Ciddi misin Çeviri Portekizce

- Ciddi misin?

- O quê?

Ciddi misin?

A sério?

Giyin. - Ciddi misin?

A sério?

- Ciddi misin?

- Estás a falar a sério?

Ciddi misin şu an?

- Estás mesmo a dizer-me isso?

- Ciddi misin lan sen?

- A sério?

Ciddi misin?

- A sério?

Ciddi misin?

Estás a falar a sério?

Ciddi misin? "Kıyafetlerin burada kalacak." Sana sormalı.

A sério? "A sua libré fica aqui." Eu é que pergunto.

Ciddi misin!

Sinceramente.

Ciddi misin sen?

A sério?

Ciddi misin?

- Não. A sério?

Gerçekten mi? Ciddi misin? Evet New York'ta da izleneceksin.

- Sim, estão a emitir em Nova Iorque.

- Ciddi misin?

- A sério? Esse...

- Bu lafında ciddi misin? - Evet.

- Estás a falar a sério.?

- Ciddi misin?

- A sério? Não.

Ciddi misin sen?

Verdade? Verdade?

- Ne, ciddi misin?

- A sério?

Ciddi misin sen ya?

Estás a falar a sério?

Sen ciddi misin?

- Estás a falar a sério?

- Ciddi misin? Ciddi mi o?

Estás a falar a sério?

Hemen kutuyu aç yoksa seni kendi silahınla öldürürüm! Ciddi misin?

Abre a caixa agora ou irei destruir-te com a tua própria arma!

Sen ciddi misin?

Estás a falar a sério?

Ciddi misin?

- Estás a falar a sério?

Ciddi misin?

Verdade?

- Tamam. Üstelik uzun süreli ilişki uzmanı sayılmazsın. - Ciddi misin?

E tu não és muito experiente em relações longas.

Yok artık ya, ciddi misin?

Não! Sério?

- Bırak şimdi. Ciddi misin?

- Vá lá, estás a falar a sério?

- Bekle, ciddi misin?

- Espera, isso é a sério?

Ciddi misin?

Estás a sério?

Sen ciddi misin?

Estás a gozar?

Ciddi misin?

A sério, meu?

- Sen ciddi misin?

- A sério? - Estou numa vigilância.

- Ciddi misin sen?

Estás a falar a sério?

- Hadi... - Ciddi misin? Butona basmam mı lazım?

Tenho mesmo de carregar no botão, Mr.

Artık kesinlikle Lucious'la konuşmam gerekiyor. Ciddi misin?

- Vou já falar com o Lucious!

- Ciddi misin? - Evet.

- A sério?

- Ciddi misin?

Estás a falar a sério?

Ciddi misin sen?

É a sério?

- Ciddi misin Crane?

- A sério, Crane?

Sen ciddi misin?

Está a falar a sério?

Ciddi misin?

Estás a falar sério?

- Ciddi misin?

- A sério?

Ciddi misin? Ne?

- Estás a falar a sério?

- Ciddi misin sen ya?

- A sério?

- Ciddi misin?

A sério?

- Ne ciddi misin?

- A sério? - Ele está bêbedo, meu.

Ciddi misin?

É a sério?

- Ciddi misin, adamım?

- A sério?

Ciddi misin?

Não me diga?

- Ciddi misin sen?

- Para!