Ciddi olamazsınız Çeviri Portekizce

Ciddi olamazsınız.

Não pode estar a ser sério.

Ciddi olamazsınız.

Não pode estar a falar a sério?

- Bu teoriler hakkında ciddi olamazsınız.

- Não fala a sério?

Ciddi olamazsınız?

Não está a falar a sério, pois não?

Ciddi olamazsınız, Profesör.

Esta a falar a sério, Professor?

Ciddi olamazsınız.

Oh, não fala a sério?

Ciddi olamazsınız.

Está a brincar.

- Ciddi olamazsınız.

- Não está a sério.

- Ciddi olamazsınız.

- Não pode falar a sério!

Papa cenapları, ciddi olamazsınız.

Sua Santidade, não pode estar a falar a sério.

Ciddi olamazsınız efendim! Yani yardımcı olmaya kalksam bile bu hoşlarına gitmez!

eles não queriam.

Ciddi olamazsınız.

Não fala a sério.

- Bayan, ciddi olamazsınız!

- Pronto! - Senhora, mas que é isso?

Gerçekten mi? Ciddi olamazsınız.

Não você diz a sério.

- Ciddi olamazsınız!

- Cara a cara. - A sério?

Ciddi olamazsınız!

Está a brincar.

- Ciddi olamazsınız.

- Näo está a falar a sério.

Ciddi olamazsınız.

Não podes estar a falar a sério.

Ciddi olamazsınız.

Estäo a brincar.

Ciddi olamazsınız!

Não pode estar a falar a sério!

Ciddi olamazsınız.

Deve estar a brincar.

Ciddi olamazsınız?

Não me diga?

Ciddi olamazsınız.

Não me dês de perú.

Ciddi olamazsınız.

Não me faça chamar-lhe mentirosa...

Ret cevabınızda ciddi olamazsınız.

Não pode estar a ser sincera ao rejeitar o meu pedido.

Siz ciddi olamazsınız. Sen sadece bir çocuksun, ve o da, bir, akıl hastası.

Não podem estar a sério, tu ainda és miúda.

- Ciddi olamazsınız.

- Não pode estar a falar a sério.

Kaptan, ciddi olamazsınız.

Capitã, não pode estar a falar sério.

- Hayır, ciddi olamazsınız, efendim. - Sessizlik!

- Senhor, não pode estar a falar a sério!

Ciddi olamazsınız!

Não me diga!

Ciddi olamazsınız?

Isto é a sério?

Ciddi olamazsınız.

- Não pode estar a falar a sério.

Böyle bir kanıt ile, onların suçlu olduğunu göstermekte, ciddi olamazsınız.

Você não pode levar seriamente em consideração isso como evidência.

- Ciddi olamazsınız. Ciddiyim.

Não pode estar a falar a sério.

Siz ciddi olamazsınız.

Não podem estar a falar a sério.

- Ciddi olamazsınız. - Anne, yapma!

- Não podem estar a falar a sério!

Ciddi olamazsınız.

Você não pode estar a falar sério.

- Ciddi olamazsınız

- Não pode falar a sério?

Ciddi olamazsınız.

Está a brincar!

Ciddi olamazsınız.

Não podem estar a falar a sério.

- Ciddi olamazsınız.

- Não está a falar a sério.

Ciddi olamazsınız! Bu-

Não pode estar falando sério.

- Ciddi olamazsınız.

A filha do Top?

- Ciddi olamazsınız.

Não pode falar a sério.

Ciddî olamazsınız!

Não diga! Que maravilhoso!

Ciddi olamazsınız?

- Que lhe tivessem dito que haveria uma tentativa de assassínio.

Siz ciddi olamazsınız.

Não pode estar a falar a sério.

- Ciddi olamazsınız.

- Falo muito a sério.

Ciddi olamazsınız.

Deve estar a gozar!

- Ciddi olamazsınız.

- Deve estar a brincar.

- Ciddi olamazsınız.

- Estás a gozar.