Ciddisin Çeviri Portekizce

Eğlencelerimiz sana aptalca geliyordur. Çok ciddisin.

Embora lhe devamos parecer loucos, visto ser tão séria.

- Bunda ciddisin, değil mi?

- Está a falar a sério?

Ciddisin, değil mi hayatım?

A sério, querido?

- Neden bu kadar ciddisin, Yasmin?

Porque está tão séria?

Bu konuda çok ciddisin Paul.

Falas mesmo a sério, Paul.

Sen ciddisin, Jim.

Fala a sério, Jim?

- Sen çok ciddisin değil mi?

- É muito sério. Não?

Yo, oraya gitmek için fazla ciddisin.

Não, é sério demais para lá ir.

- Sen artık ciddisin.

- Agora é a sério, suponho?

Sen ciddisin.

- É honesta.

Gerçekten ciddisin galiba.

Acho que estás a falar a sério.

- Sen ciddisin.

- Estás a falar a sério.

- Ciddisin galiba.

- Acho que está a falar sério.

Sen ciddisin.

Não estás a brincar.

Şaka yapıyorken bile ciddisin.

Mesmo quando "brincas" não estás a brincar.

Ne kadar ciddisin.

Que garota séria.

- Sen ciddisin, değil mi?

- É a sério, não é?

- Ciddisin!

– Com franqueza!

- Söylediklerinde ciddisin değil mi?

- Voltou a ser você mesma?

Ciddisin!

Estás a falar a sério?

- Bu iyi, yani ciddisin.

- Acho bom, filho. Parece sério.

Ciddisin.

Falas a sério.

Gerçekten ciddisin.

Falas a sério.

- Ciddisin, değil mi?

- Estás nisto a sério, não?

- Her zaman çok ciddisin.

- És sempre tão séria.

Gerçekten ciddisin, değil mi?

Estás mesmo a falar a sério?

Sen ciddisin!

Fala a sério.

Neden bu kadar ciddisin?

Porque estás tão sério?

Beni hayatta tutma konusunda ciddisin.

Vê-se que verdadeiramente me quer manter vivo.

Aman Tanrım, sen ciddisin.

Meu Deus. Estás a falar a sério.

Bunda ciddisin, değil mi?

Está a falar a sério, não está?

Sen gerçekten ciddisin.

Estava mesmo a falar a sério!

Tanrım, sen ciddisin.

Meu Deus, está a falar a sério.

- Çok ciddisin de.

- Estás tão seria.

- Ciddisin sen.

- Está a falar a sério.

Ciddisin.

Está mesmo.

Burada olmama konusunda ciddisin, değil mi?

Estás falando sério sobre despareceres por 8 anos, estás?

Herşey matrak zaten, bir tek sen ciddisin....... tüm zamanını somurtmakla geçiriyorsun..

É hilariante. Porque se tu te levares a sério... ficas deprimido o tempo todo, como tu és. Então, foda-se!

Sen çok ciddisin.

Serão muitas escavações e marteladas logo de manhã.

Sen ciddisin, değil mi?

Estás a falar a sério, não estás?

Hayır, yapmıyorsun. Bunu şakaların arkasına gizliyorsun ama ciddisin.

Disfarças com a brincadeira, mas falas a sério.

Bu konuda ciddisin, değil mi? Evet.

- Está a levar isto a sério, não está?

- Sen gerçekten ciddisin.

- - Você é realmente sério.

Sen ciddisin, değil mi?

Falas a sério, não falas?

Tanrım, sen ciddisin.

Meu Deus, você fala sério...

Sen ciddisin!

Está falando sério.

Sen ciddisin.

- Não.

Sen ciddisin.

- Está a sério.

Sen ciddisin! Ne kadar utanç verici.

Está a falar a sério!

Bu konuda ciddisin, değil mi?

Estás mesmo a levar isto a sério, Lister?

Demek ciddisin.

Então é a sério.