Ed Çeviri Portekizce

Ed, bir gün Dow ya da Ken Cosgrove için yine çalışabilirsin.

Ed, podias acabar a voltar a trabalhar para a Dow ou para o Ken Cosgrove.

- Teşekkürler Ed.

Obrigado, Ed.

Seni sürücü Ed'in ordan çıkarken görmedim mi?

- Não te vi sair do Driver's Ed?

Larry Tandy ile görüşüyor ve Ed de muhtemelen EDS'de işe başlayacak.

O Larry foi a uma entrevista na Tandy e o Ed vai para a EDS.

Muhtemelen çalışacağı yerin ismi EDS ama oranın sahibi olamayacak diye biraz kızgın.

Só deve estar lixado porque vai para um local chamado "Ed's", mas não será dono dele.

Ed's?

Ed's?

- Ed'le konuştun mu?

- Falaste com o Ed?

Bilmem ki, çok pahalı. Şu sıralar, Ed'in kasap dükkânını alabilmesi için para biriktiriyoruz.

É muito dinheiro e estamos a poupar para o Ed poder comprar o talho.

Ed?

Ed?

Ed!

Ed?

Ed dün gece birkaç tane fazla içip ağaca çarpmış.

O Ed bebeu demais ontem à noite e bateu numa árvore.

- Ed?

- Ed?

Ed'i mi?

- O Ed?

Adamı içeride Ed'in arabasını incelerken buldum.

Encontrei-o aqui na oficina a olhar para o carro do Ed.

- Ed Renner'ın mı?

- Ed Renner?

Yok, Ed Blumquist'in.

- Não, o Ed Blumquist.

Arayıp üzgün olduğunu ama şey için para gerektiğini... Ed...

Liga-lhes e diz que lamentas, mas precisas do dinheiro para...

Ed dedi ki, dükkânı kaybedebilirmişiz.

O Ed diz que podemos perder o talho.

Ed mi dedi?

"O Ed diz"?

Ed'le her hafta üçte birini ayırıyoruz. O haftalık masrafları...

O Ed e eu guardamos um terço todas as semanas, menos as...

Ed boynunu incitti. - O yüzden bu...

O Ed magoou o pescoço, mas não sangrou.

Savaşa katılmadın, değil mi Ed?

Não combateste na guerra, pois não? Não.

Ed, adam beni korkutuyor.

Ed, ele está a assustar-me.

Yani tartışıyorduk, Ed başını çevirdi.

Estávamos a discutir e o Ed virou a cabeça.

Doğru mu Ed?

É verdade, Ed?

Ed, bu doğru mu? Gitmemi mi rica ediyorsun?

Estás a pedir-me que saia?

Fikrini aldığın zaman Ed ne dedi?

O que disse o Ed quando lhe perguntaste?

Hoş bulduk Noreen.

Olá, Noreen. Ed, temos de...

Ed, hemen... Ceketini giy. - Hoş geldin.

- Vai buscar o teu casaco.

- Ed, hayır.

- Ed! Não!

Hayır, Ed'imin yanlış bir şey yaptığını kanıtlayamayacaksınız!

Não vai provar que o meu Ed fez algo errado.

- Ed.

- Ed.

Ed, dediklerini onlara da anlattım.

- Ed. - Contei-lhes o que disseste.

Hayır, yani olanlar korkunç. Ama Ed başka... Yani...

Isso é terrível, mas o que tem o Ed que ver...

Ed'le ben, sadece görgü tanığıyız.

Eu e o Ed somos inocentes.

Ed gerçekten... O dükkânı çok severdi.

O Ed adorava aquele sítio.

- Ed, bu mümkün...

- Ed, isso não...

Ed Blumquist, kasabın yardımcısı.

Ed Blumquist. Ajudante de talho.

Burası Ed'in evi.

Esta casa é do Ed.

- Ed evde mi?

- O Ed está em casa?

Ed mi?

O Ed.

Karl, Ed geri döndü.

- Karl, o Ed está lá atrás.

Ed Blumquist'i ve yangındaki çocuğu istiyorlar.

Querem o Ed Blumquist e aquele rapaz do incêndio.

- Yapamayız Ed, şimdi olmaz.

Não posso fazer isso, Ed. Agora não.

- Ed'i mi?

O Ed?

Luverne, Minnesota. Ed Blumquist.

Luverne, Minnesota, Ed Blumquist.

Ed de geldi işte.

Aqui vem o Ed.

- Ed.

- Ed?

Ed hatta hız bile yapmıyordu.

O Ed nem ia depressa.

Ed.

- Ed.

- Hangi Ed?

- Ed quem?