Gökyüzüne bak Çeviri Portekizce

İnatçı ve ciddi bir yüzle gökyüzüne bakıyordu.

Olhava para o céu com uma expressão séria.

Şu gökyüzüne bak Ada.

E olha para aquele céu, Ada.

Gökyüzüne bak

Olhem para o céu

Gökyüzüne bakın.

Olhe o horizonte.

Bak. Natalia, gökyüzüne bak.

Olha o céu, Natalia.

Gökyüzüne bak.

Olhe o céu.

Gökyüzüne bak.

Veja o céu.

Rahibe, gökyüzüne bak.

Irmã, erga os olhos para o Céu.

Biraz da gökyüzüne bak!

Olha para o céu, pá. Olha para as estrelas.

Yıldızlar denizinin ötesinde! Gökyüzüne bak!

Através de um mar de estrelas!

Oh, gökyüzüne bak.

Olhem só o céu.

Gökyüzüne bakıp durma da dersine dön!

Não olhes para o céu e toca a estudar! "

- Gökyüzüne bak.

- Olha para aquilo. - Não é bonito?

Gökyüzüne bak!

Olha para o céu!

Hey gökyüzüne bakın! Ne olmuş, gökkuşağı işte. Sihirli gökkuşağı.

olha é um arco-íris. e quê?

Bazen gökyüzüne bakıp yeterince uğraşırsam varlığımı sana hissettirebileceğimi düşünürdüm.

Às vezes olhava ao céu e pensava que se tentasse com força, poderia te fazer sentir minha presença.

Bak, Catherine... Yıldızlara, gökyüzüne bak. Bak...

Olha as estrelas, olha para o céu, olha para...

Başını kaldır ve küstah gökyüzüne bak, görürsün, bozuk para gibidirler.

Olhem para o céu e ali estão elas, como moedas.

Şu gökyüzüne bakın.

Vejam aquele céu.

Gökyüzüne bakıyordum.

Eu estava só a olhar para o céu.

öylece orada yatan gökyüzüne bakıyordum.

Estava deitado, a olhar para o céu.

'Şu anda karanlık gökyüzüne bakıp bunun gerçek olmamasını diliyorum...'kırmızı kıyafetli yaşlı adamın seni eve getirmesini diliyorum.

Olho para o escuro céu de Inverno e desejo que isso não fosse verdade, desejo que o velhote de barbas te trouxesse de volta.

" Gökyüzüne bak...

" Olha para o céu

- Gökyüzüne bak.

Olhe para este céu.

Gökyüzüne bak ve söyle, "Bitirdim sizi, alçaklar!"

Olha para o céu e diz,'Apanhei-vos, cretinos! '

Gökyüzüne bak, Frank.

Olha para o céu.

Gökyüzüne bak Rosie.

Olha o céu, Rosie.

Gökyüzüne bakıyorsun.

Estás a olhar para o céu.

Şu gökyüzüne bak, Malcolm.

Olha este céu, Malcolm.

Kayalara değil sadece gökyüzüne bakıyor.

Á sua frente Só vê a bela donzela Não vê recifes nem baixios

İşte o zaman gökyüzüne bakıp

Aí, olharei para cima e direi :

Bir kayaya uzanıp gökyüzüne bakıyorsun yıldızların sana ait olduğu hissine kapılarak.

Deitamo-nos numa rocha a olhar para o céu e temos a sensação de que as estrelas nos pertencem,

Tüm uçuşu... gökyüzüne bakıp, düşünmekle geçirdim.

Acabei de passar a viagem toda... olhando para o céu, pensando.

Gök.. gökyüzüne bak!

Olha para o céu.

- Gökyüzüne bak. Ragnarok sonuna yaklaştı.

O Ragnarok esta cada vez mais próximo.

Gökyüzüne bakın.

Olhem para os céus.

Gökyüzüne her bakışımda daha önce hiç bulunmadığım yerleri düşünüyorum.

Quando olho para o céu penso nos lugares que nunca vi.

- Ve şu gökyüzüne bir bak...

- E olhem para o céu.

- Gökyüzüne sen bak.

- Olha tu.

Bir bak, bu yukarıda duran cesur gökyüzüne.

Olhem, este corajoso planeta pendurado no firmamento.

Korkunç bir fırtınaydı ama şu gökyüzüne bir bak.

Howard? Aquilo é que foi uma tempestade. E vejam aquele céu.

Şu güzel gökyüzüne bir bak.

Continua a olhar para este lindo céu.

Bittin sen. Gökyüzüne bir dahaki bakışında Rip Van Winkle'a benziyor olacaksın.

Da próxima vez que vires o céu vais parecer o Rip Van Winkle.

Mermerden, 20 metre yüksekliğinde. Gökyüzüne doğru bakıyorsunuz. Eliniz geleceğe doğru uzanıyor.

É de mármore, com uns 20 metros de altura e o senhor está a olhar para o céu como se tivesse a mão a tentar agarrar o futuro.

Şu gökyüzüne bir bakın!

Olhe para esse céu!

Bak, Gökyüzüne doğru! O kabarık bir bulut! O kocaman bir martı!

Olhem, ali no céu é uma nuvem é uma gaivota gigante.

Gökyüzüne bakın!

Seria estúpido se não fizesse isto.

# Bak şu gökyüzüne insanoğlu #

Só você vai encontrar

# İnsanoğlu bak gökyüzüne #

Só você vai encontrar

Gökyüzüne doğru bakın.

E olhem para os céus.

- Basho Başını kaldır ve bak, mavi gökyüzüne, ve beyaz bulutlara

Olha para cima e vê o céu azul