselciliğin anlamsız olduğu anlamına gelir.

Não, se não houver objectividade, então, não há padrão, o que significa que o empirismo não tem sentido.

Bu da silahtan ateşlenmediği anlamına gelir.

O que significa que não foi disparada por uma arma.

Ki bu fabrikada mevcut olduğu anlamına gelir.

Então isso significa que seria ele o produtor.

Bu "senle seks yapmayı seviyorum" anlamına gelir.

Quer dizer "Adoro ter sexo contigo".

Bu Mason Lockwood'un gerçek hayattaki Lon Chaney olduğu anlamına gelir.

Significa que o Mason Lockwood é um Lon Chaney da vida real.

Bu öldürme dürtüsünün senin benliğinin bir parçası olduğu anlamına gelir.

O que significa que o impulso de matar faz parte de ti.

Endişelenecek bir şey olmadığı anlamına gelir.

Significa que não há motivo de preocupação.

- Evet Buzların yüzeye çıkması demek büyük bir yıkım anlamına gelir

Pode haver uma camada abaixo da superfície com várias centenas de metros de profundidade.

Bu da, sadece beni ölümüme sebep olman anlamına gelir.

Estará preparado, e só faz com que me matem.

Bu da, saldırıya hedef olma ihtimali düşük olan yerlerin yeterince iyi korunmadığı anlamına gelir.

O que significa que outras formas menos prováveis de ataque não estarão bem protegidas.

"İnsanların gaz kokusu olduğunu sandığı şey, aslında T.H.T. isimli bir kimyasal maddedir." "Bu da birilerine gaz sızıntısı olduğu fikrini aşılamak istiyorsanız havaya biraz T.H.T. pompalamanız gerektiği anlamına gelir."

O cheiro que a maioria atribui ao gás é na verdade um aditivo, chamado T.H.T., ou seja, fazer as pessoas pensarem que há uma fuga de gás é tão simples como bombear T.H.T. no ar, com uma bomba e uma mangueira.

Bu da, bir çiftçi veya arazide yaşayan birinin kuyusundan o suyu pompaladığı anlamına gelir. Gaz suyla birlikte çıkar, havaya karışır ve ortaya çok kolay yanıcı bir karışım çıkar.

O que significa que, se um agricultor ou um pecuarista bombear água do poço, o gás sobe com ela, mistura-se com o ar e cria uma mistura extremamente inflamável.

Aloha hem hoş geldin hem de hoşça kal anlamına gelir.

-'Aloha'significa olá mas também adeus.

Eğer Jane Doe'nun köpeği uyuttuğunu kanıtlayabilirsek önceden tasarlama anlamına gelir, zarar vermek amacı ile oraya gitmiş.

E se provarmos que a mulher sedou o cão, é premeditação. Ela foi lá com a intenção de lhe fazer mal.

Bu işçi çıkartacakları, yedek parça alamayacakları anlamına gelir.

Significará despedimentos, não poderão comprar peças...!

Ki bu benim de aşağıya gittiğim anlamına gelir.

E eu vou junto.

Yunancada,'şahit'anlamına gelir.

Em grego, significa "testemunha."

Ama bu Destiny'nin geçitlerle bir çeşit gerçek zamanlı altuzay bağlantısıyla bağlı olduğu anlamına gelir.

Mas isso significaria que a Destino tem algum tipo de ligação subespacial em tempo real com os portais.

Tien, adının manası "mum" dur, inançta ışık anlamına gelir.

Tien, seu nome significa "vela" é um símbolo de luz no busaismo.

Zamanda yolculuk bu dördüncü boyutta yolculuk etmek anlamına gelir.

Viajar no tempo significa viajar nesta quarta dimensão.

Bu, ablukadan birçok gemiyi çıkarmam anlamına gelir!

Isso iria obrigar-me a retirar vários navios ao bloqueio.

Gerçekten denemediği anlamına gelir.

Significa que não está mesmo a tentar.

Almanca intikam anlamına gelir.

"Rache", é alemão para "vingança".

Lux, ikinci derece saldırı, onbir suçun ölçütüdür. Bu da Tasha bir yetişkin olarak yargılanacak anlamına gelir.

Um assalto em 2.º grau é um crime de medida 11, o que significa que a Tasha pode ser julgada como uma adulta.

Birşeyler anlamına gelir, değil mi?

Isso quer dizer algo, certo?

Aynı zamanda şaşırt beni etkile beni anlamına da gelir.

Significa, também : "surpreendam-me". Impressionem-me.