Bak sen Çeviri Portekizce

Bak sen, bu iyi işte.

Isso é bom.

Bak sen şu işe.

Uma empresa de ideias?

Kafasız kaşara bak sen.

Essa cabra!

- Hoş geldin, kardeşim. - Şu zenciye bak sen.

Bem-vindo, mano!

Bak sen nasıl da ders çalışıyorsun.

Olha para ti, todo estudioso.

- Ben de. - Bak sen.

- É bom ver-te.

İşine bak sen.

Atende. Faz o que tens a fazer.

Nefes almana bak sen. - Nefes al!

Respire, respire.

İşine bak sen.

Pode continuar.

Bak sen şu işe?

Bom, vejam só isto?

Koridora bak sen.

Vigie o corredor.

Şuna bak sen.

Mas olha para isto.

Bak sen şu işe.

Olha para isto.

Bak sen.

Olha para ti.

Bak ne diyeceğim, sen seninkini göster ben de benimkini.

Digo-te uma coisa tu mostras-me a tua e eu mostro-te a minha.

Sen de kardeşin çocukla görüşürken şu kasabın çaresine bak.

E tu, enquanto ele vai buscar o rapaz, trata daquele talhante.

Evlat, etrafıma bir bakıyorum da nasıl baksam hep sen altsın.

Estou a olhar à volta e não vejo patente mais baixa do que a tua.

Verdiğin tepkiye bakılırsa sen de öyle görüyorsun.

Pela forma como respondeste, acho que também tens uma óptima opinião sobre ele.

Sen şimdilik sadece nanit çipini çalıştırabiliyor musun ona bir bak.

Vê se consegues fazer o nano chip funcionar.

- Sen Alpha'yı buradan çıkarmaya bak!

- Tira o Alfa daqui!

Bırakayım da sen işine / endişelenmene dön. Roy konusunda iyi düşünmeye bak. Tamam.

Bem, vou deixar que voltes para o teu trabalho / preocupação e pensamento positivo sobre o Roy.

Bak, sen hala temizsin kardeşim.

Olha, tu continuas com o cadastro limpo, irmão.

Steve, bak, sen iyi birisin ama...

- Steve, tu és impecável, mas...

Sen neye bakıyorsun Cisco Kid?

Posso ajudar-te, Cisco Kid?

Sen, benim yüzümü kesişimi izlerken sana bakıp, "Yüzü de amma güzelmiş" diye düşündüğümü hatırlıyorum.

Estava a olhar para a sua cara enquanto me via a cortar a minha, e pensei : "Caramba, é uma bela cara".

Bak, sen Tommy'le berabersin.

Ouve, estás com o Tommy.

Sen bizim silahlarımızın bakımı için görevlendirildin.

Tu foste destacado para tomar conta das nossas armas.

- Sen kendi işine bak salak herif.

Ela não quer ir para casa contigo. Trata da tua vida, idiota.

Bak, sen benim avukatımsın.

Ouça, você é o meu advogado. Aceite o acordo.

Bak, sen iyi bir polissin.

És um bom polícia. Às vezes corre mal.

Sen kraliçemize bak.

Cuidai de Sua Majestade.

Ne yapıyorsun sen? -... seni alakadar etmez. - Bak, dostum.

O que estás a fazer?

Pekâlâ, sen de kendine iyi bak.

Está bem. Para si também.

Bak adamım, sen ve ben dikkatimizin dağılmasına imkan veremeyiz.

Mas olha, tu e eu não nos podemos dar ao luxo de nos distrairmos.

Bu koridora sen bak.

Vai por esse corredor.

Sen hissetmedin mi? - Bak.

Não sentiste?

Bak sen, kimler de burada?

Olha quem está aqui.

Sen de Bobbi'yle birlikte bölgedeki tanıklarla konuş adamın nereye gittiğini bulabiliyor muyuz bir bak.

Vá com a Bobbi falar com testemunhas e descubram para onde ele foi.

Sen de bu sırada bina sahiplerinin izini sürebilecek misin diye bir bak.

Veja se consegue localizar os donos do edifício.

- Bak sen!

Uma rosa...

Bak buralarda vakit geçirmende şikayetçi olduğumdan değil, ama iki hafta oldu sen...

Olha, não que eu não ame ter você mais por perto, mas tem duas semanas desde que você foi...

- Bak sen.

Olá.

Sen de bak.

Olha.

Serum bu sorunu halledecektir. Ama sen sıvı tüketmeye ve ayakta durmamaya bak. Tamam mı Eddie?

O soro deve resolver isso, mas bebe muitos fluídos e fica deitado, está bem, Eddie?

Bak sen.

Bem, bem, bem.

Sen neye bakıyorsun ha?

Para onde estás a olhar?

Sen neye bakıyorsun lan?

Para onde raio estás a olhar?

- Sen de, kendine iyi bak.

- Para ti também.

Bak, sana karşı hislerinin olduğu belli ve sen de ona karşı boş değilsin.

É óbvio que ele sente algo por ti e tu sentes algo por ele.

Olaya bak sen.

É bastante subtil.

Sen tekrar file bak.

Volta a olhar para o elefante.