Bırak kalsın Çeviri Portekizce

Bırak kalsın!

Deixa estar!

Bırak kalsın.

Deixa-as onde estão.

- Varsa, bırak kalsın.

- Se está, continue.

Pekala, bırak kalsın.

Está bem, deixa-a ficar.

Madem onun için bu kadar değerli bırak kalsın.

Que fique com ele se lhe é tão importante.

Bırak kalsın.

Viverá.

Bırak kalsın, belki bütün bina yanar.

Deixa isso, talvez arda a espelunca toda.

Boş ver Paul, bırak kalsın.

Deixe que fique aqui, Paul.

Bırak kalsın. - Ya da başına bir şey gelmiştir.

Bom, esperemos que não lhe tenha passado nada.

- Bırak kalsın, dert etme.

Eu limpo.

- Hayır, bırak kalsın.

- Não, deixa-o estar.

Bırak kalsın.

Deixe estar.

Ama hâlâ bir deli olduğumu düşünüyorsan bırak kalsın.

Mas deixa-o ali se ainda pensas que sou um lunático.

- Bırak kalsın.

- Deixa isso aí!

- Bırak kalsın.

Vamos!

Bırak kalsın, belki ipucu bulurlar.

Deixa-o, possivelmente encontrem pistas.

Bırak kalsın!

Deixai isso em paz.

Bırak da bari ölürken bana kalsın.

Deixa-me ficar com ela agora que está a morrer.

Bırak öyle kalsın.

Deixa estar.

Bırak öyle kalsın.

Deve concentrar-se nisso.

- Bırakın burada kalsın.

- Não a deixem levar!

- Bırakın onda kalsın.

- Que fique com tudo.

Bırak, öylece kalsın.

Deixa-o estendido aí, como está.

Bırak sorunları ile başbaşa kalsınlar. Bir gün hatalarını anlarlar.

Algum dia eles notarão, mesmo atravez das janelas.

Bozukluk sende kalsın. Lucky, beni tahrik etmeyi bırak.

E fica com o troco.

Bırak orada kalsın.

Deixa aí.

Bırak kalsın.

Deixa-a estar.

Eğer ona güvenmiyorsan, bırak burada kalsın.

Se não confiam nele, prendam-no aqui.

Bırak o orada kalsın.

Deixa-a lá.

- Bırak burada kalsın.

- Deixe-o aí.

- Bırak kalsın!

- Deixa estar!

Bırak muğlak kalsın.

Prefiro nem saber...

Araba kalsın, babamı sen bırak.

Deixo-te o carro e acompanhas o meu pai a casa.

Bırakın kalsın. O daha bir çocuk...

Deixe-a ficar, ela é apenas uma menina.

Bırakın, asılı kalsın.

Deixá-Io assim!

Bırak, orada kalsın.

Deixa estar quieto.

Bırak kalsın.

Deixa-a.

# Bırak hislerin özgür kalsın #

Just let your feelings roll on by Apenas deixe seus sentimentos rolarem

# Ve bırak hislerin özgür kalsın #

And let your feelings out instead E deixe seus sentimentos sairem

# Sadece bırak hislerin özgür kalsın #

Just let your feelings roll on by Apenas deixe seus sentimentos rolarem

# Ve bırak hislerin özgür kalsın #

And let your feelings out instead E deixe os sentimentos sairem

Bırak içerde kalsın.

Deixe-a aí dentro.

En azından bırakın keşişler kalsın!

Ao menos que fiquem os monges!

Bırak kalsın.

Deixa-o assim.

Güzel. Raylarda yüreceyeğimiz için eşyanız çok lazım değilse bırakın kalsın.

Vamos andar pelos carris, então deixem ficar o que não for necessário.

Bırak boş kalsın.

Deixe assim.

Dışarı çıktı, bırak burada kalsın.

Deixa-a ficar cá fora.

Bırak kalsın.

- Hei.

Bırakın kalsınlar.

- Não, deixai-os ficar.

"Bırak bende kalsın"

"Deixe-me ficar com ela."

Bırak öyle kalsın, beyninde sağlam kalsın.

Fica assim, com o resto de miolos que ainda tens.