Bir anlaşma yapalım Çeviri Portekizce
439 parallel translation
"Seninle bir anlaşma yapalım," dedi.
"Faço um acordo contigo", disse ela
Seninle bir anlaşma yapalım.
Louis, faço um acordo consigo.
Buldum. Seninle bir anlaşma yapalım, Mary.
Faço um acordo contigo, Mary.
Bir anlaşma yapalım.
Vou propor-lhe um acordo.
Bak seninle bir anlaşma yapalım.
Fazemos uma troca.
Seninle bir anlaşma yapalım, Williams.
Faço um acordo consigo, Williams.
Bir anlaşma yapalım.
Troco contigo...
"Bak bir anlaşma yapalım." dedim.
Ypô me propôs um trato.
Generalim, bir anlaşma yapalım...
- General, farei um acordo consigo :
Baba, bir anlaşma yapalım.
Papai, vamos f azer um acordo.
Beni kaldırırsanız, ufak parçalara bölünürüm. Bir anlaşma yapalım.
Se me mexer, vou cair aos bocados.
Bak ne diyeceğim, Sheriff, Seninle bir anlaşma yapalım.
Eu digo-lhe xerife, faço um negócio consigo.
Seninle bir anlaşma yapalım.
Faço um acordo consigo.
Seninle bir anlaşma yapalım.
Vou fazer um acordo contigo.
Bakın, sizinle bir anlaşma yapalım.
Faço uma troca contigo.
Seninle bir anlaşma yapalım.
Faço um acordo contigo.
Gel seninle bir anlaşma yapalım.
Façamos um trato.
Bir anlaşma yapalım İkinizede 25,000 dolar vereyim
Se te pagasse 25 mil dólares, tu e o Philipp desapareceriam do mapa?
Tamam. Bir anlaşma yapalım.
Ok, faço um acordo.
Bir anlaşma yapalım.
Vamos negociar contigo.
Dinle, bir anlaşma yapalım.
Vamos fazer um acordo.
Bir anlaşma yapalım.
Aqui está a coisa.
Bak, Carla. İkimiz bir anlaşma yapalım, tamam mı?
Que tal se fizermos um acordo, hein?
Kasaba halkını bir araya toplayalım ve hepsiyle ortak bir anlaşma yapalım.
Penso que é só uma questão de fazer um negócio colectivo.
Bak, bir anlaşma yapalım.
Vou propor-lhe um acordo.
Bak ne diyeceğim, seninle bir anlaşma yapalım.
Vamos fazer assim... Vou propor-te um acordo.
Seninle bir anlaşma yapalım.
Vamos fazer um acordo.
Tamam, bir anlaşma yapalım.
Vamos combinar uma coisa.
Bir anlaşma yapalım.
Faço um acordo consigo.
Bir anlaşma yapalım.
Vamos fazer um acordo, aqui mesmo.
O halde bir anlaşma yapalım.
Bem, nesse caso, porque não fazemos um acordo?
Seninle bir anlaşma yapalım.
Combinamos uma coisa :
Seninle bir anlaşma yapalım, sana üç kitap vereceğim.
Vamos fazer um acordo : Dou-lhe três livros.
Kıçını tekmelemeden önce seninle bir anlaşma yapalım.
Antes que te corra a pontapés, faço um acordo contigo.
Ama bir anlaşma yapalım. Sen ve ben!
Vamos fazer um contrato Tu e eu.
Bir anlaşma yapalım.
Vamos fazer um acordo.
Gel bir anlaşma yapalım.
Vamos fazer um trato.
Bir anlaşma yapalım, sadece biraz kalacağım.
Vamos esclarecer uma coisa. Eu fico, mas só um bocadinho.
Seninle bir anlaşma yapalım, Sam.
Farei um acordo contigo, Sam.
Bir anlaşma yapalım.
Entro num acordo consigo, Mr. Presidente.
Sizinle bir anlaşma yapalım, Bay Provolone
Vamos fazer um acordo, Mr. P.
Bir anlaşma yapalım.
Faço-te uma proposta.
Ben hepsini istiyorum. Bir anlaşma yapalım!
Façamos um acordo!
Ama size birşey söyleyeceğim. Sizinle bir anlaşma yapalım.
Mas proponho-lhe um acordo.
Seninle bir anlaşma yapalım.
Eu faço um acordo.
Pekala, bir anlaşma yapalım.
Pois bem, o acordo é este.
Seninle bir anlaşma yapalım.
Vamos combinar uma coisa :
Önce bir anlaşma yapalım.
Estamos fazendo um acordo primeiro.
- Seninle bir anlaşma yapalım.
Vamos fazer um trato.
Bir anlaşma yapalım mı?
Vamos fazer um acordo?
O zaman, bir anlaşma yapalım.
Seja como for, façamos um acordo.
bir anlaşma yaptık 80
bir anlaşmamız var 19
bir anlaşmamız vardı 48
bir anlaşma yapmıştık 33
yapalım 156
yapalım mı 27
yapalım şunu 42
yapalım şu işi 30
bir ay sonra 33
bir anda 56
bir anlaşmamız var 19
bir anlaşmamız vardı 48
bir anlaşma yapmıştık 33
yapalım 156
yapalım mı 27
yapalım şunu 42
yapalım şu işi 30
bir ay sonra 33
bir anda 56
bir adam var 42
bir avukat 38
bir alman 26
bir ara 40
bir ay 77
bir an 49
bir adam 202
bir arkadaşım var 42
bir at 67
bir ay önce 34
bir avukat 38
bir alman 26
bir ara 40
bir ay 77
bir an 49
bir adam 202
bir arkadaşım var 42
bir at 67
bir ay önce 34
bir aptal 17
bir araba 43
bir an önce 40
bir ailem var 30
bir anlamı yok 53
bir ay içinde 20
bir anlamda 46
bir adamın 26
bir adam vardı 32
bir akşam 28
bir araba 43
bir an önce 40
bir ailem var 30
bir anlamı yok 53
bir ay içinde 20
bir anlamda 46
bir adamın 26
bir adam vardı 32
bir akşam 28