Ben de öyle yapacağım Çeviri Portekizce

O milli kahraman olmak için hayatını koydu ortaya. Ben de öyle yapacağım.

Ele estava disposto a arriscar a vida e eu estou pronto a fazer o mesmo.

Sanırım bir gün ben de öyle yapacağım.

Espero ser como ele.

Ben de öyle yapacağım. Yavaş.

E é como vou matá-lo, devagar.

Ben de öyle yapacağım.

E eu não vou saír.

Git ben de öyle yapacağım.

Vai embora por si só e eu irei, também.

- Evet. Ben de öyle yapacağım.

- Pois, também eu.

Ben de öyle yapacağım.

E é isso que vou fazer.

- Dışarda halledelim. - Ben de öyle yapacağım...

- Vamos lá para fora.

Ben de öyle yapacağım. Bölge savcılığından bir avukatla görüştüm. Bölgenin benim olduğunu söyledi.

O Brad disse que eu podia frequentar a academia durante o dia e patrulhar à noite com alguém.

Ben de öyle yapacağım.

Eu também pensarei.

Babanız sizin için en iyi olanı yapacağıma inanıyor ve ben de öyle yapacağım.

O seu pai confia em mim para fazer o que é melhor para si, e é isso que vou fazer.

Ben de öyle yapacağım.

É isso mesmo que vou fazer.

Haklısın ben de öyle yapacağım.

Na verdade, é isso o que eu farei.

- Ben de öyle yapacağım.

- E eu farei o mesmo.

Ben de öyle yapacağım.

É o que farei.

Annemle babam böyle yaparlardı. Ben de öyle yapacağım.

Meus pais faziam assim, e eu vou fazer.

Roy'dan haber alana kadar ben de öyle yapacağım.

Até ter notícias do Roy, é precisamente isso que vou fazer.

Başkan işime devam etmemi istedi, ben de öyle yapacağım.

O chefe quer que vá para as ruas combater o crime, e é precisamente isso que vou fazer.

Ben de öyle yapacağım.

E eu farei o mesmo.

O zaman ben de öyle yapacağım.

Então, eu também.

Evet, evet. Ben de öyle yapacağım

Sim...

Ben de öyle yapacağım.

- Óptimo.

Mesele sadece, oyunu sonuna kadar oynamaksa, ben de öyle yapacağım.

Se é só para aguentar até ao fim da corrida, é o que vou fazer.

Ben de öyle yapacağım. Starbuck'ı Apollo'ya geri götüreceğim.

E é isso que vou fazer, vou levar a Starbuck ao Apollo.

Ben de öyle yapacağım.

É exactamente isso que pretendo fazer.

Ben de öyle yapacağım.

É precisamente o que vou fazer.

Pekâlâ, öyleyse. Ben de öyle yapacağım.

- Então, é isso que vou fazer.

Ben de öyle yapacağım.

E é mesmo isso que eu vou fazer.

Ben de öyle yapacağım.

Esse era o meu próximo passo.

Gemiden aşağı atladı. Yakında kurutulamazsam ben de öyle yapacağım.

E então ele salta borda fora, que é o que eu vou fazer se não sair logo deste navio.

Sanırım ben de öyle yapacağım.

Suponho que eu também.

Ben de öyle yapacağım.

Talvez eu faça o mesmo.

Evet. Evet, ben de öyle yapacağım.

Sim, é boa ideia.

İşte ben de öyle yapacağım.

- É isso mesmo que posso fazer.

Ve hayatına devam etti. Ben de öyle yapacağım.

Ele conseguiu seguir em frente, estou a tentar fazer o mesmo.

Unutma, ben öyle biriyim ki bir şeyi yapacağım dedim mi yaparım!

Lembra-te... Sou aquele tipo de pessoa que quando diz que vai fazer algo, faz.

Ben de öyle yapacağım.

- Passam lá 900 mil milhões, diariamente.

Ben de tam öyle yapacağım.

E é isso que eu vou fazer.

Belki kaybederdi ama savaşırdı, ben de öyle yapacağım.

Mas lutaria.

Umarım ben ne yapacağımı bulana dek öyle de kalır.

Espero que continue assim até descobrir o que farei.

İşte ben de aynen öyle yapacağım.

É precisamente o que vou fazer.

Ben de aynen öyle yapacağım.

É o que eu vou fazer.

Öyleyse ben de öyle yapacağım.

Então é assim que eu o vou fazer.

Ben de öyle yapacağım.

Eu farei o mesmo.

Ben de aynen öyle yapacağım.

É exactamente isso que vou fazer.

Öyle olsun. B.C. günlük komedilere ne yaptıysa aynısını ben de sana yapacağım.

Vou fazer-te a ti o que B.C. faz à comédia todos os dias.

- Ben de tam olarak öyle yapacağım.

- É isso o que vou fazer.

Şimdi, öyle devam et, ben de şunu yapacağım.

Agora, continue, e vou fazer isto.

Ben de aynen öyle yapacağım.

Pois é isso mesmo que eu vou fazer.

Ben de öyle yapacağım.

Esse é o meu sonho.

Ben de aynen öyle yapacağım.

É precisamente isso o que vou fazer.