I gotta be honest translate Russian

Thanks, man, but I gotta be honest. This is just a part-time gig for me.

Спасибо, друг, но, честно говоря, для меня это временно.

Listen, Mr. Miyagi, I gotta be honest with you.

Послушайте, Мр. Мияги, я буду честен с вами.

I gotta be honest with myself here.

Надо быть честным перед самим собой.

I gotta be honest, there's no minerals on that land. No natural gas, no oil.

Откровенно говоря, на той земле нет минералов.

I gotta be honest, that woman and the Hippocratic oath are having a hard time together in my head.

Честно скажу, эта женщина и клятва Гиппократа не уживаются вместе в моей голове.

Look, Russell you're a very sweet guy, but I gotta be honest with you.

Слушай, Рассел ты очень милый парень, но буду с тобой честной.

But I gotta be honest with you, I gotta tell you ever since I saw you holding hands with that woman I can't get you out of my mind.

Но буду с тобой честным... Я должен сказать что с того момента, как я увидел вас с Моной, держащимися за руку я не могу перестать о тебе думать.

Audrey, I gotta be honest with you.

Одри, буду с тобой откровенен.

I gotta be honest, there's nothing here too spectacular.

Буду с вами честен, здесь нет ничего особо впечатляющего.

I gotta be honest with you.

Буду с вами честен.

You know, Frasier, every year you and Niles, you go overboard trying to find these great presents for me, and, you know, I gotta be honest, it's always made me uncomfortable.

Знаешь, Фрейзер, вы с Найлсом каждый год выше головы прыгаете, выбирая лучшие подарки и должен признаться, от этого себя как-то неудобно чувствуешь.

I gotta be honest with you.

Буду с вами честным.

Yeah, I gotta be honest with you, Kramer.

Буду с тобой откровенна, Креймер.

Honey, I gotta be honest.

Дорогая я должен быть честен.

And, um, what's the deal with the Addams Family mansion? Because, I gotta be honest,

А почему выбран этот особняк семьи Аддамсов?

- No, Roz, I gotta be honest with you.

- Нет, Роз, буду с тобой честным.

I gotta be honest. I'm not getting any satisfaction from my work, either.

Скажу вам честно - от работы я тоже особого удовольствия не получаю.

I gotta be honest with you, Jo.

Я должен быть честен с тобой, Джо.

But I gotta be honest with you.

Но я собираюсь быть честным с вами.

Julie, I gotta be honest.

Джули, буду честен.

I gotta be honest.

я должен быть честен.

You seem like a really nice guy, but I gotta be honest.

Ты очень милый парень, но если честно, я не почувствовал искры между нами.

That is good news. I gotta be honest.

Вы меня порадовали, честное слово.

I gotta be honest. I didn't know how you would hold up.

Честно скажу, я не знал, как ты справишься.

And as for this, the violence, I gotta be honest. It grew on me.

А что касается жестокости, я должен честно сказать, ее стало во мне больше.

I gotta be honest, i come in, it's like... A little like i'm trying to get my bearings. There's cartoons, your mom, and it's like, you still got it!

... и слегка растерялся - ну, мультики эти, твоя мама, но ты по-прежнему на плаву!

I gotta be honest, I come in, it's like, a little like I'm trying to get my bearings.

И признаюсь, войдя сюда, я несколько растерялся.

- I gotta be honest with you. I thought you were dead.

Если начистоту, я думал, что ты умер.

I gotta be honest.

Скажу честно.

I gotta be honest with you. This place looks bigger from the outside.

Скажу честно, с улицы казалось, что тут куда просторнее.

Well, I don't know about all that, but I gotta be honest with you. I'm starting to dig this father thing.

- Насчёт строгости не знаю, но я тебе честно скажу, мне отцом быть нравится.

Thelma, I gotta be honest with you, I'm not a huge fan of fried chicken.

Я хочу быть с тобой честным я не очень люблю жареную курицу.

Actually, I gotta be honest. I don't think I'm coming back.

О, знаете, скажу честно, я сюда не вернусь.

I gotta be honest with you, I'm not that comfortable having sex in public places.

Я должен быть честен с тобой. Мне некомфортно трахаться в публичных местах.

I gotta be honest with you.

Буду с тобой честной.

Because I gotta be honest with you, this seems widely inappropriate.

Я вас не трогаю, и вы ничего со мной не делайте.

I don't know, Mia, I gotta be honest with you.

Нейтрализует то, из-за чего она дёргается.

Marge, I gotta be honest...

Мардж, я буду честным...

Are you having boy trouble'cause I gotta be honest ;

Ты поссорилась со своим парнем, я просто..

You know, I gotta be honest with you, Tish...

Знаешь, я хочу быть с тобой откровенным, Тиш.

I gotta be honest with you. He kind of had that coming.

Сказать по совести, я знал, что так и будет.

I was surprised. I gotta be honest.

Признаюсь, Я удивлен.

Gotta be honest with you, Jennifer, and I think I speak for the whole group.

Джен, я скажу кое-что Думаю, банда меня поддержит.

Allison, I think you're great... but I've gotta be totally honest with you.

- Элисон, ты прекрасна... но я буду с тобой откровенен.

I'm gonna ask you something, and you gotta promise to be honest and not spare my feelings just cos I could kill you.

Я спрошу у тебя кое-что и ты должна обещать быть честной, и не щадить моих чувств только потому, что я могу убить тебя.

"I've gotta be honest I think you know"

Вместе мы победим.

I've gotta be honest.

Но буду честен.

I gotta be completely honest.

Буду с тобой откровенен.

I've gotta be honest, i'm very annoyed That you're not coming home today like you promised.

честно сказать, я весьма раздасадована тем, что ты не придешь сегодня домой как обещал.

Gotta be honest, I didn't think we'd see it happen.

- Если честнo, не думaл, чтo этo пpoизoйдет.

We've gotta be honest and say I'm gonna croak.

Надо им честно сказать, что я умираю.