Bu gerçek olamaz Çeviri Portekizce
426 parallel translation
- Bu gerçek olamaz.
- Não acredito!
Hayır, bu gerçek olamaz.
Não, não pode ser verdade.
Hayır, bu gerçek olamaz!
Não, não pode ser verdade!
Bu gerçek olamaz.
Não pode ser verdadeira.
Bu gerçek olamaz, patron.
Não se ria, patrão.
Bu gerçek olamaz.
Isto não está a acontecer!
Bu gerçek olamaz.
Isto não está a acontecer.
- Bu gerçek olamaz.
- Isto não pode estar a acontecer!
Aman Tanrım, bu gerçek olamaz.
Deus do céu! Isto não está acontecendo.
Bu gerçek olamaz.
Isto é irreal!
Bu gerçek olamaz.
Como pode isto ser verdade?
- Hayır, hayır, bu gerçek olamaz.
Não. Isto não pode estar a acontecer.
Bu gerçek olamaz!
Isto não pode estar a acontecer!
Bu gerçek olamaz.
Isto não pode estar a acontecer.
Bu gerçek olamaz!
Isto não pode ser real!
Bu gerçek olamaz.
Isto não é real.
Bu gerçek olamaz.
Eh pá... isto é bem esquisito.
- Bu gerçek olamaz.
- Isto não está a acontecer!
Bu gerçek olamaz.
Isso não pode estar acontecendo.
Bu gerçek olamaz.
Esta merda não pode ser real.
Bu gerçek olamaz.
Não pode ser real.
- Bu gerçek olamaz.
- Isto não me está a acontecer.
Bu gerçek olamaz.
Tem de ser fingido.
Bu gerçek olamaz.
Não pode ser verdade!
- Bu gerçek olamaz.
- Parece mentira.
Bu gerçek olamaz.
Não pode ser.
Bütün içim sıvı dolu sanki. Bu gerçek olamaz.
É como se as minhas entranhas se liquefizessem.
Bu gerçek olamaz!
Isso não pode ser verdade.
Bu gerçek olamaz.
Isto não pode estar a acontecer!
Bu gerçek olamaz!
Isto não pode ter acontecido.
Bu gerçek olamaz.
Não é verdade?
Bu gerçek olamaz!
Não é verdade.
Bu gerçek olamaz.
Não podes ser tu.
Hayır, bu gerçek olamaz.
Não, isto não pode ser real.
Bu ada bizim için gerçek olamaz.
Esta ilha näo existe para nós.
Gerçek olamaz bu!
Não pode ser verdade!
Eğer ki çar bu konuda tereddüt ederse, asla gerçek bir çar olamaz!
mas terrível e desapiedado com os maus. Porque do contrário, não é czar.
Bu şeyler gerçek olamaz.
Estas coisas não podem ser reais.
Mürettebat bu sahtekara gerçek gibi davrandığını görüyor, oysa gerçek olamaz.
A tripulação vê-o tratar o impostor como se fosse... verdadeiro, quando ele não pode existir.
Bu gerçek olamaz!
Não pode ser!
Bu gerçek olamaz!
Não podia ser!
Bu, gerçek olamaz!
Não pode ser!
Bu kız gerçek olamaz.
Ela não pode ser real.
- Bu gerçek olamaz!
- Algo não está bem.
Bu Bob denen adam gerçek olamaz.
Este Bob não pode existir.
- Bu gerçek olamaz.
- Isso não está a acontecer!
Bu gerçek olamaz.
Isso não pode ser possível!
Bu kadar şirin bir şey gerçek olamaz.
Ninguém assim bonito é a sério.
Ah, bu kesinlikle gerçek olamaz.
Oh, sim! Obviamente isto não é real, não é real.
- Bu gerçek olamaz.
- É irreal.
Bu delilik gerçek olamaz...
Esta loucura não pode estar a acontecer.
bu gerçek mi 81
bu gerçekten çok güzel 20
bu gerçekten güzel 22
bu gerçekten inanılmaz 20
bu gerçek 258
bu gerçekten iyi 18
bu gerçekten gerekli mi 32
bu gerçekten önemli 17
bu gerçek değil 55
bu gerçekten harika 82
bu gerçekten çok güzel 20
bu gerçekten güzel 22
bu gerçekten inanılmaz 20
bu gerçek 258
bu gerçekten iyi 18
bu gerçekten gerekli mi 32
bu gerçekten önemli 17
bu gerçek değil 55
bu gerçekten harika 82
bu gerçekten 52
gerçek olamaz 27
olamaz 3791
olamazsın 35
olamaz mı 40
bu gece 1008
bu gece mi 195
bu geceden sonra 17
bu gecelik bu kadar 23
bu gece gidiyorum 18
gerçek olamaz 27
olamaz 3791
olamazsın 35
olamaz mı 40
bu gece 1008
bu gece mi 195
bu geceden sonra 17
bu gecelik bu kadar 23
bu gece gidiyorum 18