Just messing with you translate Portuguese

I'm just messing with you.

Estou apenas brincando com voce.

I ´ m just messing with you.

Só me estou a meter contigo.

I ´ m just messing with you. What's going on?

Que se passa?

I'm just messing with you.

Só tou na tanga contigo.

I'm just messing with you.

Só vos estou a baralhar.

I'm just messing with you, man.

Estava só a gozar.

I know, I was just messing with you.

Eu sei. Estava só a brincar consigo.

I WAS JUST MESSING WITH YOU.

Estava a gozar contigo.

I'm just messing with you.

Estou só a meter-me contigo.

I'm just messing with you.

- Estou só a meter-me consigo.

All right, we're just messing with you.

Fino, só o estamos a testar.

You know I'm just messing with you.

Estava a meter-me contigo...

Maybe she's just messing with you.

Talvez ela esteja só a mexer consigo.

I'm just messing with you.

Estou só a meter-me contigo. A Lily é impecável.

I was just messing with you too!

Eu também estava a brincar contigo!

We're just messing with you.

Só estamos a meter-nos contigo.

I'm just messing with you, Bruce.

Estava só a brincar contigo, Bruce.

- I'm just messing with you.

- Não, estou só a entrar contigo.

I'm just messing with you, Sasquatch.

Estava só a meter-me contigo, Pé Grande.

Sorry, just messing with you.

Desculpa. Só estou a gozar.

I'm just messing with you.

Estou a reinar contigo.

- We're just messing with you.

- Estávamos só a brincar contigo.

- It's alright, I'm just messing with you.

Estava só a meter-me contigo!

I'm just messing with you. You know us clowns.

Eu estava só a brincar contigo.

I'm just messing with you.

Estava a brincar contigo.

I'm just messing with you, sweetheart.

Estou só a brincar, querida.

I'm just messing with you.

- Sou a Carol... já agora. - Tom.

Well, I'm just messing with you.

Só estou a brincar contigo.

I'm just messing with you.

Estou só a meter-me contigo. - Pus-te a pensar, não foi?

- She's just messing with you.

- Ai está? Pois está a fazer um bom trabalho!

Just messing with you, Ron.

Estou a brincar contigo, Ron.

Relax, son. I'm just messing with you.

Relaxa, filho, estou só a meter-me contigo.

Just messing with you.

Estava só a meter-me contigo.

Young man, you just don't know whom your're messing with

Jovem, não fazes ideia de com quem te estás a meter.

Just messing about. Won't you come and have a word with him?

Tive aqui a pensar, não quer ter uma palvrinha com ele

'Cause if you start messing around with nukes, we won't just kick you out of the country. We'll finish you.

Porque se começas a brincar com ogivas não te expulsamos do país, acabamos contigo.

Because he's just messing with us. Don't you see?

Porque nos quer meter medo, vocês não percebem?

It's not like I care or nothing, but being your roommate and all, you was just messing with Bertier, right?

Não é que me importe, mas como sou teu colega de quarto...

You was just messing with his mind, right?

Estavas a entrar com o Bertier, certo?

You ever think somebody's just messing with our heads?

Já chegaste a pensar que alguém pode estar a querer baralhar-nos?

Nah, I'm just messing with you.

não, só me tou a meter contigo.

I'm just messing with you

Estou só a confundir-te.

You're totally just messing with me.

Estás a brincar comigo.

Marty, I... I was just messing around with you.

Marty, estava só a brincar...

Oh, okay, now you're just messing with me.

Ok, agora já está a abusar.

You're probably thinking... why I'm messing with this stuff... but for me, is just tinkering on the computer.

Você provavelmente está a pensar... por isso que estou a brincar com estas coisas... mas para mim, é só mexer no computador.

Amber's pissed, you guys are just messing with me.

A Amber está chateada e vocês estão só a implicar comigo.

Look, I know that you wanna make your mark down here and, and that's really sweet, but, you can't just go messing around with the snibbits door room, willy-nilly.

Olha, eu sei que queres deixar a tua marca aqui em baixo, e isso é realmente simpático, mas não podes remexer com a porta da arrecadação de snibits, willy-nilly.

Okay, now you're just messing with me.

Agora estás apenas a gozar comigo.

HOW DO YOU KNOW IT'S NOT JUST YOUR FRIENDS MESSING WITH YOU?

Como é que sabe que não são os seus amigos a brincar contigo?

You Think That Guy Was Just Messing With Us?

Eu devia...