Step lively translate Portuguese

Come on, boys, step lively.

Vamos, rapazes, despachem-se.

- Step lively up there now!

- Vai subindo aos poucos!

Step lively.

Mexam-se.

One at each end. Come on, step lively, step lively.

Põe a cerveja lá atrás em cima da mesa.

Yes, come aboard, young fellow. Step lively.

Sim, entra a bordo, jovem.

Step lively, everybody!

Fiquem animando, todo mundo!

Step lively, folks.

Toca a andar, pessoal.

All right, step lively.

Toca a entrar!

Come along, now, step lively.

Venham daí, despachem-se.

Step lively, lazy beasts!

Vamos, bestas preguiçosas!

Lively, step lively.

Vá, com mais genica.

Step lively, lover boy!

Mexe os pés, noivo.

Step lively, now.

Rápido, agora.

- Step lively, now.

- Rápido, vamos.

Step lively, damn it.

Depressa, raios.

Step lively!

Caminhem vivamente!

Step lively here, Norville.

Vem cá, Norville.

Step lively now, come on.

Toca a mexer depressa, vamos.

Step lively. The sooner we get to the water hole, the sooner we can leave.

Mexam-se, quanto mais cedo lá chegarmos, mais depressa voltamos.

Step lively now.

Despachem-se.

Come on, lads, step lively.

Vamos, rapazes, mexam-se.

- Step lively!

- Despachem-se!

Well, step lively.

Bem, caminha com confiança.

- [Honking] - Step lively, Smithers.

O orfanato não se demole sozinho.

Smile. Step lively.

Andem vivamente.

Step lively.

Rápido.

Everyone, step lively.

Toca a despachar!

Sorry... step lively.

Saltem como deve ser.

Step lively!

Caminhem com entusiasmo!

Now step lively, everyone.

Agora despachem-se todos.

Step lively!

Rápido!

Step this way. Step lively.

Por aqui.

Let's go, step lively. Get your ass up.

Vamos, depressa.

Step lively with a will.

Empenhem-se na tarefa.

Step lively.

Fiquem atentos.

Step lively, Meredith.

Despacha-te, Meredith.

Step lively.

Adiante.

Come on, lads, give them a kick if they don't step lively.

Vamos, rapazes, dêem-lhes um pontapé se não andarem rápido.

Captain says, raise the sails and step lively!

A capitã diz, levantem as velas rápido!

Well, come on, step lively.

Bem, vamos lá, acordem prá vida.

( SNAPPING FINGERS ) Step lively.

O cliente está à espera.

Step lively, Mr. Nickerson!

Rápido, Sr. Nickerson!

Step lively, Hector.

Mexe-te, Hector.

Step lively down there.

Vão com cuidado.

Rhythm instruments like the reco reco... and the cabaca... all help to beat out that intricate samba rhythm... a lively two-step with a bounce.

Instrumentos de ritmo gostam do reco-reco... e a cabaça... tudo para ajudar a bater aquele ritmo de samba complicado... um dois-passo vivo com um salto.

You're gonna step out and step out lively.

Vão marchar e fazê-lo a passo vigoroso.

Step lively.

Não molhe o Caravaggio. Despache-se.

Step lively.

Mais depressa!

Step it up! Stepping lively!

Com animação!