Sıkı tut Çeviri Portekizce

- Onları sıkı tut.

- Não os largues.

Sıkı tut!

Pare!

Dümeni sıkı tut Manuel.

Mantém-te firme, Manuel.

— Dümeni sıkı tut Manuel!

- Mantém-no firme.

Saklan ve ağzını sıkı tut.

Não! O único que você tem que fazer é ir-se embora e fechar a boca!

Nasihatlerimi aklından çıkarma evlat. İyi bir kahramanlık nişanın var. Sadece ağzını biraz sıkı tut, tamam mı?

Recebeu a condecoração e agora fique quieto.

İşte seninki Donald. Sıkı tut.

Toma, para partires a tua pinhata.

Tommy, sen de çeneni sıkı tut.

Tommy, devias estar caladinho.

Şapkanı sıkı tut.

Segura bem o chapéu!

Sıkı tut.

Segurem-no.

Balonunu sıkı tut.

Olha ali o teu balão.

Dipçiği omuzunda sıkı tut.

Comprime essa coronha no ombro.

Sıkı tut ve yerleştir.

Quando estiver na posição, aproxime-se dele, aqui.

- Halatı sıkı tut.

- Aperta bem essas cordas novas.

Bacaklarını sıkı tut.

Segura-Ihe nas pernas.

Sıkı tut.

Segura-a.

Sıkı tut.

Segure firme.

Sana 10.000 Frank vereyim de çeneni sıkı tut e mi?

Chico, gostavas de ganhar 10 mil francos?

- Cole, kollarını sıkı tut.

- Cole, prende-lhe os braços.

Mızlanmayı kes ve sıkı tut.

Pára de bocejar e agarra-te bem.

Hadi, parmaklarını sıkı tut.

Aperta com força.

Onu sıkı tut.

Segura-o firme.

Onu sıkı tut. Bilgisayar bana makine merkezine giden bütün kanalları göster.

Computador, mostra todas as condutas mecânicos... no poço de manutenção central.

Sıkı tut elimi, Blaze!

A mão. Aguente, meu amigo Blaze.

Sıkı tut. Şimdi çek!

Devagar!

Ağzını sıkı tut.

O silêncio é de ouro.

Sıkı tut!

Segura-a com firmeza!

- Onu sıkı tut Sam!

- Vamos. - Agarra-te bem, Sam!

Sıkı tut şunu!

Agarra-te!

- O gitarı çok sıkı tut.

- Segura bem a viola.

Yuları, elinle sıkıca tut. Deh!

Segura as rédeas com mão firme.

Şunu sıkıca tut ve geri çek.

Agarra isso e puxa para trás.

Sıkı tut.

Mantenha-as apertadas.

"bana ışık tut, bana uğur getir, dileğimi bu gece yerine getir."

"Deseja-me sorte, Deseja-me alegria, faz com que o meu desejo se realize neste dia."

kılıcı çok sıkı kavrıyorsun, onu boğuyorsun. hafifçe, elinden düşecekmiş gibi nazik tut.

Muito apertado, esmaga-o, muito frouxo, ele voa?

- Bunu sıkıca boynuna tut.

- Ponha isto à volta do pescoço.

Silahını sıkıca tut ve içeri girer girmez ona sertçe vur.

Segura firme na tua arma. E ataca-o quando ele vier.

Tut beni. Sıkıca.

Abraça-me forte.

Şimdi kolunu sıkıca tut, çünkü canı çok yanacak.

Mantém o braço dele quieto, porque... isto vai doer.

Tanrım beni duy. Gözlerime ışık tut. Uyumayayım diye...

Senhor meu Deus, abre-me os olhos para que não adormeça...

Peak's Junction'dan tut, tüm eyalet boyunca bir sürü telefon aldık.

Eu digo-lhe, temos recebido um grande número de chamadas... a partir de Peak's Junction, ao longo de todo o Estado.

Tut beni... sıkıca.

Aperta-me com força.

Genç bir kızı her zaman sıcak tut, evlat.

Sempre mantenha as mulheres bem aquecidas.

Gel buraya ve onu sıkıca tut, olur mu?

Chega aqui e trata dele, pode ser?

Bu adamın iplerini sıkı tut!

Resista a este galã.

Sıkı tut.

Agarra-o bem.

Eğer tren gelecek olursa iyice duvara yaslan ve eteklerini sıkıca tut.

Mesmo assim não gosto disto.

Onu sıkı tut.

Segura-o firme. Segura-o firme.

Sıkıca tut.

Firme! Firme!

Pekala Sam, atı sıkı tut.

Certo, Sam, agarra-a bem.

Sıkıca tut.

Você segura com firmeza.