Işte o kadar Çeviri Portekizce

- Bunları yiyemezsin, işte o kadar.

Não podes comer um brownie, e ponto final.

Koşan bir atın üzerinde olurdum, işte o kadar!

Sou só um menino pequeno num raio de um cavalo, é só isso!

Burada işkence için eğitilmiş insanlar var. Yaptıkları işte o kadar iyiler ki bazen onlara fazla güveniyorum.

Temos pessoas especializadas em tortura e são tão boas no que fazem, que eu às vezes acho que é garantido.

15,000 Doları gözümde canlandırmaya çalışıyorum, ama başaramıyorum. 15,000 Dolar ile birbirimize işte o kadar yabancıyız!

Nunca tive $ 15.000. Estou a tentar imaginar $ 15.000 e não consigo. Eu e os $ 15.000 somos completos desconhecidos.

Lanet olasıca uzun, işte o kadar uzun süredir.

Tempo demais. Esse é o tempo.

Seni seviyorum işte o kadar!

Não é algo que tu fizeste. Amo-te. É o que sinto.

İşte bu kadar, hasta senindir.

É canja! O paciente é teu.

İşte beni terk ederse o kadar canım yanacak diye düşünüyorum çünkü.

Porque isso é o quanto ele me magoaria se algum dia me deixasse.

İşte bu kadar, bir kovboy.

É tudo o que levas, cowboy.

Sadece biraz tedirginim o kadar. Nasıl olduğunu bilirsin işte.

Estou nervoso, sabe como é...

İşte tam olarak bu yüzden bu kadar ilgi görmek istemiyor. - O insanlar Simone'u seviyor!

É exactamente por ela não gostar da ribalta, que as pessoas a adoram!

Sadece kollarını açabildiğin kadar açıp "İşte bu kadar Penny." derdin.

Bastava... que abrisses os braços o mais que pudesses e dissesses...

Bu kadar içersen işte böyle olur.

Isso é o que acontece quando lhe dás na garrafa.

- Tamam işte, ben açana kadar seninkini açma.

- Espera que eu abra o meu. - Combinado. - Está bem?

İşte konuşmam lazım, o kadar.

Hey, queres que eu diga ao mundo inteiro...

Bu işte senin kadar başarılı olamadığım için üzgünüm.

Lamento que ache o meu plano menos refinado do que os seus.

" Bu işte bu kadar yolu kalbimin sesini dinleyerek katettim.

" Cheguei onde estou nos negócios seguindo o meu coração.

İşte bu kadar, yakaladım onu.

Pronto, apanhei-o.

Kimsenin o kadar büyük... yapamadım... yapamadım... yapamadım. bilirsin işte, tamam.

Ninguém tem um tu sabes, OK,

Sadece kollarını açabildiğin kadar açıp "İşte bu kadar Penny." derdin.

Só abrias os teus braços, o máximo que pudesses e dizias este tanto, Peni.

İşte sana bu kadar ihtiyacım var.

Isto é o quanto preciso de ti.

Ben sadece saatin sarkacını yerine koyuyorum işte hepsi o kadar.

Só estou a esclarecer as coisas.

İste, tanidigim kisi sayisi o kadar.

- São estas as que conheço.

Cherly, yaptığın işte yeteri kadar iyiysen... para seni bulur.

Cheryl, se és boa o suficiente em algo, o dnheiro encontrar-te-á.

İşte, şimdi sapık dedektiflik şeyine bulaşıyoruz. Patronum bile olsan bu kadarına dayanabileceğime pek emin değilim.

Esta cena de misturar streap-tease com ciência forense, não me agrada lá muito, apesar de você ser o meu chefe.

Bu kadar iyiyiz işte.

Nós somos o máximo.

O kadar. Heves işte! Joey'im ben.

Não passa disso, de uma paixoneta.

İste bu seni ne kadar çok sevdiğimin kanıtı.

Isto é para mostrar o quanto te amo.

İşte o kadar. Seni golften sonra ararım.

Telefono-te depois do golfe.

O kadar çok severim işte.

É para veres como gosto.

İşte o kadar! Şimdi yatağına yat.

Agora, volta para a cama.

O kadar şaşırdım işte.

Também fiquei surpreendida.

Senin sorunun da bu işte dostum. O kadar yüzeyselsin ki, ne hissettiğinden öyle korkuyorsun ki... Bıktım artık.

Sabes que mais, isso é exactamente o que está errado em todos os homens, são todos tão superficiais, têm todos receio do que realmente sentem, estou tão farta disso!

Sen neysen osun. İşte o kadar.

É como é, e pronto.

İşte bu kadar.

Bem, aí o temos.

İşte bundan o kadar emin değilim.

Disso não tenho a certeza.

İşte o kadar.

Não a vou vender.

- Haydi be, bu kadar öd - Sor işte.

Adoro o canal Game Show Network.

Bir sonraki çıkış, işte bu kadar, sorun çözüldü ve korkmamıza gerek kalmadı.

Próxima saída, aí vamos nós, problema resolvido e não precisamos de perder o juízo.

Şey, mesela, bilirsin işte eğer aletinin ne kadar büyük olduğunu sorsam, Böyle olunca % 100 çizgiyi aşmış olurdum.

Bem, seria, se te perguntasse o tamanho do teu pau aí estaria a passar dos limites.

İşte bu, küçük karides kadar bir ç.kün olması umurumda değil!

Já chega, não me importa que o tenhas do tamanho de um camarão de Espinho.!

İşte bu kadar.

"Zero" não é o meu nome verdadeiro.

Sen en iyi dostumsun, işte bu kadar.

És o meu melhor amigo, mais nada.

Noel baba'nın kızağı, işte bu kadar.

O trenó do Pai Natal. Bem, aí está.

İşte bu yüzden, düşünsene Ursula'yla torunum... San Fransisko'ya dönerlerse ne kadar mutlu olurlar. Ursula çok yalnız.

Portanto, podes ver como a Úrsula e o Júnior ficariam muito mais felizes se voltassem para São Francisco.

İşte bu kadar.

Acabou o tempo.

Evet, işte Piglet bu kadar önem verirdi.

Sim, é assim que o Piglet se preocupa connosco.

Eğer iki işte çalışıyor, ve haftanın sonunda.. .. fakir kıçınızı eve götürecek kadar para kazanmışsanız..

Se têm dois empregos, e no final da semana têm apenas o dinheiro necessário para estarem falidos,

İşte bu kadar. Serseri kıçı artık ölü.

Acabou, o rufia é um homem morto.

İşte bu kadar. Amerika'nın her yerinde küçük adam, ne dediğinizi anlıyor.

Na região centro do país, todo o cidadão comum sabe a que se refere.

İşte, kendini bu kadar sıkmaktan vazgeçmelisin, kızım. Yapamam.

- Olha, precisamos espantar o pânico, Joe.