Ciddiyim ben Çeviri Portekizce

Ciddiyim ben, burada metroseksüellikten bahsediyoruz.

Quer dizer, nós estamos a conversar sobre o metrosexual.

Ciddiyim ben. Ne yapacaksın?

A sério, o que é que vais fazer?

- Ciddiyim ben.

- Eu estou a falar a sério.

Hadi, ben ciddiyim canım.

Vamos, estou a falar a sério, querido.

Hadi, ben ciddiyim. Bu önemli!

A sério, venha!

Ben ciddiyim, Bay Hooper.

Eu estou preocupado, Sr. Hooper. Talvez esteja certo em relação a mim.

Chuck, ben ciddiyim!

Chuck, estou a falar a sério.

- Ben çok ciddiyim Fassa.

- Estou a falar a sério, Fassa.

Bayım, ben ciddiyim.

- Senhor, estou a falar a sério!

Ben ciddiyim.

Estou a falar a sério.

Ben çok ciddiyim!

Falo a sério!

Ben ciddiyim, anladın mı?

A sério.

Ben ciddiyim.

Estou sendo sério.

Ben ciddiyim.

- Não, não, não.

Çeneni kapat, ciddiyim. Ben o savaşı kazandım.

Fecha a matraca, e estou falar a sério.

Ben ciddiyim...

Kunal, isto não é nenhuma piada.

Ben ciddiyim, biraz sakin ol.

A sério, acalma-te.

Ben ciddiyim, Jessi.

- A sério, Jessi.

- Hayır, hayır, ben ciddiyim adamım.

- Não, não, estava a falar a sério, meu.

Haydi JJ, ben ciddiyim.

Olha, J.J., estou a falar a sério.

Ben ciddiyim evlat

Estou a falar a sério, rapaz.

Ama ben ciddiyim.

Mas estou a falar a sério.

Ciddiyim, ben...

- Não! Falo a sério. Eu vi...

Ben ciddiyim.

A sério.

Landry, ben ciddiyim.

Landry, não estou a brincar.

Yani bir cadı Samhain'ı yeniden canlandırıp o günleri geri getirmek mi istiyor? - Dean, bu çok ciddi. - Ben ciddiyim.

Certo, então alguma bruxa quer voltar a trazer Samhain e trazer de volta essa noite?

Ben ciddiyim.

Falo a sério.

- Ben ciddiyim.

- Falo a sério.

Ben ciddiyim.

Eu falo a sério.

Ben ciddiyim.

É sério.

Hayır, hayır, hayır, ben ciddiyim.

Não, é sério.

- Ben ciddiyim.

- Estou a falar a sério.

Ben ciddiyim.

Não estou a brincar.

Ciddiyim, ben iyiyim, Lorne'la ilgilenmelisin.

A sério, eu estou bem. Devias ir cuidar do Lorne.

Ben ciddiyim kadın!

- Sim, és. Falo a sério, mulher.

Sen değil " gibi. Ben ciddiyim.

- Estou a falar a sério.

- Ben ciddiyim, dostum.

- Falo a sério.

Robert, ben ciddiyim.

- É capaz de não saber.

Hey, ben ciddiyim.

Estava a falar a sério.

- Hayır, hayır. Ben ciddiyim.

- Não, estou a falar a sério.

Mia, ben çok ciddiyim, tamam mı?

Mia, estou a falar muito a sério, está bem?

Bak, ben ciddiyim ; Çoktan işe aldığım adamlara bir bak.

Olhe, falo a sério, veja quem eu já contratei.

- ben çok ciddiyim ve beni buyaraya kadar takip, ettiğini sanıyorum.

Estou a falar mesmo a sério. Acho que me seguiu até aqui.

Ciddiyim. Consuelo, sınıfı bırakmıyorsun. Ben de şimdi bununla uğraşmıyorum.

Consuelo, não vais embora, e agora não tenho tempo para isto.

Ben ciddiyim ama.Oyun oynamıyoruz, suçlularla uğraşıcaz

Não brinca com isso. 70 por cento dos reclusos para o regresso rua do mesmo dia em que são presos por causa disto.

- Ben ciddiyim.

- A sério.

Ben ciddiyim, kes şunu!

A sério, cão!

- Ben ciddiyim, sessiz ol.

- Não, a sério. Está calada.

- Hayır, ben ciddiyim.

- Não, a sério...

- Hayır, ciddiyim. Ben taksiyle giderim.

Não, verdade, ajuda-me só com o táxi.

Ben ciddiyim.

Não, a sério.