Ciddi değilsin Çeviri Portekizce

Canım, neden böyle yapıyorsun bilmiyorum ama söylediklerinde ciddi değilsin.

Carinho, não sei por que o diz mas sei que não o diz a sério.

Ciddi değilsin.

Por que não devo?

Ciddi değilsin, değil mi?

Não estás a falar a sério, pois não?

- Ciddi değilsin.

- Não estás a falar a sério.

Ciddi değilsin, çünkü onaylamıyorsun, öyle değil mi?

Mas não dirias isso, porque não aprovas, não é?

Kovulduğum konusunda ciddi değilsin, değil mi?

Isso quer dizer que vai mandar-me de volta?

Ay'a gitmek hakkında ciddi değilsin, değil mi?

Está falando sério sobre ir à Lua?

Ciddi değilsin herhalde Henry.

Näo é verdade, Henry.

- Bence sen sözlerinde ciddi değilsin.

- Julgo que julgas que é verdade. - Pede qualquer coisa.

Ciddi değilsin değil mi?

Estás a brincar?

- Ciddi değilsin?

- Não está a falar a sério?

Ciddi değilsin

Estão a brincar.

- Ciddi değilsin değil mi?

- Oh, não brinques, está bem?

Ciddi değilsin ya?

A sério?

Ciddi değilsin.

Não falas a sério.

- Ciddi değilsin.

Não podes estar a falar a sério.

- Ciddi değilsin sen!

- Não falaste a sério!

Bu kurallarla ciddi değilsin herhalde!

Não podes estar a falar a sério, quanto às regras?

- Ciddi değilsin, değil mi?

- Estás a brincar.

- Müzikte ciddi değilsin.

- Não leva a musica a sério.

Ciddi değilsin herhalde.

Não fala a sério.

- Ciddi değilsin, değil mi?

- Não queres dizer isso, pois não?

- Tatlım, ciddi değilsin herhalde.

Querida, não está a falar a sério.

Yeterince eminim, sen ciddi değilsin! Ne?

Estou farto, tu não estás a levar isto a sério!

Ciddi değilsin.

Não estás a falar a sério.

Ciddi değilsin.

Não pensas isso.

Ciddi değilsin.

Não está falando sério?

- Ciddi değilsin!

Não estás a falar a sério!

Bunda ciddi değilsin.

Não fala a sério.

Ciddi değilsin ya?

Não fala a sério.

Mektubunu 1997'den gönderdiğin konusunda ciddi değilsin değil mi?

Não está a falar a sério quanto ao enviar cartas do ano de 1997, pois não?

Ciddi değilsin.

Sério?

- Ciddi değilsin sen.

- Rory, não falas a sério.

Kelso, dostum. Akşam yemeğine gelmekte ciddi değilsin, değil mi?

Kelso, meu, tu não estás mesmo a pensar vir cá jantar hoje à noite, pois não?

- Ciddi değilsin di mi?

- Não é a sério, pois não?

- Tatlım ciddi değilsin? - Ciddiyim.

Estás a falar a sério?

- Ciddi değilsin.

Não está a falar a sério

- Söylüyorsun, ama ciddi değilsin.

- Dizes isso, mas não falas a sério.

Oh, sen ciddi değilsin!

Oh, você não está falando sério!

- Ciddi değilsin. - Evet, çok ciddiyim.

- Tu não estás a falar a sério.

- Ciddi değilsin, değil mi?

- Não fala a sério? - Sim, falo.

- Ciddi değilsin.

- Não fala a sério.

Sen ciddi değilsin, Komiser.

O senhor não existe, tenente.

Herhalde ciddi degilsin.

Não quer dizer isso.

Farkında değilsin. Sorunumuz ciddi.

Ted, você parece não perceber que temos um grave problema.

- Ciddi değilsin, değil mi?

Estás a falar a sério?

- Ciddi değilsin değil mi?

Morta? Você...

Ustalık hakkında ciddi değilsin.

Nunca levaste a arte a sério.

Sanırım bunun ne kadar ciddi olduğunun farkında değilsin.

- Creio que não percebe a gravidade disso.

Ciddi değilsin değil mi? - Devam et.

Pessoas pagam 500 kroner para fazer isto no porto.

Bunda ciddi değilsin.

Raios!