Ciddi olamazsın Çeviri Portekizce

Ciddi olamazsın.

Não podes estar a sério.

- Ciddi olamazsın.

- Não estás a falar a sério! ?

- Ciddi olamazsın.

- Deves estar a brincar comigo.

Walter, beni kolera salgınının tam ortasına sürüklemek konusunda ciddi olamazsın!

Francamente, não podes querer enfiar-me numa epidemia de cólera. Pensas que isto não é a sério?

- Ciddi olamazsın.

- Não estás a falar a sério.

Ciddi olamazsın. İğrençsin.

Estás a falar a sério?

- Ciddi olamazsın.

- Está a brincar.

Birimiz kar gibi beyaz, diğerimiz kömür gibi karayız! - Ciddi olamazsın.

Que tens razão em relação a nós Somos água e azeite

- Ciddi olamazsınız.

- Não pode estar a falar a sério.

- Ciddi olamazsın.

- Pois sim...

Özür dilerim. Ama Alex, haydi ama, ciddi olamazsın.

Desculpa. mas, Alex, vamos, não pode ser verdade.

Ciddi olamazsın!

Não podes estar a falar a sério.

Ciddi olamazsın.

Não podes estar a falar a sério!

Ciddi olamazsın.

Estás a brincar.

Ciddi olamazsın.

Não podes estar a falar a sério.

Ciddi olamazsın.

Não falas a sério?

Ciddi olamazsın dostum.

Deves estar a brincar.

Ciddi olamazsın. Bir yıllık izin mi?

Tu brincas, um ano sabático?

- Ciddi olamazsın, Fruing.

- Não pode estar falando sério, Fruing.

Hadi, ciddi olamazsın.

Vamos, não é caso para tanto.

Ciddi olamazsın Duygusal sorunlarla baş etmenin etkileyici bir yoludur.

Bela maneira de se lidar com problemas emocionais.

Ciddi olamazsın.

Não estás a falar a sério.

- Tekrar. Sıfır. - Ciddi olamazsın.

Começa do princípio.

Paige, ciddi olamazsın.

Paige, estás a brincar.

Ciddi olamazsınız.

Não está a falar a sério.

Yapma, dostum. Ciddi olamazsın.

Vá lá, meu, não achas isso.

Hayır, ev üzerine oynamak konusunda ciddi olamazsın.

Não estás... não estás a falar a sério em apostar a casa?

- Hadi ama ciddi olamazsın?

- Ora, não falas a sério.

- Ciddi olamazsın patron.

- Não está a falar a sério, chefe.

Ciddi olamazsın?

Só podes estar a brincar.

Yapma dostum, ciddi olamazsın...

- Vá lá, está a falar a sério?

Ciddi olamazsın.

Deves estar a gozar.

Gerçekten mi, ciddi olamazsın.

Certamente ( surely ), não podes estar a falar a sério.

Ciddi olamazsın.

Não está falando sério.

Ciddi olamazsın.

Não pode estar a falar a sério.

Ciddi olamazsın. 56, 55,..

Cinquenta e seis...

- Ciddi olamazsın.

- Deves estar a brincar.

- Ciddi olamazsın!

- Não pode ser verdade!

- Ciddi olamazsın.

- Não podes estar a falar a sério.

Ciddi olamazsın? Daha raporlarını bile yazmamışsın.

Quem julga que engana, nunca vai conseguir arquivar esses relatórios.

Oh, ciddi olamazsın.

- Está a gozar comigo.

Ciddi olamazsın.

Vá, não falas a sério.

Ciddi olamazsın!

Não estás a falar a sério!

Ciddi olamazsın dostum.

Estás a brincar, meu?

Ciddi olamazsınız.

Só podem estar a brincar!

- Ciddi olamazsın.

Zero...

Ciddi olamazsın.

- Não estás a falar a sério.

Ciddi olamazsın.

Está a brincar comigo.

Ciddi olamazsın.

- Não pode estar a falar a sério.

Ciddi olamazsın.

Estás a gozar comigo, porra.

Ciddi olamazsın.

- Está a brincar...