Ciddiyim Çeviri Portekizce

Ciddiyim.

A sério.

- Ben ciddiyim. İşim biter.

- Então, vai.

- Ciddiyim Liv.

- Estou a falar a sério, Liv.

Şu an çok ciddiyim.

Agora, estou a falar a sério.

- Gerçekten, ciddiyim.

- Sério, mesmo.

Ama sen A.K.'ye bizden bahsetmeyeceğine dair yemin edene kadar buradan ayrılmayacağım. Ciddiyim, dostum.

Mas tens de me prometer que não vais contar à AK.

Evet, ciddiyim. Biliyorum.

Sim, estou a falar a sério.

Ciddiyim.

Estou a falar a sério.

Ciddiyim, birileriyle yatmadığın için seni affedebilirim ama konuşmalar yaparak olay çıkartıp kadını elde ettiysen yalnız kalınca yapabileceklerin ürkütücü.

A sério. Estou disposto a perdoar-te porque não tens feito sexo. Mas neste tempo todo em que tens feito discursos e causado o caos tiveste uma mulher.

Tamam mı? Ciddiyim.

Estou a falar a sério.

- Gayet ciddiyim.

Tenho a certeza que não.

Bence Foggy'nin adı bir dahaki sezona Mets'le geçmeye başlar. - Ben ciddiyim.

Acho que o Foggy será o lançador dos Mets a meio da temporada.

Ciddiyim. - Benim de dostum.

Eu também, amigo.

Beni geri ara. Ciddiyim.

Liga-me de volta... a sério.

Dinle beni, kişisel hayatım çıkmazda, anne, beni dinle, ciddiyim.

Não te metas na minha vida pessoal. Mãe, ouve. Estou a falar a sério.

Ciddiyim, bu konuda kabus gördüğüm olmuştu.

Acredita, costumava ter um pesadelo recorrente sobre isso.

Ciddiyim şansını dene.

A sério... faz uma tentativa.

Ama ben ciddiyim o konuda.

Bem, estou a falar a sério.

Ben ciddiyim.

Eu conduzi... - Estou a falar a sério.

Ciddiyim Danny.

Falo a sério, Danny.

Ciddiyim.

A sério, não.

Ciddiyim. Jocelyn çok iyi ama onun zamanı geçti artık.

A sério, a Jocelyn é fantástica, mas está ultrapassada.

- Ben ciddiyim. - Bana iyi davranma.

- Não seja simpático comigo.

Ciddiyim. Sarışın iğrenç görünüyorum.

Sim, eu parecia um doido, loiro.

- Hayır, ciddiyim Tess.

És inteligente, respeitada por todos os outros polícias.

Ciddiyim. Küba prezervatifi mi?

É sério, perservativos cubanos?

Ciddiyim, bana güvenin.

Sério, acredite.

Ciddiyim gitmemiz gerek.

A sério, temos de ir.

Söylediğimde ciddiyim.

Já disse, e é para valer.

- Ciddiyim Ev.

Sinceramente, Ev.

Ciddiyim, senin gibi bir kadınla başa çıkamaz o.

A sério, ele não aguenta uma mulher como tu.

- Çok ciddiyim. Öğrenmek istiyorum, ağır bir yük mü yoksa sabah yataktan kalkmanı sağlayan şey mi?

Quero saber se é um fardo, ou se é aquilo que te faz levantar da cama de manhã?

Ciddiyim, çek şu kamerayı yüzümden Coppola.

A sério, larga a câmara, Coppola.

- Ciddiyim, git hemen.

- A sério. Vai.

- Ciddiyim.

- Estou.

- Ciddiyim ben.

Estou a falar a sério.

Teddy, ciddiyim.

Teddy, estou a falar a sério.

Nick, ciddiyim ben, Wesen Konseyi'ni kızdırmak istemezsin.

Nick, a sério, não irrites o Conselho Wesen.

Sikik sokuk fikirlerle gelme bana, K. Ciddiyim.

Não fiques com ideias, K. Estou a falar a sério.

- Ciddiyim, yapma.

- A sério, não!

- Epey ciddiyim.

- Podes crer que sim.

Hayır ciddiyim, burada ne işi var?

Não, a sério. O que faz ele aqui?

Beyler, çok ciddiyim,... anlamıyorsunuz.

Vá lá, não estão a perceber.

- Sıraya geç. - Çok ciddiyim!

- Para o teu lugar.

Ciddiyim.

- É verdade.

- Ciddiyim.

- A sério.

- Ciddiyim.

- Estou a falar a sério.

Ciddiyim bak.

A sério.

Ciddiyim Simpson, endişe etme.

A sério, Simpson. Não te preocupes.

- Ciddiyim.

Estou a falar a sério.

Çok ciddiyim lan.

Falo a sério.